Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 15.

Глава 15.

– Есть какие-то проблемы? – озадаченно спросил управляющий, что заведовал бухгалтерской книгой.

Ему кажется странным искать махинации Олдэна в бухгалтерской книге? – Аррил положила бухгалтерскую книгу на стол и спросила:

– Это бухгалтерская книга, верно?

– Да?

– Записи примитивны. Кроме того, эта бухгалтерская книга показывает завершение транзакций. Она составлена на основе документов, которые писала я.

Не понимая, что говорит девушка, мужчина, слегка вскинув брови, повернулся к Итану и снова посмотрел на Аррил. Он схватил бухгалтерскую книгу, проверил несколько страниц, а затем уверенно заявил:

– Бухгалтерская книга не для праздных просмотров, Леди. Даже если Вы дочь Герцога Бриксия…

– Нет. Я понимаю её.

– Да?

– Если Вы покажете произведение искусства человеку, который в искусстве не разбирается, он не сможет понять её. Для этого человека оно будет просто картиной. То же самое и с этими записями. Люди, которые понимают их, могут видеть всё, в то время как для людей, не понимающих записи, это просто цифры, записанные в ней.

– Значит Герцог Бриксия не может прочитать её, не так ли?

Вместо ответа Аррил улыбнулась. Естественно, её лицо было закрыто маской, но та не могла скрыть тихого смеха девушки, с которым она постукивала пальцами по подбородку.

Понимание бухгалтерской книги – это небольшая проблема? – когда Аррил разомкнула губы, чтобы убедить управляющего, как услышала голос, раздавшийся сбоку:

– Отдай мне остальные.

– Но, Капитан. Это не то, что я могу показывать. Я сомневаюсь, сможете ли Вы правильно понять всё, увидев их, и даже более того, Вы можете решить показать их кому угодно…

– Вклад Аррил в раскрытие этого дела огромен.

– Но…

Итан с низким вздохом повернулся в сторону управляющего, который продолжал колебаться:

– Я собирался уговорить тебя принести их мне, но могу и избавиться от твоей тяжёлой задницы.

Управляющий растерянно закатил глаза и тут же кивнул:

– …Пожалуйста, подождите минуту, – взглянув на маску девушки, он с дрожью поднялся со своего места. Повернувшись, чтобы найти бухгалтерские книги, мужчина остановился и тихо спросил: – Я понимаю, что Вы уверены, но разве Вам не страшно? Эта девушка просто так делает такую работу…

– Я просто делаю свою работу.

– …Вашу работу?

Командир рыцарей посмотрел на управляющего, словно тот сказал глупость и это действительно было его основной работой. Итан немного повернул голову и поймал взгляд Аррил:

– Сегодня другая маска.

Девушка пожала плечами и кивнула:

– Та вчера сломалась.

– Вам неудобно?

Она не доставляет мне неудобств. Скорее неудобно не использовать её.

– Когда я ношу маску, я ощущаю себя более комфортно. Ах! Вам ведь знакомо это чувство? Мне нужно было уезжать далеко, и я собрала свой багаж, но когда пришло время отправляться, я ощутила, что мне чего-то не хватает.

– Значит ли это, что маска – это объект, который стал причиной этой неприятности?

Снова не то. Почему мы продолжаем разговаривать с ним о том, почему я ношу маску? Это так странно.

Вопрос «Почему я ношу её?» продолжает быть открытым, а всё потому, что на вопросы Итана сложно ответить. Раньше она нужна была для того, чтобы скрывать моё лицо… Я должна ответить, но мой ответ не для Итана.

Когда Аррил наклонила голову к плечу, Итан наклонил голову точно так же. Девушка спокойно встретила взгляд мужчины, который не сводил своего взгляда с её глаз.

Что ты хочешь от меня?

– Послушайте, Итан…

– Вот она где! – когда Аррил осторожно заговорила, избегая взгляда мужчины, раздался громкий голос управляющего. Он принёс толстую бухгалтерскую книгу, положил её на стол и осторожно сказал:

– Здесь все бухгалтерские записи. Некоторые отличаются от первоначальных зарегистрированных бухгалтерских документов, связанных с потоком амортизации расходов и стоимости оборудования в золоте. Вы должны помнить это, когда будете смотреть их.

• Амортизация – процесс переноса по частям стоимости основных средств по мере их физического износа на себестоимость производимой продукции.

– Я поняла, – легко ответила Аррил и, изменив позу, перестала сидеть так расслаблено. Она пододвинула к себе бухгалтерскую книгу, открыла на середине и обратилась к разделению по годам.

Рядом девушка услышала голос Итана, приказывающий управляющему вернуться к себе. Управляющий какое-то время думал, но вскоре покинул комнату, так как простой рыцарь не мог нарушить приказ капитана армии. Когда управляющий ушёл, Итан склонился к Аррил, чтобы вместе с ней проверять бухгалтерские записи.

Слишком близко…

– Что именно Вы хотите проверить?

К этому вопросу нужно просто подойти под другим углом, – поймав взгляд Итана, девушка заставила его посмотреть на бухгалтерские записи:

– Всё просто. Семья Бриксия всегда заключает новый контракт на поставки примерно раз в 5-10 лет. Если сумма, записанная в исходных бухгалтерских записях, будет с большим падением записана в течение 6 месяцев, то это…

– Будет следы коррупции, верно?

– Да. Верно.

