Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 43

Глава 43.

– Этого парня зовут Бен? – кивнув в сторону мужчины, Леона, хмуря брови, почесала лоб.

Аррил посмотрела на Бена, слегка склонив голову:

– Что-то случилось?

– …нет, просто его лицо мне знакомо.

Бен, который стоял чуть в стороне от них, ответил тихим голосом:

– Поскольку я бы наёмником, есть вероятность, что я где-то встречался с вами.

– Вот как? – Леона наклонила голову, что-то пробормотала и посмотрела на Аррил. Смотря в глаза девушки, виднеющиеся в прорези маски, она закончила. – Ну, на этом всё. В любом случае, будь осторожна. Как только поступит информация о детях, я сразу же свяжусь с тобой.

– Поняла.

Невозможно было сказать, кто аристократ, а кто гость, однако Аррил решила, что это личность Леоны, потому игнорировала этот момент. Когда она открыла дверь бара и вышла, то увидела, как Леона исчезает в темноте длинной улицы.

Аррил обернулась на звук закрывающейся двери. Но как только подумал, что, возможно, уже слишком поздно и ей стоит поторопиться в номер, услышала голос позади себя.

– Дела закончились?

Обернувшись на знакомый голос, Аррил увидела Итана. Тот косо улыбался. Итан, появившийся из темноты, подошёл ближе и, прищурившись, посмотрел на Бена, ещё чуть ближе подходя к девушке.

– Ходили купить алкоголь?

Аррил пришлось отодвинуться в сторону, и тем самым она случайно открыла тяжёлому взгляду Итана Бена.

Когда Бен вздрогнул и отступил назад, Итан подошёл ещё ближе.

– Когда я вернулся в гостиницу, управляющий сообщил мне о том, что Аррил вышла, – Итан медленно посмотрел на бар, а затем перевёл взгляд на руку девушки.

О, это, – из двух документов, что были в её руке, Аррил протянула ему документ, относящийся к южному региону.

Взяв бумаги, не говоря ни слова, Итан подошёл к ней, обнял Аррил за плечо и слегка потянул. Поражённая его внезапным поступком, девушка подняла голову. Итан неловко улыбнулся с немного ожесточённым лицом:

– Все влюблённые ходят так по улицам.

– ……

– Разве мы не должны делать так же?

Неловкость была такой же большой, как и участки тела, которыми они соприкасались. Однако, как и сказал Итан, можно было часто заметить, что все парочки вокруг них ярко показывали привязанность друг к другу, потому Аррил не могла отказаться и не имела другого выбора, кроме как обнять в ответ.

Потому Итан не отпускал девушку до тех пор, пока они не вернулись в отель.

Как только они открыли дверь особняка и вошли внутрь, управляющий сверкнул глазами и подошёл к ним с широкой улыбкой:

– Вы в порядке? Вам удалось безопасно завершить Ваши дела снаружи?

Услышав голос управляющего, Аррил медленно сделала шаг назад и кивнула. Итан опустил руку и, посмотрев на неё, мягко обратился к управляющему:

– Всё отлично.

– Как хорошо. Уже поздно. Не желаете ли провести поздний ужин прямо сейчас? Мы можем доставить его в вашу комнату, а можем выделить отдельное место.

Аррил вновь удивили его слова.

Все люди, которые останавливаются в этом большом отеле, похожем на особняк, являются или аристократами, или довольно богатыми купцами. Поэтому, с точки зрения управляющего, нет необходимости слишком беспокоиться об одном или двух аристократах. Задаюсь вопросом, насколько велик человек по имени Граф Филбот и возможно ли получить подобное обращение, имея лишь статус его близких друзей.

Несмотря на то что они использовали лишь имя Графа Филбот, у Аррил сложилось стойкое ощущение, что имя Маркиза Дэльпэус или Маркиза Бурсин на юге были почти как имя Короля.

– Отнесите наверх.

– Хорошо.

Итан говорил с управляющим с застывшим выражением лица, а на Аррил смотрел с улыбкой. Встретившись с ней взглядом, он кивнул. Мужчина первым начал подниматься по лестнице, Аррил же, прежде чем последовать за ним, посмотрела на Бена, который сопровождал её, и легко сказала:

– Благодарю, что помогли мне сегодня.

– Не стоит благодарности. Я должен был сделать это.

Увидев, как вежливо он склонил голову, Аррил широко улыбнулась под маской. Она отошла от Бена, направляясь к Итану, который ждал её на лестнице. Вернувшись в комнату, Итан снял пальто и глубоко вздохнул, ослабляя затянутый узел галстука.

Девушка посмотрела на капли пота, выступившие на лице Итана и, вытащив из нагрудного кармана носовой платок, протянула его. Итан посмотрел на протянутую руку Аррил, повернувшись к ней всем телом, словно продолжал оставаться настороже. Благодарно кивнув, он взял платок и, лёгким движением вытерев пот со щёк, спросил:

– Жарко?

– На юге особенно жарко.

– Говорят, что на это сильно влияет океанический климат, поскольку территории находятся близко к океану. Из-за этого, я думаю, даже в подобное время суток здесь крайне жарко и влажно, – слегка кивнув, Итан просканировал взглядом Аррил и спросил. – Разве Аррил не жарко?

– Я в порядке. Одежда очень тонкая, потому не жарко.

В ответ на её слова Итан посмотрел на её лицо.

О, он говорит об этом, – рассмеявшись, девушка покачала головой:

– Я привыкла. Не особо жарко. Пользуюсь ей давно, потому снимать неудобно.

