Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 36

Глава 36.

На самом деле, я не подразумеваю ничего такого. Я не хочу выглядеть неловко, поэтому давайте сначала потренируемся, – вот о чём думала Аррил.

Было немного странно сидеть на чьих-то ногах, однако девушка подумала, что не станет слишком большой нагрузкой, если она просто сядет на него.

Вот только Аррил никогда не думала, что всё будет так.

– ……

– ……

В карете наступила тишина, и лишь звуки ударов лошадиных подков раздавались в пространстве, которое сейчас ощущалось крайне тихим. Аррил прищурилась. Итан также посмотрел на неё сверху-вниз. Когда их взгляды встретились, на лицах появились неловкие улыбки.

Руки девушки обхватили шею Итана, а голова пристроилась на плече, идеально подходя друг другу.

После того, как Аррил села, она ощутила лёгкую странность, поэтому обратилась с вопросом к Итану, а он сказал, что девушке следует сильнее наклониться, поэтому она немного пододвинулась и нашла очень удобное положение. Теперь всё было прекрасно, за исключением того, что в этой позе их близость была крайне сильной.

Губы Итана медленно разомкнулись, когда он насильно рассмеялся над этим предательским чувством, которое ощущалось комфортом в его теле, но неудобством в разуме:

– Всё нормально?

– Итан…?

– Мне нормально, просто…

Их взгляды столкнулись, когда Итан внимательно изучал выражение лица девушки.

– О, простите. Слишком близко?

– Дело не в этом, я думал, что Аррил возмутится.

– Я? Почему?

Если и возмущаться, то разве это не должен делать Итан? Моё тело опирается о его бёдра, а верхняя часть тела вообще лежит на нём. Итану приходится удерживать меня.

Карета слегка покачнулась, и Аррил наклонила голову с озадаченным выражением лица. Она потянулась, чтобы поддержать верхнюю часть своего тела, которая на мгновение потеряла равновесие.

Тело девушки наклонилось, а руки легли на крепкие мужские плечи. Неглубокая тень упала между их лицами, словно волосы стали занавеской.

Внезапно Аррил ощутила руки, обвивающие её талию и прикасающиеся к спине. Это были руки Итана, которыми он не давал девушке потерять равновесие. Они до сих пор были не максимально близко друг к другу, однако из-за наступившей тени ощутили себя крайне близко.

Аррил облизала губы при мысли, что должна что-то сказать, но слова отказывались легко слетать с её губ.

Итан медленно опустил свои карие глаза в тень, смотря на талию девушки и вновь размыкая губы:

– Всё нормально?

– Всё хорошо, но с ногой Итана всё в порядке? Это должно быть тяжело, поэтому я пересяду.

– Я не чувствую никакого веса.

Эта ложь очевидна. Независимо от того, сколько я вешу, не кажется ли, что даже средний вес будет ощутим? Даже если он рыцарь, не пренебрегавший своим обучением, не стоит считать это ерундой.

Очевидно, он пытается быть внимательным ко мне, – решила Аррил и начала подниматься, вот только твёрдая мужская рука не отпускала её талию.

– Итан?

– После южных врат не будет ни времени, ни возможности тренироваться. Поэтому нам стоит потренироваться ещё немного.

– Однако немного неудобно делать это в карете.

– Удобно. Поэтому обопритесь на меня.

Итан крепко придерживал спину Аррил. Естественно, она вернулась в исходное положение и положила голову на его плечо.

Удобно, но я к такому не привыкла. Кажется, это слишком плохо для сердца, Итан и правда в порядке?

Лицо Итана было спокойным, лишь зрачки дрожали. Его глаза, смотрящие в окно, были спокойны, даже равнодушны.

Я единственная, кто суетится?

Когда Аррил занялась небольшим самокопанием, поскольку ей казалось, что она сама поднимает шум, раздался мягкий голос Итана:

– Думаю, нам придётся долго тренировать эту позу, чтобы привыкнуть к ней.

Когда девушка подняла голову, Итан принялся избегать её взгляда.

– Значит, будем делать это чаще.

Та, кто всегда спрашивал мнение других, сегодня была крайне решительна.

****

Было определённо неразумно распаковывать всю одежду, которую они привезли, самостоятельно. Аррил долго не могла решить, подходит она ей или нет. С самого начала одежда для неё была тем, что просто нужно было надевать. Однако ей вдруг стало нужно одеваться как молодой жене.

Если бы была горничная или служанка, её можно было бы спросить о мнении со стороны, однако кроме кучера и тех, кто переносил багаж, других слуг не было. По словам Эстиана, количество людей, которые знают друг друга, должно было быть сведено к минимуму, поэтому им не могли назначить ещё кого-то.

Естественно, могло показаться странным, что у молодожёнов, которые являются аристократами, нет слуг, однако на юге было более странно видеть, что у них есть слуги, поэтому Аррил и Итану приходилось следовать здешней культуре.

В итоге, Аррил возилась со своей одеждой, замирая перед зеркалом, достав наряд, который выглядел хорошо и удобно, а, облачившись в него, она смогла надеть и маску.

Девушка глубоко вздохнула, смотря на своё отражение в зеркале. Она думала, что наряд сможет дать ей атмосферу молодой жены, но когда Аррил надела маску, ей стало неловко, словно она скрывала от кого-то большой секрет.

Посмотрев в зеркало, Аррил медленно сняла маску. Это всё ещё было неловко, и её сердце ускорило ход, когда она увидела свою светлую кожу.

Беспокойство преобладало в её сознании, поэтому она не могла веселиться или быть счастливой. Для Аррил мир был местом, куда она могла выйти лишь в маске. Маска стала её щитом, который закрывал её лицо и выстраивал стену между ней и людьми.