– Однако управляющий не подтверждал, что происходило значительное падение. Всё было достаточно чётко, и он решил, что никаких проблем нет, значит это было не так?

– Естественно, у военного управляющего не было другого выбора, как начать сомневаться, если он не слеп. Но дело не в том, что он пропустил это потому что был слеп и глуп, это произошло потому, что в то время это не казалось проблемой.

Например, двойные записи были довольно типовыми.

– После торговли какими-либо вещами идёт ещё одна запись, где число уже другое. В обычных гильдиях и коммерческих организациях возможно определить точное количество предметов, однако военное обмундирование трудно захватить по одному, потому что их количество огромно. Независимо от того, насколько скрупулёзно проверяется товар, он не может быть точным каждый раз, поэтому делается ещё одна запись в период, когда нет времени чтобы заботиться об инвентаризации. Тут, – когда Аррил указала на нужную страницу бухгалтерской книги, взгляд мужчины переместился вслед за её рукой. – И тут. Две записи с интервалом в 3 месяца на одну и ту же сумму, однако товара, который пришёл, оказалось меньше, чем раньше. Как сказал ранее управляющий, это вызвано разницей в курсе золотых монет, поэтому есть ощущение, что некоторые знали об этом.

– Хм.

– Очевидно, что будет ещё несколько таких записей. Если Вы разберётесь во всём этом, то сможете исправить некоторые коррупционные нарушения, которые происходили в армии почти на протяжении 10 лет.

Итан потёр подбородок и прищурился. Слова Аррил были основаны на точных данных.

На самом деле, я уже проверила бухгалтерские записи и обнаружила довольно много нарушений.

В сравнении с его способностями, Олдэн жаден до невозможного. Всё, что он может делать, чтобы заработать больше денег – это воспользоваться коррупцией. Он вербует верхушку, совершает коррупцию всеми доступными способами и отмывает полученные деньги.

Он вычитает налоги, отправляет меньше товара и производит бракованную продукцию.

У него нет ни капли привязанности к этой стране. Естественно, он не понимает, в каком положении он находится.

Положение Герцога Бриксия подобно большому горному хребту, который поддерживает армию этой страны. Горные хребты, существовавшие сотни лет, сотрясаются и раскачиваются некомпетентным человеком по имени Олдэн. Я могла бы остановить это, но результат уже ощутили многие. Поэтому моя жизнь попала в их руки.

Поэтому я должна сделать это дело ещё крупнее, чтобы Олдэн больше никогда не смог оправдаться, а на меня перестали обращать внимание. Я хочу сокрушить его прямо сейчас, но… Если я прямо сейчас покину особняк семьи, то мне не на кого будет положиться. Разве в Империи есть место, безопасное от влияния семьи Бриксия?

Поэтому нужно встряхнуть всё это дело изнутри.

– Аррил.

– Да.

– Вы кому-нибудь рассказывали про это?

– Нет. Нет никого понимающего.

– Нужен тот, кто понимает это.

Итан и Аррил одновременно указали на записи. Мужчина кивнул и с серьёзным лицом закрыл книгу, а затем посмотрел на девушку и заговорил тихим голосом:

– Это не может быть оглашено сразу. Как Вы, наверняка, понимаете, сейчас, когда гонка вооружений набирает обороты, если выяснится, что была обнаружена коррупция, будет очень трудно найти стабильные поставки обмундирования, и мы отойдём на второй план. Скоро наступит и закончится лето, наступит зима, солдатам на севере придётся терпеть сильные холода. Если в это время возникнет нехватка материалов, то наверняка будут огромные проблемы.

– Я могу решить проблему нехватки материалов.

– …Аррил?

Аррил улыбнулась озадаченному взгляду Итана:

– Недостаток припасов может решить каждая гильдия федерации…

– Это сложно сделать! Особенно сейчас!..

– Пропустите меня!

Когда Аррил пыталась составить в мыслях первую часть плана, громкий крик нарушил тишину.

Дверь с громким стуком распахнулась. Девушка поспешно схватилась за маску, но Олдэн, который быстро вошёл, тут же посмотрел на неё и усмехнулся:

– Вот где ты, – Герцог Бриксия направился прямиком к дочери, осматриваясь, нет ли поблизости людей.

Когда Аррил медленно поднялась со своего места, Олдэн посмотрел на неё и прошипел сквозь зубы, не в силах скрывать волнение:

 – Ты, с*ка, знаешь, что сделала со мной вчера?

Что я сделала? – нахмурившись, Аррил смотрела на «отца». Это не я делала что-то с тобой, а ты. Ты думал, что я – единственный человек, над которым можно смеяться.

Словно ощутив насмешку девушки, Олдэн нахмурился и вскинул руку, чтобы как обычно ударить её, и быстро опустил.

Аррил отступила на шаг назад, чтобы ладонь Герцога Бриксия не коснулась её щеки, но не смогла отступить дальше, потому что наткнулась на твёрдую стену. А затем перед её глазами появилась чужая рука.

Итан держал Олдэна за руку, стоя прямо позади Аррил, и медленно заговорил:

– Вчера и сегодня. Вы ведёте себя так, словно это естественно – отвесить дочери пощёчину. Кажется, Вы слишком мало знаете о дисциплине. Я думаю, Вы ещё не проснулись, потому что вчера выпили много алкоголя… – наступила тишина, а затем он спокойно продолжил. – Может быть, мне помочь Вам проснуться?

Лицо Олдэна искривилось.

http://tl.rulate.ru/book/36846/1374481