Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 16.

Глава 16.

Выражение лица Олдэна искривилось, когда он понял, что позади его дочери стоит Итан, остановивший его вчера. Олдэн не мог сдвинуться с места, поскольку его руку поймал Итан, но, наконец, взяв себя в руки, он сделал шаг назад. Когда Герцог отошёл, Итан, естественно, отпустил его.

Потирая пульсирующее запястье, Олдэн снова перевёл взгляд на Аррил:

– Ты понимаешь, что вчера натворила?

– Я ничего не сделала.

– Ты ничего не сделала? Ты хочешь сказать, что невиновна?

– Да. Это же понятно.

Серьёзно, ты продолжаешь утверждать, что виновата я? Некомпетентный и неблагодарный отец, ты всегда был таким. Ты не понимаешь своей убогости и не пытаешься признать её. Ты знаешь, что если будешь винить другого, то он примет стрелу вины на себя, но не в этот раз.

Да, когда я была ребёнком, я до ужаса боялась, когда палец Олдэна указывал мне на дверь тёмной комнаты.

– Су*а, чёртов бастард! Как ты осмелилась совершить такую ошибку?! Ты хоть понимаешь, насколько большие потери я понесу из-за тебя?! Слушай меня внимательно. Если ты ещё раз повторишь эту ошибку, я сразу же верну тебя твой мамке. Поняла? Заприте эту с*ку в комнате и не давайте ей воды!

Аррил вспомнила один день из детства, когда она уронила маску и поплатилась за это. После ухода Олдэна у девочки началась истерика, и няне Овера пришлось тихо обнять её, чтобы она могла заснуть.

Но сейчас я отказалась от твоей любви и одобрения. Я хочу просто жить и наблюдать за тем, как ты падаешь на дно. Поэтому, теперь меня не волнует, что ты говоришь.

– Ты забыл, что вчера схватил меня за руку, ударил по щеке и поранил лицо? – Аррил постучала пальцем по маске.

Олдэн посмотрел на палец дочери и ответил прямо:

– Рана не была серьёзной. Сейчас твоему отцу очень неудобно за то, что случилось вчера… – говоря, он медленно продумывал следующие слова. Олдэн прищурился, глубоко вздохнул и его грубое, яростное дыхание постепенно начало утихать. Выражение его лица тоже изменилось и стало более спокойным, чем ранее. – Да, я причинил тебе боль и сейчас прощу за это прощение. Прости меня.

– …?

О чём ты сейчас говоришь? – у Аррил в голове на мгновение зазвенела тишина, потому что она услышала от Олдэна крайне неожиданные слова. Ей стало интересно, где и обо что он ударился.

Герцог Бриксия не остановился на этом и серьёзно посмотрел на дочь:

– В произошедшем вчера – полностью моя вина. Я хочу ещё раз поговорить об этом. Ты и я, вдвоём.

Это значит убрать Итана.

Аррил услышала позади себя странный звук. Когда она подняла голову, Итан негромко щёлкнул языком. Он прекрасно понял слова Олдэна.

– Если Вам есть что сказать, говорите это сейчас, Герцог Бриксия. Если эта история не секретна, то в ней ведь нечего стыдиться и скрывать?

– Лорд Берштейн, Вы неправильно меня поняли. Я заслуживаю личный разговор с дочерью.

– На каком основании?

– Ну, как же… – Олдэн улыбнулся, смотря на Аррил. – Разве это не моя дочь?

– …

– Не могли бы Вы покинуть эту комнату? Я хочу нормально поговорить с дочерью. Сейчас я не пьян и уже проснулся.

Итан пристально смотрел на Герцога Бриксия.

Что же делать? – подняв обеспокоенный взгляд, Аррил медленно положила руку на плечо Итана. Карие глаза тут же встретились с красными глазами девушки. Аррил покачала головой. Я не хочу, чтобы он сильнее влезал в это.

Я очень благодарна за помощь, но не хочу, чтобы у Итана были из-за неё проблемы. Он прав – я должна выбраться отсюда. История, начинающаяся отсюда – моя собственная. Пора провести чёткую границу.

Итан посмотрел на руку девушки и мягко кивнул, а затем пошевелился. Держа руку на рукоятке меча, он повернулся спиной, посмотрел на Олдэна, а затем ушёл. Когда он исчез вместе с остальными рыцарями, комната стала выглядеть пустой.

В комнате, где остались лишь Аррил и Олдэн, мужчина медленно изменил выражение своего лица. Его лицо привычно полностью покраснело от ярости. Сев на стул напротив неё, Герцог скрестил ноги и сомкнул пальцы на подбородке. Едва рыцари исчезли, как он раскрыл своё истинное лицо.

На самом деле, я даже не думаю, что выражение его лица или слова были искренними. Извинения? Прощение? Это то, над чем может рассмеяться даже пролетающая мимо птица. Теперь, когда я вижу все твои недостатки, мне просто любопытно, что ты скажешь, чтобы удержаться за меня.

Когда Аррил подняла руки, чтобы поправить маску, которая сидела немного свободно, перед ней раздался голос:

– Зачем тебе маска? Я не думаю, что тебе нужно использовать её.

Услышав это, девушка посмотрела на Олдэна немного озадаченным взглядом и ответила прямо:

– Поскольку на меня её надел мой отец, я должна быть вежливой и носить её. Думаю, ты не хочешь видеть моё лицо.

– Это было тогда, когда ты была Чудовищем с пятном на лице, но тебе не нужно делать это сейчас.

Сейчас?

Когда Аррил нахмурилась, Олдэн улыбнулся ещё шире:

– Что ты сделала с пятном?

