Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 49.

Глава 49.

– Граф Крэзак, вы знаете лица шпионов?

– Конечно, – многозначительно улыбнулся он.

Итан щёлкнул языком, прежде чем поднять руку и взяться за маску. И как раз, когда он собирался с силой сорвать маску, граф Крэзак тут же заговорил:

– Мне не нужно ваше лицо, – взгляд мужчины скользнул в сторону и впился в Аррил.

В тот момент, когда она увидела его взгляд, её сердце ёкнуло.

Невозможно……

– Я просто хочу увидеть лицо этой женщины.

– Граф Крэза……!

– Согласно информации, которую я услышал, одна из шпионов, предположительно, женщина, имеет некоторые сильно отличительные черты, – в его словах была сила, словно сжимающая противника в кулак. Граф Крэзак улыбнулся. – Говорят, что она каждый день носит маску. Также известно, что на её лице огромное пятно, на которое противно смотреть. Так почему бы не проверить это?

Рука графа Крэзак указала на лицо Аррил.

– О том, есть ли чудовищный облик под этой маской.

У него был крайне уверенный голос. Снять чью-то маску было равносильно насильственному раскрытию личности, которую человек хотел скрыть. Другими словами, это было крайне неуважительным. В худшем случае, сказавшего такое могли даже похоронить в светском обществе. Однако Граф Крэзак, казалось, был уверен в личности Аррил.

Это была не просто случайная возможность. Это была ситуация, решить которую можно было только физически или подтвердив доказательствами. Если Граф Крэзак ошибётся, его могли обвинить в том, что он допрашивал друзей Графа Филбот на глазах у всех, оскорблял их и даже сорвал с них маски. Говорить так уверенно, несмотря на подобный риск, означало обладать достаточной информацией.

……как и ожидалось, крыса всё же есть, – Аррил протяжно вздохнула.

Тем временем вперёд шагнул Итан, сказав:

– Я не разрешаю……

– Меня не интересует ваше разрешение. Это то, что может прояснить недоразумение Графа Филбот. Ну, мне всё равно, что будет с Графом Филбот, но поскольку я южанин с тем же цветом кожи, разве я не должен избавиться от недоразумения, что вы – имперские пешки? А?

И поэтому.

– Снимите маску. Если вы ближайшие друзья Графа Филбот, мы же должны сразу прояснить это недоразумение?

Он хитрый и неприятный человек, но он умён. Он чётко формулирует свои мысли и в то же время привлекает к себе общественное мнение. Если я откажусь снять маску здесь, окружающие также потребуют снять её, чтобы очистить имя Графа Филбот. Кроме того, если я откажусь даже после этого, то мы не сможем избежать обвинений в шпионаже.

Это единственный выход.

Что труднее, при раскрытии установить личность Итана или мою личность? Здесь не о чём думать. Естественно, мою, – Аррил закатила глаза и посмотрела через плечо Графа Крэзак.

Она увидела Графа Филбот, смотревшую на них нахмурившимся, недоумевающим взглядом.

Судя по выражению её лица, ей кажется, что она примерно знает, кто я такая.

Если он хочет помешать этой работе, было бы правильнее раскрыть личность Итана, но зачем ему цепляться ко мне? Я не понимаю этого.

– Давайте, снимайте. Если вы не шпионка, ваша лицо будет нормальным.

– ……

Аррил видела, как Итан закусил губу. Он сжал кулаки и выглядел так, словно собирался ударить мужчину перед собой в любой момент.

Это худший исход. ……ничего не поделать.

– Давайте же сни……!

– Что вы сделаете, когда я сниму маску?

– О чём вы?

Взгляды людей приковались к Аррил.

Похоже, их уже не интересует, шпионка я или нет. Все просто моргают, словно задались вопросом, действительно ли под маской чудовищное лицо. Отвратительно, – глубоко вздохнув, Аррил быстро заговорила:

– Что вы будете делать, когда я сниму маску и покажу своё лицо, но там не будет тех черт, которые вы так жаждете увидеть, Граф Крэзак?

– Что я могу сделать? Конечно, я принесу извинения, поэтому хватит……

– Этого недостаточно. Не так ли? – сделав шаг ближе к нему, Аррил продолжила. – В банкетном зале, где собралось множество глаз, вы превратили Графа Филбот в фигуру, которая находится в сговоре с императорскими шпионами, и сейчас заставляете меня снять маску, когда я так не хочу показывать своё лицо, вы же не собираетесь замять ситуацию, словно ничего этого не происходило?

– Что вы сейчас хотите сказать?

Аррил поднял уголок губ и издала короткий смешок. Наслаждаясь хмурыми морщинками на лице Графа Крэзак, она быстро заговорила:

– Если вы готовы засунуть меч в рот противника, то должны подумать и о том, что этот меч может застрять в вашем рту. Разве это не элементарно.

– Осторожнее! Вы понимаете, о чём говорите? Как вы смеете говорить так со мной, Графом Крэз……!

– Она права, Граф, – Граф Филбот, стоявшая позади него, подошла к Аррил и встала рядом с ней с улыбкой, медленно растягивающей губы.

Глаза Графа Крэзак расширились, словно он был ошеломлён её действиями. Граф Филбот медленно продолжила:

– Честно говоря, я тоже обижена. Относиться к моим близким друзьям, которых я давно не видела, как к шпионам…… Я бы солгала, если бы сказала, что не злюсь. Итак, что вы будете делать, если ваши ожидания не оправдаются, Граф Крэзак?