Иногда я задаюсь вопросом, как меня будут называть люди, когда я сниму маску? Я беспокоюсь, что меня могут продолжить называть Чудовищем. Даже если пятно исчезло, я всё ещё могу быть Чудовищем в их глазах.

– Аррил, ты готова?

Стоя перед зеркалом, девушка услышала стук в дверь, раздавшийся снаружи, и голос Итана.

Стоя спиной, она слегка огляделась и опустила глаза. Медленно подняв руку, Аррил накрыла лицо маской, тихо говоря:

– Готова.

Всё же я не уверена.

*****

Когда Аррил села в карету, готовую к отъезду, Итан последовал за ней и закрыл дверь. Они недолго постояли, а затем тронулись с места. Внутри кареты, двигающейся по дороге огромного города, было тихо. Итан закончил раскладывать взятый багаж, отложив его в сторону, и чуть повысил голос:

– Мы только начали. Кажется, это займёт больше времени, чем ожидалось.

Мужчина выпрямил спину, откидываясь на сидение, и посмотрел на потолок. Карета не была роскошной и широкой, поэтому, когда они сели друг к другу лицом, их колени разделяло расстояние лишь в кулак. В этот момент внимание Аррил и привлекло колено Итана, находящееся под углом к двери.

Внезапно ей в голову пришёл образ того, как они едут в карете, а она сидит на его коленях, и девушка слегка нахмурилась.

Сейчас это выглядит странным. Разве карета изначально не является замкнутым пространством? Если не будет попытки применить магию или сломать карету, нужно ли, чтобы мы обнимались?

Когда Аррил посмотрела на Итана, глядящего в окно, мужчина медленно перевёл взгляд на неё и улыбнулся:

– Что такое?

– …возможно ли, что на юге используются такие же кареты?

Вопрос девушки заставил Итана слегка вскинуть брови:

– Нет. На юге планируется сменить карету. Говорят, в южных территориях используется открытый тип карет, а не закрытый. Из-за этого отношения… – он неловко улыбнулся Аррил, кивнувшей с тихим восклицанием.

Так вот почему. Если это так, то я всё понимаю.

Посмотрев в лицо Итану, Аррил коротко кивнула:

– Хм, если подумать, вы не рассказывали мне о плане подробно.

Итан придвинул к себе отодвинутую сумку и, порывшись в ней, вытащил маленькую карточку, протягивая её девушке. Поскольку мужчина давал её ей, Аррил, естественно, тут же заглянула внутрь, где оказалась написана личная информация совершенно другого человека.

Это наше удостоверение личности?

– Поскольку мы должны скрывать наши личности, это временное удостоверение личности. Мы изменили лишь фамилию, а имена сохранили, поэтому путаницы в именах не будет.

– Если это фальшивые личности, разве не существует большой риск быть пойманными?

– Поскольку это удостоверение личности, выданное столицей для расследования на юге, требуются дополнительные проверки, а крупных преступников, способных подделать статус аристократа, немного, поэтому риск быть пойманными невелик.

Выслушав объяснения Итана, Аррил снова посмотрела на своё удостоверение личности.

Если не считать другой фамилии и возраста, ничего не изменилось. Более того, поскольку в нём нет индентификация лица, то носить маску будет нормально.

– Я слышала, что юг ощущается совершенно иначе, чем Империя, это так? – спросила девушка, передавая удостоверение обратно Итану.

– Можно считать, что это, по сути, другая страна. Говорят, что существуют значительные различия в климате, географии, а также культурных факторах. Юг довольно известен как туристическое направление, поскольку имеет выход к морю, поэтому многие люди приезжают сюда отдохнуть, – взяв в руки удостоверение личности, Итан продолжил. – Изначально работать в море тяжело и довольно опасно, не так ли? Погода меняется в одно мгновение, и если с кораблём, на котором ты находишься, возникнут проблемы, скорее всего ты погибнешь в кораблекрушении. Более того, если выносливость упадёт, вернуться на прежнее место уже не получится, поэтому большинство южан сильные люди.

– Разве это не то же самое, что и в других портовых городах?

– Похоже, но немного другое, – Итан покачал головой.

Не зная, что значит это «немного другое», Аррил продолжала смотреть на него, словно прося объяснений, и мужчина быстро заговорил:

– Большинство портов, за исключением южных регионов, управляются централизованно. Это означает, что пираты и мародёрство не частые случаи, однако юг другой, – Итан достал из сумки небольшой блокнот и, положив его себе на бедро, продолжил. – У южного побережья много торговых судов, направляющихся на север, а это зона беззакония, где в основном действуют пираты. В результате торговые суда, выходящие и входящие из порта, обычно действуют посредниками, заключая сделки с пиратами и продавая им товары. Из-за таких взаимовыгодных отношений пираты в основном грабят лодки или транспортные суда, которые уходят далеко, чтобы наловить рыбу. Они берут людей в заложники и просят денег или крадут ценности.

Эти слова напомнили Аррил истории о южных городах, которые она читала до приезда сюда.

Книги, которые я читала, почти не содержали ничего подобного. В них было написано, что южные территории прекрасны и хороши для отдыха, и хотя там часто появляются пираты, они не опасны.

– Однако разграбление рыбацких лодок или транспортных судов не приносят большой прибыли, поэтому пираты часто выходят на близлежащие земли, совершая набеги на деревни и похищая людей. Вот почему в южных городах есть отделения добровольных стражей, для защиты себя.

Разве там не опасно даже при созданных отрядах добровольной стражи? Если ты приедешь, чтобы насладиться отпуском, а тебя похитят, кто возьмёт на себя ответственность?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/36846/1709431