Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 34

Глава 34.

– Сначала мы остановимся в городе на юге. Это поместье Графа Джексона Бэттер, и говорят, что это самый оживлённый город. Собрав информацию там, мы выдвинемся в провинцию ниже, проверим порт Этерии, а затем вернёмся.

– Разве порт Этерии не является местом, куда приходят и уходят торговые судна, двигающиеся по северному морскому пути?

– Вы знаете об этом?

– Это известное место.

Итан посмотрел на Аррил, моргнул с задумчивым хмыком и снова посмотрел на потолок:

– Там находится известная организация контрабандистов, и я намерен разобраться с ней.

– Разобраться?

– Да. В последнее время ходят слухи, что они взяли под контроль морской путь, одалживая деньги пиратам. Даже в столице думают, что они как бельмо на глазу, но, похоже, сами они считают, что всё проходит хорошо.

Разве это не опасно?

Итан мягко улыбнулся, медленно скрывая глаза за ресницами:

– Вам не нужно беспокоиться слишком сильно. У меня есть поддержка, поэтому это не должно стать большой проблемой. К тому же… – мужчина посмотрел на лицо Аррил сумрачным взглядом.

Аррил заметила, что Итан выглядел так, словно что-то обдумывал, а когда он приблизился к ней, то, посмотрев в глаза девушки, осторожно добавил:

– Я не могу ответить поспешно, потому что это вопрос, который я должен проверить лично, однако, возможно, я смогу разрешить любопытство Аррил, которая сказала, что ищет определённых людей.

– Там?

– Да. Я не уверен. В первую очередь следует проверить. Думаю, вы сможете как следует обдумать и присмотреться к услышанной информации. Лично я надеюсь, что нам не придётся посещать порт Этерии.

Аррил хотелось спросить, почему, но она не могла сделать этого, потому молчала. После минуты молчания Итан поднялся:

– Умоемся и ляжем спать.

Как только закончился этот день и наступило следующее утро, Аррил распаковала свои сумки и переоделась. Наряд аристократической жены, отправившейся в свадебное путешествие, оказался более гламурным, чем предполагалось.

Должно быть, придётся много ходить, но как делать это в неудобном кружевном платье и, более того, в шляпах с большими полями? Интересно, можно ли быть стильной вблизи моря.

Более того, из-за того, что нижнее бельё было включено в её гардероб, смущение девушки усугублялось, мешая ей небрежно открывать сумки.

После долгих размышлений о том, что надеть, Аррил выбрала самый удобный наряд, но Итан, к которому она вышла, отреагировал каменным выражением лица. Нарядом был цельный костюм, выглядевшим смущающе.

– Это самый удобный наряд.

Длинная полупрозрачная белая ткань спускалась и слегка оборачивалась вокруг ног Аррил.

– Это полноценный наряд? Я никогда не видел такого.

– ……наверное, так и есть.

Итан покачал головой, тихо бормоча что-то. Слыша, что имя Эстиан упоминается снова и снова, было ясно, чьих это рук дело. На лице Итана отразилась неловкость, подтверждая, что вкус Наследного принца был вполне отчётливо ясен:

– Думаю, будет лучше надеть одежду, которую вы носили вчера. Платье также красивое, но в ситуации, когда мы не должны быть заметными, оно настолько кричащее, что наоборот бросается в глаза. Поэтому давайте пройдёмся и купим одежду отдельно.

Аррил полностью согласилась с тем, что сказал Итан.

Я также привыкла носить что-то менее примечательное, чем это. Странно видеть, как белая полупрозрачная ткань трётся о мои ноги всякий раз, когда я двигаюсь.

Сказав, что подготовит карету, Итан ушёл.

Как только он исчез, Аррил тут же принялась рыться в сумках, чтобы переодеться, и вдруг её собственное отражение в зеркале привлекло её внимание. Это был первый раз, когда девушка была в платье, которое открывало её ноги, поэтому ей было крайне неловко.

– …как это носят другие люди.

Тем не менее, глядя на собственное отражение, у Аррил возникало странное ощущение, что платье, кажется, сидит хорошо и она выглядит красивой в нём. Мысль о том, что у Наследного Принца не такой уж плохой вкус, пронеслась в её голове.

Думаю, Асеолин носила много подобных платьев… – увидев своё отражение, Аррил подумала, что ей идёт, и задумалась, а нужно ли ей снимать это платье.

– Я не должна быть испорчена странными вкусами других… – слегка покачав головой, девушка принялась энергично перебирать вещи.

*****

Поскольку это была очень хорошая гостиница, персонал заранее заботился о подготовке карет. Благодаря этому у Аррил было достаточно времени, чтобы переодеться и привести в порядок вещи.

Итан стоял, прислонившись к двери, наблюдая, как загружают вещи в карету. Когда Аррил подошла к нему, мужчина улыбнулся:

– Куда хотите пойти?

– ……? – не говоря ни слова, девушка осторожно приподняла уголки губ, смотря на карету, заставляя Итана тихо заговорить:

– У нас ещё осталось немного времени, поэтому мы можем немного пройтись.

– Вы можете пройтись.

Итан посмотрел на неё с озадаченным выражением лица.

Разве здесь есть на что смотреть? Я просто разрешаю вам пойти.

В тот момент, когда Аррил вопросительно наклонила голову к плечу, она столкнулась с озадаченным взглядом молодого мужчины. Когда её глаза встретились с глазами Итана, тот слегка вскинул брови:

– Вы предлагаете мне пойти одному?

– А нам нужно пойти вместе?

– Да… – Итан нахмурился, слегка поворачивая голову, глядя на карету, а затем вновь посмотрел на девушку. – Я не знаю размеров тела Аррил.