– Вот как? Если будет жарко и тяжело, скажите мне. Прикажу подготовить отдельную комнату, чтобы вы могли комфортно отдохнуть, – Итан говорил тихим, но сильным голосом.

До сих пор вокруг Аррил были лишь люди, которые говорили ей снять маску, чтобы они могли посмотреть на её лицо, или люди, которые не желали видеть её чудовищное лицо, говоря уйти ей, если она собирается снять маску.

Потому слова и рассуждения Итана казались девушке из другого мира. Посмотрев на Итана с улыбкой и слегка наклонив голову, Аррил прикрыла глаза, чуть качнув головой:

– Всё в порядке.

Ей в голову вдруг пришла мысль.

Если бы моё лицо осталось прежним, чувствовала ли бы я себя благодарной за доброту Итана, или я бы чувствовала себя обременённой? Я знаю, что доброта, проявляемая ко мне, никогда не бывает легкомысленной.

Всё потому, что даже невежественные люди могут понять, что это нечто большее, чем отношение к леди как рыцаря или как к обычному деловому партнёру.

Однако, вопреки размышлениям Аррил, Итан иногда, казалось, держал её достаточно крепко.

Если бы моё лицо всё ещё было искажено, как у чудовища, хватило ли бы у меня смелости показать ему его без маски? И после того, как он увидел бы моё лицо, показывал ли бы он мне тот же образ, что и сейчас?

– Ты считаешь, что перестала быть чудовищем, только потому что твоё лицо хорошенькое? Это невозможно! С этими глазами и грязной кровью, которая течёт по твоему телу, тебя можно назвать лишь чудовищем. Даже если ты снимешь эту вульгарную маску, тебе стоит забыть о чепухе, которую ты несёшь о своём желании быть человеком! Поняла? – забытый голос наполнил уши Аррил.

Она прикусила губу и глубоко вздохнула. Пальцы девушки крепко вцепились в платье.

 Я ничего не могу предсказать. Даже если о людях не судят по их внешнему виду, нельзя сказать, что произошло бы после подобного, – поэтому Аррил всё ещё не могла набраться смелости, чтобы показать своё лицо.

– Аррил?

Девушка подняла голову, услышав голос, прорвавшийся сквозь её мысли. Обеспокоенный тем, что она не отвечает, Итан, растирая шею, потянулся к Аррил. Его рука коснулась её плеча. Именно тогда Аррил поняла, что слегка дрожит.

– Всё в порядке? Что-то болит?

В его голосе звучала обеспокоенность и забота об Аррил. Она молча посмотрела на Итана и покачала головой:

– ……нет. Всё в порядке, – сделав шаг назад, Аррил убрала со своего плеча его руку и заговорила нарочно бодрым голосом. – Хотите принять ванную первым? Еду скоро принесут, поэтому я приму её. А вы пока умойтесь.

– Но……

– Не волнуйтесь. Я действительно в порядке, – разведя руками, спокойно сказала девушка.

Итан спокойно посмотрел на неё, слегка опустив взгляд, а затем тихо кивнул:

– Хорошо, – ответил он спокойным голосом и отвернулся.

Итан повесил пальто и рубашку на стул и, поведя плечами, направился в ванную. Когда дверь закрылась, с губ Аррил сорвался протяжный вздох. Ощущая напряжение, она повернулась и сняла маску. Аррил могла видеть, как длинные волосы, прижатые маской, заструились вниз.

Она повернула голову и посмотрела в зеркало, в свои красные, светящиеся кровавым светом глаза и пробормотала.

…я человек.

*****

День пролетел как одно мгновение. Итан, скорее всего, также устал, поэтому, не произнеся и пару слов, быстро заснул прошлой ночью. Увидев, как он идёт к кровати, Аррил улыбнулся, подумав, что и он тоже человек.

Сама она легла рядом и тоже быстро заснула. Вот только утро они встретили с удивлением, обнаружив при пробуждении, что обнимают друг друга.

– Доброе утро, Аррил.

Ответив Итану, Аррил приняла протянутую им чашку чая, садясь на стул. Когда она спала, её сон был достаточно крепким, потому что на ней была маска для сна. Когда же Аррил ненадолго проснулась на рассвете, она подумала о том, чтобы снять её и снова надеть при пробуждении или просто показать Итану своё лицо… Но всё же решила потерпеть.

Если через день или два дня у меня закончится терпение, будут проблемы, – стряхнув с ладоней воду, она взяла чашку и поднесла её ко рту.

– Жасминовый чай.

– Отличный выбор, когда нужно освежить голову утром. Хоть и не очень вкусный.

Аррил была не привередлива в еде, потому особых симпатий и антипатий у неё не было. Улыбнувшись, она спросила:

– Тогда какие напитки вам больше всего нравятся?

– Сладкие лучше всего.

– Сладкие?

– Да. Какао хороший, чёрный чай или чай с лимоном или апельсином также вкусные.

Ответ мужчины снова удивил Аррил. Она даже не думала, что Итан любит сладкое, поэтому, когда Аррил посмотрела на него с удивлением, он встретился с ней взглядом и улыбнулся:

– Большинство людей смотрят на меня именно такими глазами. Они думают, что я больше пью алкоголь, чем чай, ждут, что я скажу, что у меня бурная и дикая жизнь… Хоть я и правда иногда пью алкоголь, но не настолько большой пьяница.

– Вот как? – когда Аррил вопросительно наклонила голову, Итан ответил ей со спокойным лицом:

– Да, ничего, что когда мы вернёмся, я подарю вам один из моих любимых напитков? Это мои любимые напитки, потому они могут не совсем прийтись вам по вкусу.

Аррил улыбнулась в ответ на его предложение и спокойно кивнула.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/36846/1709438