– Что сделала? Ты всё ещё…

– Ты не умеешь лгать, – потирая подбородок, Олдэн вскинул брови и сверкнул глазами.

Он смотрел на неё так, словно чего-то ожидал и Аррил нахмурилась, внезапно задумавшись, почему он ведёт себя так.

Ты успел разглядеть моё лицо, когда маска слетела? Половина лица была скрыта волосами, но я не думаю, что Итан успел мгновенно прикрыть меня своим мундиром.

Пока Аррил сидела неподвижно, Олдэн рассмеялся:

– Даже если вчера я был пьян, это ещё не значит, что я ничего не помню. То, что я вчера увидел, не было иллюзией, не так ли, дочь?

– …

Олдэн был неприятным человеком со странной интуицией. Сейчас его терзало любопытство о том, что он видел. Была вероятность того, что он просто был пьян и неправильно что-то понял, но Олдэн проигнорировал это.

На мгновение Аррил задумалась о том, как ей отреагировать.

Он просит снять маску, только потому, что не уверен. Не знаю, что он сделает, если я откажусь. Олдэн – тот человек, который сожжёт лес, чтобы добыть немного мелочи, – смотря на Олдэна, Аррил прищурилась и тихо спросила:

– О чём ты говоришь?

– Ты не отрицаешь это. Значит то, что я увидел вчера, не пьяный бред? – тихо пробормотал Олдэн и рассмеялся. Его глаза впились в лицо дочери, палец указал на маску, а сам он тихо приказал. – Снимай. Я поверю, только когда увижу собственными глазами.

– Позже.

Олдэн слегка приподнял брови и провёл леденящую линию на уровне шеи Аррил. Смотря прямо в глаза дочери, он коротко и спокойно сказал:

– Хорошо, отложим это на потом. Это не самое главное. Я использовал всё, но пятно не исчезало.

– Бабушка Ведьма сделала мне подарок, увидев, как хорошо я живу.

Пальцы Олдэна постукивали по краю стола. Когда он опустил взгляд, а затем снова посмотрел на Аррил, его лицо немного скривилось:

– Ты думаешь, я поверю в это?

– Я говорю, чтобы ты верил. Ты в любом случае никогда мне не верил. Ты веришь лишь деньгам.

– Что?

– Неважно, какую идею я выдвигала, ты относился к ней с подозрением, ругался и злился, а если результат задумки тебя устраивал, ты делал скупую похвалу. Не думаю, что ты когда-нибудь верил в меня.

Олдэн с бездумным выражение лица выслушал Аррил, а затем наклонил голову и пристально посмотрел на неё. Девушка была вынуждена опустить голову, словно опасалась, что он может видеть сквозь маску, но быстро подняла её:

– …Я изменилась. И теперь полностью отличаюсь от прежней себя.

Теперь я понимаю, какой глупой и незаметной я была. Нет, скорее всего, я никогда не была тебе интересна.

– Какая перемена в сердце. Где же Аррил, которая слушалась каждого моего слова и не смела сказать ни слова против, почему прямо передо мной стоит нахальная Ведьма?

Раздался тихий смешок. Смех полился с губ Аррил. Откинувшись назад, она принялась постукивать по подбородку:

– Принцесса Чудовище, Дьявол, незаконнорождённая. Помимо этих существует бесчисленное множество прозвищ, но нет ни одного ласкового. Ты ни разу не называл меня даже по имени. Аррил. А теперь, спасибо, ты, отец, дал мне ещё одно прозвище.

Ведьма. Если кто-то услышит это, то будет думать, что я хочу разрушить мир. Сколько людей ходят по миру с такими негативными прозвищами, даже если они ничего не делали? – Аррил заставила себя расслабиться.

Я должна быть спокойна как морской песок. Не волноваться и не реагировать. Я не должна тратить свои эмоции на человека, который в меня не верит и лишь разочаровывается. Ведь я хочу лишь одного.

Падения этого человека на дно.

– Ты говорил, что тебе есть что сказать, – легко сказала Аррил, и молчавший Олдэн очнулся и вскинул голову, а она продолжила, смотря прямо ему в глаза. – Давай. Меня не волнует извинения о случившемся вчера или очередная критика. Говори.

Герцог Бриксия скрестил руки на груди и думал, постукивая пальцами по предплечью. Каким-то образом сейчас её отношение к отцу стало ровнее, Аррил даже начала испытывать небольшую радость и наслаждение от ношения маски. Пока девушка почти без эмоций ждала, Олдэн наконец заговорил:

– Мне нечего сказать о вчерашнем. В любом случае, вина в произошедшем лишь моя.

– …

Ты сейчас признаёшь свою вину? – Аррил нахмурилась. Выражение лица Олдэна было незнакомым, и она не могла поверить в слова, которые только что услышала. Чего он пытается добиться? Он глупый и поверхностный человек, поэтому очевидно, что он чего-то добивается.

Пока девушка смотрела на отца, переваривая его слова, Олдэн снова заговорил:

– Думаю, будет лучше не говорить больше о произошедшем вчера и перейти к другой истории.

Спокойный тон и краткость.

– Какой истории?

– Вчера на банкете мне показалось, что ты была очень близка к лорду семьи Берштейн.

– …?

– Когда я наблюдал за Вами со стороны, мне показалось, что Лорд Берштейн тоже интересуется тобой.

Что ты сейчас собираешься сказать?

Когда Аррил нахмурилась, Олдэн сверкнул глазами:

– Какая разница что случилось с твоим пятном на лице? Важно то, что сейчас с тобой всё в порядке.

http://tl.rulate.ru/book/36846/1375496