Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 35

Глава 35.

– О, проходите сюда, – когда Аррил повернула голову, к ним с улыбкой подошла женщина с великолепными фиолетовыми волосам.

Хозяйка бутика была облачена в красочный наряд.

Пока Аррил с удивлением смотрела на местный наряд, который впервые увидела, глаза женщины обратились к ней и изогнулись в форме полумесяца:

– Вы двое не из этого района, не так ли?

– Да. А как Вы поняли?

– В основном лишь приезжие удивляются моему наряду. Это не редкость, но иногда люди, которые приходят за одеждой, удивляются, увидев мой традиционный наряд.

– Ох, простите. Я не хотела обидеть вас.

Женщина слегка покачала головой и, с мягкой улыбкой подойдя к ним, положила руку на грудь, чуть склоняясь:

– Одежда, которую я ношу – это Рупэллен. Это одежда, которая имеет открытые боковые разрезы, но не имеет воротника, открывая ключицы. Она хороша для жаркого климата. Кажется, сейчас многие носят её… Поскольку она выглядит очень приятно и симпатично. Поэтому нет ничего странного в том, что она набирает популярность. Давайте посмотрим, – хозяйка бутика подошла к Аррил со спокойным выражением лица, словно не было ничего необычного в посетительнице в маске.

Поставив Аррил в середину, женщина обошла её два или три раза и улыбнулась:

– Думаю, ваша леди будет выглядеть великолепно.

– Его?

– О, это не так?

Когда женщина недоумённо спросила, Аррил поспешно отмахнулась от этого, поскольку хозяйка бутика продолжала смотреть на неё и Итана ещё более растерянным взглядом. Аррил видела, как голова женщины наклоняется к плечу, а взгляд сменяется озадаченностью, поэтому тихо заговорила:

– Просто я ещё не привыкла слышать это…

– А-ха, – слегка хлопнув себя по ладони веером, что держала в руках, женщина лукаво улыбнулась. Она была великолепной красавицей с живой мимикой.

– Юные леди все неуклюжи и застенчивы. Я понимаю. Ху-ху. Итак, прежде всего следует посмотреть на одежду. Есть ли требования к тому, какие наряды вы ищите?

– Мне бы хотелось, чтобы одежда была практичной.

– Практичной?

Жаль, что требуется провести чёткую границу, но я вынуждена сделать это. Поскольку я могу допустить куда более весомую ошибку, чем с реакцией на наряд ранее, если не сделаю этого.

– Мне нравится гулять, поэтому я надеюсь, что это будет одежда, в которой легко ходить.

– Вы имеете в виду, что вам нужна одежда для прогулок?

Аррил кивнула, поскольку это не было ошибкой, и руки женщины, глаза которой засияли, словно всё шло хорошо, деловито задвигались. Сказав немного подождать, она исчезла за занавесками.

Куда она ушла?

Аррил подумала, что ей придётся долго ждать, однако, к счастью, хозяйка бутика вернулась быстро, неся в руках много коробок. Поставив коробки одну за другой на стол, она стала медленно открывать крышки.

– Как видите, одежда для прогулок, походящая для лета, обычно ярких цветов. Также их будет достаточно удобно носить, поскольку жёлтая и синяя ткань отлично смотрятся вместе. В частности, если у вас такие серебристые волосы, что напоминают текущее серебро, особенно рекомендуется чёрная одежда, однако я думаю, что должна оставить это на ваше усмотрение, поскольку погода непостоянна. А ещё…

Как только женщина начала открывать коробки, Аррил была ошеломлена полившимися объяснениями. Сейчас она не могла понять, что значит половина слов. Знания, которые девушка получала на протяжении всей своей жизни, оказались бессмыслены здесь. Слова, которые она учила, были не о тканях их цветах и плотностях, а о железной руде, кузнечном деле, доставке, доспехах и прочим… и всё это было не нужно здесь.

Кроме того, в словаре Аррил преобладали слова из экономики. Для неё особая обработка этой ткани, сочетания их цветов и степень вентиляции при ношении платьев из них были крайне далёкой историей.

Аррил медленно повернула голову, чтобы посмотреть на Итана. Глаза мужчины тут же встретились с её глазами. Карие глаза трепетали, словно блуждая.

Он такой же интроверт, как и я. Это не та ситуация, когда мы можем помочь друг другу.

– Что вам нравится?

Аррил ощутила состояние паники, а вопросы продолжали сыпаться непрерывно. После того, как девушка какое-то время не могла прийти в себя, она небрежно ответила:

– Я возьму всё.

– …да?

Я ничего не знаю об этом, поэтому проще взять всё.

*****

– Будьте осторожны! Желаю вам отличного путешествия!

В итоге Аррил и Итан вышли из бутика с шестью комплектами нарядов, остановились и посмотрели на небо.

Я никогда не думала, что отсутствие светского опыта станет такой большой проблемой.

– Итан.

– …да, Аррил.

– Возможно, в этот раз я поступила несколько глупо, но это ведь вошло в мою копилку жизненного опыта, верно?

Рядом с Аррил послышалось: ‘Это…’, прозвучавшее как стон. А следом раздался голос Итана:

– Я думаю также…

И как мы собираемся вести себя как молодожёны? Впереди тёмный путь.

*****

Сев в огромную карету, Аррил взяла документы, наслаждаясь непоколебимым комфортом. Ей очень нравился звук шелестения бумаги и следующая за ней тишина. Подняв глаза, девушка посмотрела на лицо Итана, которое могла видеть сквозь бумаги.

Они молчали, поэтому ей вдруг стало интересно понять, о чём он думает.

Люди говорят, что Итан довольно красив, но я не знаю этого. Нет, просто у меня нет способности различать, кто красив больше, а кто меньше. Эти мысли напоминают мне о детских воспоминаниях, когда я просила Сэвеса Рудин придать мне нормальный вид, потому что быть уродливым – это не нормально.