– Моих… простите? – с недоумением смотря на него, Аррил сделала шаг назад.

Итан поспешно покачал головой:

– Я… Я говорил о том, чтобы пройтись и купить одежду для Аррил. На юге большие города в основном расположены вблизи маркизатов. Есть основания утверждать, что покупка одежды там обойдётся куда дороже, чем если купить её здесь заранее. Надеюсь, вы правильно меня поймёте.

– ……

Я уже неправильно поняла.

Растерянные глаза Итана пристально смотрели на Аррил, словно заявляя о своей невиновности. Его прямой, непоколебимый взгляд говорил, что это не ложь, но руки двигались, словно запутавшиеся крылья. Было немного забавно видеть, как мужчина, крупнее её, реагирует лишь на один шаг Аррил назад.

– Да, я не пойму вас неправильно.

– Слава богу, – с лёгким вздохом Итан прислонился спиной к двери и посмотрел на небо.

Когда прошло достаточно времени, чтобы расслабиться, Итан подошёл к Аррил и небрежно заговорил:

– Как насчёт того, чтобы немного прогуляться? Карета переполнена вещами, а ехать верхом по городу кажется немного затруднительным.

– Всё в порядке. Я хороша в прогулках.

Я физически сильна из-за своей привычки повсюду следовать за определёнными людьми.

Итан улыбнулся и повернулся к Аррил спиной, собираясь пойти первым. Девушка подошла к Итану, который специально шёл медленно, и вышла из гостиницы, попадая под лучи яркого солнца.

Стоило пойти в шляпе. Уже конец лета, но солнце всё ещё достаточно жарит, чтобы моя голова могла закипеть.

В прочем, особых трудностей не возникало, поскольку дул прохладный ветерок и время от времени они оказывались в густой тени.

Хм.

Между делом Аррил не осознано поняла, что Итан был выше, чем она думала.

Изначально я знала, что он высокий, потому что его рост выделяется, когда он стоит с другими людьми, но если смотреть на нашу разницу, то она составляет целую голову. Моя голова лишь на уровне его плеч.

Когда Аррил посмотрела на него, Итан пальцем указывал куда-то. Она тут же перевела взгляд туда.

– А что насчёт того места?

Внимание Аррил привлекли кричащая вывеска и яркий фасад здания. При этом его размер был в два раза выше и просторнее других домов поблизости.

Это бутик?

На самом деле, Аррил даже не помнили, чтобы покупала одежду, ей всегда было достаточно просто сказать горничным о том, что ей нужно, поэтому она и не знала, какие бутики самые лучшие. Когда на днях она получила в подарок платье от Кэрик Одмана, в глазах окружающих появилась ревность. Аррил вспомнила, что в тот день её сестра, Асеолин, смотрела на неё с таким лицом, словно она вот-вот взорвётся, пылая гневом весь вечер.

К счастью, вечер бала-маскарада прошёл без проблем от Асеолин, вероятно, из-за неприятности с Олдэном, но интерес аристократов к одежде всегда был другим.

Только не у Аррил.

– Пойдёмте.

Когда девушка собралась войти первой войти в магазин, она ощутила поразительно пристальные взгляды окружающих людей. Оглядевшись, Аррил заметила, что взгляды, смотрящие на них, были странными.

Почему они делают это?

Аррил огляделась, чтобы увидеть, не сделала ли она что-то не так, но Итан вдруг сделал ещё шаг к ней.

– Итан?

– Кажется, на юге мужчина и женщина, состоящие в романтических отношениях, заходят в бутики лишь вместе.

Аррил покачала головой, понимая, что это значит, и тихо вздохнула.

Так, получается, то, что мы собирались раздельно войти в бутик, многое означает в глазах людей? Более того, думаю, я могу выглядеть странно из-за своей маски.

Это немного сложно, но, похоже, так не только в этом городке юга. Интересно, что мне делать? Я бы хотела сказать ему подождать в стороне, но мне нужен совет Итана, потому что я не умею выбирать одежду.

Прикусив губу, Аррил медленно подошла к Итану. Взяв его за руку, девушка осторожно притянула мужчину к себе. Аррил ощутила дрожание мышц Итана, но он не оттолкнул её и не забрал свою руку.

– Думаю, культура здесь немного отличается, потому что есть региональные различия, – тихо сказала девушка Итану, тело которого напряглось, а на лице отразилась неловкость.

– ……так и есть.

– Будет лучше воздержаться от каких-либо действий, которые могут вызвать сомнения в отношениях между нами. В будущем нам следует привыкнуть к культуре юга.

Итан ещё раз молча посмотрел на девушку и поднял подбородок настолько, насколько мог. Его лицо немного просветлело, пальцы расслабились, и он нежно положил свою ладонь поверх ладони Аррил, лежащей на его предплечье. Как у рыцаря, предплечье Итана было очень большим и крепким, но прикосновение к нему было очень приятным.

Предплечья Бериктаса и Олдэна, которые я вижу чаще всего, выглядят настолько хрупкими, что при ударе сломались бы, но у Итана не так, – это было неловко и смущающе, потому что Аррил никогда не касалась подобным образом тела других мужчин, но она сосредоточилась на этом настолько, насколько могла.

Это работа, работа. Важно не поддаваться влиянию эмоций. Я не могу ошибиться.

Неоднократно бубня что-то себе под нос и стараясь не слишком искажать выражение своего лица, Аррил схватила рукой ручку бутика и открыла её.

Прозвенел звонок и Итан решительно вошёл первым. Когда он кивнул, в здание вошла и Аррил, слыша чужой яркий голос.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/36846/1709429