Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 47.

Глава 47.

Старик посмотрел на Аррил, поздоровавшуюся с ним, вскинув брови.

– Ваша жена, несмотря на молодость, знает о жизни, – сказал он, поднимая бокал с вином со стола рядом с Аррил. – Правильно. Что такого важного в том, что говорят другие люди? Ведь правда всегда скрыта.

И наклонил свой бокал вперёд. Аррил также наклонила бокал и, слегка ударив по чужому бокалу, поднесла его к губам. Старик тоже сделал глоток и легко сказал, потирая губы кончиками пальцев:

– Я – Виконт Лотус.

…разве не Граф Филбот? – Аррил изумилась, что старик оказался неожиданной личностью, однако, к счастью, её лицо было скрыто маской, поэтому её не разоблачили.

Старик улыбнулся и повернулся, чтобы посмотреть на банкетный зал:

– Я передал титул Вольфрона своему сыну и взял титул своего отца.

Если это Вольфрон…

– Вы – Граф Вольфрон?

– Уже больше 20 лет, – старик указал глазами в сторону.

Мужчина лет сорока и женщина, которая, казалось, только что стала взрослой, стояли в месте, где собиралось множество людей.

– ……?

Перед Аррил старик долго говорил о своём сыне, по которому очень скучает, однако ничего из этого не доходило до её ушей.

Я думала, это свадьба молодого аристократа, поскольку речь шла о сыне, но его сын – это мужчина под 50 лет? Это не настолько странно, всё же старик перед нами выглядит лет на 70.

– Ха-ха, это четвёртый брак. Надеюсь, в этот раз он продержится немного дольше.

Аррил сдержала ругательство, когда оно почти сорвалось с её губ.

В четвёртом браке он женился на женщине, которая выглядит младше своего мужа больше чем в 2 раза, – она отвернулась от Графа Вольфрон. Словно не могла больше смотреть на это.

Часто говорят, что как бы ни был стар аристократ, он берёт в жёны молодых леди, но это слишком.

Вздохнув, Аррил повернула голову к Итану. Просто посмотрев на уголки его губ, можно было понять, что мужчина переполнен неодобрением. Взгляд Итана скользнул к Аррил. Когда они встретились глазами, она покачала головой.

– Надеюсь, они будут счастливы, – со вздохом сказал Итан.

– Я тоже так думаю, – улыбнувшись, посмотрел на них старик.

Итан подстроился под его настроение и бросил несколько фраз, а затем медленно подошёл к главному:

– Кстати, вы знаете, где Граф Филбот? Я хотел бы поприветствовать его, но не вижу, где он.

– А, Граф Филбот? – старик повернулся и оглядел банкетный зал, прежде чем протянуть руку.

Аррил и Итан повернули головы туда, куда указывала рука бывшего Графа Вольфрон. Там также собрались люди. И невозможно было понять, кто именно Граф Филбот.

– Не вижу его, – наклонив голову, отозвался Итан.

– Не видите? Разве она не там? Вот, та, что в платье.

– ……?

Платье? – Аррил и Итан посмотрели друг на друга, а затем вновь на группу людей.

Как и сказал старик, среди толпы внимание привлекала женщина лет 20, облачённая в розовое платье. Это была красивая женщина с рыжими волосами.

– ……

– ……

– Ха-ха, сегодня её снова окружает множество мужчин, – пока Аррил с Итаном оцепенели, старик хохотал.

Аррил поспешно схватилась за нить разума, который улетел далеко. Она пристально посмотрела на Итана, тот посмотрел на неё в ответ. Они ничего не сказали, но оба думали об одном и том же.

Это женщина?

Я, естественно, думала, что это мужчина. Прежде всего, большинство глав аристократических семей – мужчины, и даже если ей становилась женщина, это редко происходило в таких сильных семьях. К тому же, пусть я знала, что Филбот – это фамилия, но слова о ней звучали очень тяжело, поэтому, естественно, у меня в голове заложился образ мужчины.

– Она…

– Граф Ройз Филбот.

• Пояснение: в Корее титулы (Виконт, Граф, Маркиз, Герцог и т.д.) носят мужской характер (если можно так сказать) титулы же Виконтесса, Графиня, Маркиза, Герцогиня и прочие идут как «жена Виконта/Графа/Маркиза» и т.д.

Они вздохнули

Мы ошиблись и ошиблись очень сильно, – прикусив губу, Аррил шагнула вперёд:

– Благодарю, что подсказали. Мы должны поприветствовать Графа, поэтому давайте продолжим разговор позднее.

Старик улыбнулся и кивнул:

– Желаю вам приятного банкета.

Оставив его позади, Аррил с Итаном медленно направились к Графу Филбот. В этот момент Аррил тихо заговорила:

– Юг – это место, где происходит много неожиданных вещей во всех отношениях.

– Согласен, Аррил.

Негромко переговариваясь, они приближались к цели. Граф Филбот, которая стояла среди множества мужчин, словно принцесса, повернула голову, когда они приблизились. И едва узнав их, широко раскрыла глаза, говоря:

– Добро пожаловать. Виконт Эдвард, и Виконтесса.

Она впервые увидела нас, но замерла лишь на секунду, тут же узнавая нас, едва увидев.

Итан посмотрел на женщину и медленно ответил:

– Благодарю за приглашение, Граф Филбот.

– Пожалуйста. Я хотела увидеть ваше лицо после долгого времени.

Аррил подавила смешок при замечании Графа Филбот, которая произнесла слова ‘после долгого времени’.

Она пытается поддержать легенду о нашей дружбе?

Когда Аррил сделала полшага вперёд, взгляд Графа Филбот запоздало переместился на неё. Аррил медленно подошла к ней, вставая лицом к лицу:

– Я – Виконтесса Эдвард.