С тех пор для меня внешность – это всего лишь один из критериев, по которому различают людей, но я не вижу различий и не выношу суждений на основе внешности. Поэтому для меня внешность Итана просто внешность.

Однако…

Думаю, она немного яркая.

Его губы, достаточно тонкие для чёткой линии подбородка, глаза и переносица, что плавно поднимается и завершается лбом. Это не очень заметно, но его улыбка довольно привлекательна. Это единственное, что я понимаю.

Глаза Итана медленно переместились на Аррил, чтобы посмотреть на её лицо:

– Хотите что-то сказать?

– Нет.

После короткого ответа Итан вновь перевёл взгляд в окно.

О чём ты думаешь?

Мужчина смотрел на далёкое небо своим крайне серьёзным взглядом.  

*****

Что делать? – Итан поднимал глаза, смотря на небо, отрываясь от просматривания документов.

Он намеренно игнорировал взгляд Аррил, которая косилась на него. Итан был шокирован ответом, который получил, когда спросил у слуги, несущего багаж, что из себя представляют пары молодожёнов, и ощущал себя так, словно только столкнулся с учителем.

В отличии от Севера, на Юге молодожёны выходили за рамки этикета своими нежностями, говоря, что это элементарно, ведь они настолько близки, что другие люди также должны понимать это. Итан не понимал, что это значит, поэтому, когда он подробно расспросил слугу, мужчина, естественно, позвал своего коллегу и начал объяснять не громким шёпотом.

– Это основная поза.

И, увидев бесчисленные позы, которые последовали за этим, выражение лица Итана ожесточилось. Изменялись положения рук, но пара словно продолжала быть склеенной. Держаться за руки при ходьбе по улице было элементарно, а о подаче рук и других вещах говорить не приходилось.

Итану рассказали, что на Юге мужчины более открыто обнимают женщин, говоря, что это произошло из-за обычая защищать своих жён в опасных прибрежных городах.

– И вот эта поза, – слуга посадил коллегу-мужчину, размером с себя, себе на колени и нежно обнял.

Люди вокруг них принялись шептаться, когда увидели мужчину, сидящего на коленях у другого мужчины, положившего ему голову на плечи и обнимавшего за шею, но Итан не замечал шума. Его взгляд не мог оторваться от увиденного, поэтому он видел лишь область в пределах двух мужчин, которые представляли собой одно тело.

– Я сошёл с ума.

– Итан? – позвала Аррил, услышав бормотание мужчины.

Когда девушка повернула голову, её серебристые волосы затрепетали, а красные глаза блестели. Хоть её лицо было закрыто маской, для него это не имело значения.

Итан чётко думал, что в какой-то степени заинтересован в Аррил, но это не было романтическими чувствами или горячим сердцем в отношении неё.

Итан лишь думал, что Аррил – человек, доброту которого нужно защищать, и надеялся, что странная жажда, которую он ощущал, когда смотрел ей в глаза, не станет чрезмерной.

Однако сейчас, когда им нужно было изображать молодожёнов, не осталось никаких причин, по которым Итан мог бы сдерживать привязанность к Аррил.

Это более обременительно, чем я думал, притворяться молодожёнами с девушкой, которая стала совершеннолетней меньше года назад.

– Ха-а… – покачав головой, Итан закрыл глаза ладонью.

Аррил наклонила голову, смотря на Итана, который долго о чём-то думал, вздыхая.

Почему он такой? – девушке хотелось спросить, не беспокоит ли его что-то, но останавилась.

Это может быть чем-то личным.

Итан бездумно уставился вперёд потемневшими глазами, а затем перевёл взгляд на другую сторону и медленно разомкнул губы:

– Аррил.

– Да?

– Кажется, молодожёнам очень тяжело.

– ……?

Он говорит так, словно «молодожёны» – это какая-то работа, – Аррил задумчиво наклонила голову.

Смотря на девушку, на лице которой отразилось непонимание, Итан слегка вздохнул. Её стройные ноги привлекли его внимание.

Мужчина посмотрел на её икры, обтянутые тонкой тканью, чтобы убедиться, это из-за плохого питания или девушка изначально была худой.

Смотря на бёдра Аррил, Итан подумал о том, как он усаживает её к себе на колени и крепко обнимает, получая объятия в ответ.

… я не могу себе этого представить, – мысленно пробормотал Итан.

Чтобы потом не выглядеть неловко, придётся потренироваться заранее, однако сказать подобное крайне сложно. Что если она увидит в этом наглость или приставание? Что мне делать, если она подумает, что я делаю что-то странное?

Если я сейчас вдруг скажу…

Давайте обнимемся.

Если я скажу это, со мной, очевидно, могут начать обращаться как с растлителем.

Чёрт! – Итан продолжал бормотать себе под нос, прислоняясь головой к стене кареты.

Я думал, что в этом не будет ничего страшного, однако оказалось, что молодожёнами быть нелегко. Было бы проще, приедь я один, – мужчина, который закрыл глаза, вновь посмотрел на Аррил, вжимаясь головой в стену, задумавшись, а в этот момент взгляд Аррил обратился к нему.

– Итан.

Когда он медленно поднял голову, Аррил равнодушно продолжила:

– Я слышала разговор о том, что среди молодожёнов здесь жена чуть ли не сидит на муже, когда они едут в карете. Здесь принято именно это… Вы тоже слышали, Итан?

– …да, тоже.

Аррил тоже услышала это, – Итан слегка кивнул, подумав, что это произошло из-за того, что девушка всегда стремится к совершенству выполняемого.

– Я, могу я заранее присесть к вам?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/36846/1709430