– ……

– О чём вы думаете, Граф! – Граф Филбот надавила на Графа Крэзак, который молчал.

Граф Крэзак, хмурясь, переводил взгляд с Аррил на Графа Филбот и обратно и, нахмурившись ещё сильнее, повысил голос:

– Если получится так? Отлично. Если я ошибаюсь, то подставлю свою шею. Но если окажется, что я говорю правду, вам, Граф Филбот, придётся подставить свою собственную шею.

Словно наслаждаясь атмосферой в банкетном зале, быстро превратившейся в хождение по тонкому льду, Граф Филбот улыбнулась и кивнула. Её взгляд медленно заскользил в сторону и, в конце концов, добрался до Аррил.

Аррил почувствовала внутреннюю абсурдность этой ситуации, когда встретилась взглядом с Графом Филбот.

Я не знаю, что за мужчина перед нами, но как эта женщина с такой уверенностью подставляет собственную шею лишь из-за моих слов?

Вопреки своей нежной внешности, Аррил посмотрела на Графа Филбот с чётким боевым настроем и на выдохе подняла руку.

Это будет первый раз, когда я сниму маску и покажу своё лицо.

Нет, второй. Потому что в тот день, когда моя жизнь оборвалась, я сняла маску и показала его.

– …… – девушка прикусила губу.

Воспоминания, которые она хотела забыть, закружились в её голове. Даже если Аррил старалась не думать о них, они насильно протискивались и заявляли о своём существовании. Девушка перевела дыхание и закрыла глаза.

Маска была её щитом и единственной вещью, что отрезала её от мира. Снять её своими руками было актом раскрытия своего существования. Аррил дрожала.

Я бы солгала, если бы сказала, что не боюсь. Но я должна.

– Аррил……

Аррил повернула голову и посмотрела на Итана, что обеспокоенно смотрел на неё, и улыбнулась.

‘Всё в порядке’, хотела сказать ему девушка. ‘Никаких проблем нет’.

Аррил заговорила медленно, думая о том, как этот человек будет относиться к ней в будущем:

– Рассказ, который я тогда не смогла закончить у фонтана, я завершу позже.

И медленно потянула ленты маски.

– Давай, снимай же!

Аррил повернула голову на сердитый голос Графа Крэзак и, смотря ему в глаза, напомнила:

– Обещание, вы должны сдержать его.

Сказав это, девушка лишила маску возможности удерживаться на лице.

Вокруг наступила тишина. Маска постепенно отстранялась от лица Аррил.

Развязанные ленты, попавшие в поле её зрения, и струящиеся по коже волосы щекотали её лицо.

Аррил глубоко вздохнула, опустила маску, откинула распущенные волосы с лица и открыла глаза. Медленно оглядываясь.

Мир, который она видела без маски, был невероятно ярким и широким. Аррил никак не могла привыкнуть к ощущению прикосновения воздуха к её коже и взглядам людей. Голоса, зовущие её чудовищем, зазвучали в голове девушки, ловя её в ловушку, но Аррил не могла сбежать. Поэтому она спокойно посмотрела на мужчину перед собой.

– О, о…… гд, где……? – растерянный Граф Крэзак раскрыл рот и заикался, словно не понимал произошедшего.

Оно и понятно, он был так уверен в своей победе, но всё оказалось не так, поэтому он и растерялся.

– Всё нормально? – смотря на него, спросила Аррил.

При звуке её голоса Граф Крэзак пошевелил губами и энергично замотал головой:

– Невозможно…… этого не может быть. Невозможно……!

Отрицать увиденное довольно некрасиво.

Когда Аррил опустила руку, держащую маску, глаза Графа Крэзак вспыхнули, и он протянул руку:

– В, в этой маске должна быть хитрость! Это……!

Вздрогнув, Аррил собиралась сделать шаг назад, отклоняясь от руки, быстро приближающейся к её лицу, но Итан, стоявший рядом с ней, шагнул вперёд и заблокировал руку Графа. Под звук выкручивания собственного запястья тело графа Крэзак напряглось.

– Остановитесь. Как долго вы собираетесь настаивать на этом? – тихо спросил Итан, равнодушно смотря на Графа Крэзак, который закричал от боли.

– А-а-а! От, отпусти руку! – Граф Крэзак ударил другой рукой по руке Итана, но тот даже не пошевелился

Когда крики Графа Крэзак стали громче, люди, которые, казалось, были его эскортом, ринулись к ним, чтобы попытаться остановить Итана, но Граф Филбот сдержала рыцарей лёгким взмахом руки и тихо рассмеялась.

Смотря, как вздрагивают и останавливаются рыцари, Граф Филбот тонко улыбнулась:

– Вам лучше остановиться там.

– Но…… – один из рыцарей нерешительно посмотрел на Графа Крэзак.

Граф Филбот посмотрела на Итана. Итан немного расслабил руку, чтобы уменьшить давление на запястье Графа. Частые крики сократились.

– Всё в порядке? – спросила Граф Филбот, смотря на Графа Крэзак.

– В порядке? Смотря на моё состояние сейчас, можно сказать, что всё в порядке?!

Было не очень приятно видеть мужчину, сердящегося на Графа Филбот, который был с ней резок, хотя она всё же проявила заботу. Граф Крэзак словно забыл, что проиграл пари, превратившись в жертву, и начал пытаться выбраться из своего положения любыми способами.

Когда она заметила, как искривились губы Итана, собирающегося заговорить, Граф Филбот заговорила сама.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/36846/2825921