– Я много слышала о вас. Я должна была посетить вашу свадьбу, мне жаль, что я не смогла выбраться.

Аррил изменила свой голос настолько, насколько могла, чтобы правильно ответить на выражение лица Графа Филбот, которое выглядело несчастным:

– Нет. Этих слов достаточно для меня.

– Я счастлива, – Граф Филбот улыбнулась и огляделась.

Взгляды других аристократов были направлены на них двоих. Женщина прищурилась, смотря на них в ответ, а затем оглянулась на Аррил с Итаном и спросила:

– У вас есть минутка?

Минутка?

Когда Итан медленно кивнул, Граф Филбот указала подбородком на пустую террасу:

– Мы давно не виделись, как насчёт небольшого разговора?

Мы собирались уйти сразу после того, как поприветствуем её… Вопреки нашему плану, Граф Филбот сама вызывает на разговор. Неловко говорить, что у нас нет времени, да и в ситуации, когда мы не можем сказать «нет», всё, что остаётся, это кивнуть головой.

Услышав ответ Итана, Граф Филбот улыбнулась, огляделась и негромко сказала:

– Я вернусь после короткого разговора, поэтому все, пожалуйста, наслаждайтесь банкетом.

При её словах мужчины с сожалением и грустью улыбнулись и разошлись. Граф Филбот взяла на себя инициативу, с улыбкой оглянувшись на Итана с Аррил. Не зная, о чём она собирается вести разговор, они тихо последовали за ней.

Когда Аррил и Итан вышли следом за Графом Филбот на террасу, закрыв ранее открытую дверь, женщина обернулась и посмотрела на них.

– Мне больше не нужно так вести себя, – сказала Граф Филбот, смотря на Итана с улыбкой на лице.

Холодная аура, которая, казалось, сковывала её лицо, медленно исчезала в этой улыбке. Расстёгивая воротник платья, который плотно облегал её шею, женщина проворчала:

– Подумать только, что на свете есть идиот, который придумал застёгивать пуговицы здесь в разгар лета, мне придётся отрезать их, как только вернусь, – Граф Филбот, расстегнув три пуговицы, обнажила ключицы и тихо сказала. – Я не буду ходить вокруг да около слишком долго. Есть причина, по которой я хотела встретиться с вами.

– Причина?

На краткий вопрос Итана Граф Филбот кивнула и продолжила:

– Я бы хотела, чтобы вы дали мне немного денег.

В конце концов, причина в этом?

Это было одно из предположений, которые Аррил с Итаном составили, поэтому, ожидая её слов, они не слишком удивились. Граф Филбот быстро продолжила, не дожидаясь ответа:

– Я не знаю, что вы пытаетесь сделать на Юге. Мне всё равно, какой властью вы обладаете. В лучшем случае, вы можете быть отправлены кем-то из Императорской семьи с целью узнать о ситуации здесь.

Она довольно сообразительна. Не знаю, правду ли она говорит о своей неосведомлённости, или крыса в имперских осведомителях проболталась о нас, но, по крайней мере, Граф Филбот не из робкого десятка.

– Почему вы уверены в этом? – посмотрев в глаза женщине, спросил Итан.

– У меня нет причин раскрывать источник моей информации.

– ……

– И даже если Императорская семья действительно прислала кого-то, ничего бы не изменилось. Пока Наследный Принц не спустится, вы не сможете остановить то, что здесь происходит. Поэтому отправленные сыщики споткнутся на полпути, – негромко бормотала Граф Филбот, оглядывая террасу и быстро выглядывая наружу, чтобы снова посмотреть на Итана.

– Я знаю, что Императорская семья внимательно следит за тем, чтобы ситуация на Юге слишком не затянулась. Однако дело уже зашло слишком далеко. Поэтому Императорской семье придётся выбирать, – уголки губ женщины приподнялись. – Устранят ли они обоих, или воспользуются одним, чтобы подавить другого?

– Что вы хотите сказать? – когда Итан спросил прямо, словно был расстроен, Граф Филбот ответила с сияющими глазами, словно ждала этого:

 – Как я уже говорила ранее, пожалуйста, дайте мне большую сумму денег. Считайте, что заплатите за информацию, которую хотите получить.

Заплатить за информацию?

Итан медленно повернул голову, чтобы посмотреть на Аррил. Она также посмотрела на него в ответ и некоторое время приводила в порядок свои мысли, и в этот раз сама выступила вперёд:

– Расскажите нам ещё немного.

Пожав плечами, Граф Филбот сразу сказала:

– Как вы знаете, противостояние между Маркизом Дэльпэус и Маркизом Бурсин началось задолго до этого. Все думали, что это будет довольно стабильное противостояние, где ни одна из сторон не находится ни в проигрыше, ни в преимуществе… как было в последние несколько лет. Только власть Маркиза Бурсин начала неимоверно возрастать.

– По какой причине?

– Причин много. Средства заработка ограничены. Взаимодействие с пиратами, контрабанда и взяточничество. Маркиз Бурсин, у которого есть многочисленные портовые города, зарабатывал деньги, поддерживая симбиотические отношения между пиратами и контрабандистами с давних времён. Однако в последнее время Маркиз Бурсин начал собирать солдат, опираясь на огромную финансовую мощь, и в то же время довёл ситуацию до тотальной войны. Из-за этого у нас с Маркизом Дэльпэус возникли проблемы с финансированием.

Аррил медленно кивнула на слова Графа Филбот. Итан, также смотрящий на неё, перевёл взгляд на Аррил и сказал:

– Слушая то, что вы сказали, мне кажется, что Маркиз Бурсин является тем, кто первым начинает полномасштабную войну.

– Верно. Этот человек хочет войны и противостояния. Однако причина неизвестна.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/36846/2702692