Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 2.

Глава 2.

– У Вас что-то болит?

– Нет.

– Но, тогда почему?.. – няня смущённо посмотрела на Аррил, чтобы понять, почему девушка внезапно отреагировала так.

Ну, мой отец, Олдэн, сумасшедший и эгоистичный человек, который скор на решения. Раньше я и правда боялась сделать перед ним что-то не так.

Аррил села на кровать и, легко потянувшись, упала назад.

– Ха, я хочу ещё поспать.

Сейчас я хочу хорошенько отдохнуть.

После того, как няня Обера вышла из комнаты, девушка сняла с себя плотную маску.

Даже когда Аррил спала, маска, которую она чуть ослабляла, казалась ей такой же неудобной, как плохо сидящая одежда. А может, это было просто моральное неудобство.

Сняв маску, девушка открыла окно. В комнату, что находилась на 4-ом этаже, тут же ворвался прохладный ветерок.

Как долго я не могла ощущать прохладный ветер, касающийся лица?

В моих смутных воспоминаниях о прошлом сне, я сняла маску и кричала на людей, отчаянно проклиная их…

Не знаю, было ли это реальностью или сновидением, однако недовольство и гнев крепко засели в моём сердце. Настолько прочно, что теперь их невозможно уничтожить, – Аррил медленно отвернулась от окна.

– А?

На окне есть что-то странное? Нет, это другое… Другое… – девушка вновь посмотрела на оконное стекло.

Стекло было тусклым, однако отражало лицо Аррил, поэтому её взгляд и зацепился за него. Вот только дело было совсем не в этом.

Медленно, очень медленно, девушка подняла свою руку и прикоснулась к лицу. Кончики её пальцев коснулись тёплой и нежной кожи. Аррил ощущала себя совсем по-другому. Это были неизвестные ей чувства.

Крепко прикусив дрожащую губу, девушка резко развернулась в поисках зеркала и быстро наткнулась на нужное. Зеркало, висевшее на стене, чётко отражало то, как Аррил выглядела. Теперь она поняла.

– Пятно?.. – девушка ощупала пальцами своё лицо и даже ущипнула его, однако на её лице не было и следа от пятна.

Аррил не могла поверить, что это правда, поэтому она продолжала смотреть то в небольшое зеркало, то в своё отражение на оконном стекле. Однако и там, и там было одно и тоже.

– А… – девушка хотела что-то сказать, однако слова отказались срываться с её губ.

Пятно, которые всегда считалось Дьявольскими. Лицо Аррил от рождения было покрыто этим пятном, и так же, как и красные глаза, было для людей символом Дьявола.

Даже люди, которые впервые видели лицо девушки и её пятно, всегда брезгливо морщились от этого, что же говорить о других. Вот только, эти пятно, мучавшие её десятилетиями, исчезло.

– Почему?.. – радость, оказавшаяся мгновенной, исчезла, оставив после себя сомнения.

Почему пятно внезапно исчезло? Что я сделала? Я никогда не пользовалась магией или лекарствами…

Как бы Аррил не старалась скрыть их, у неё ничего не получалось, поэтому она думала, что ей придётся жить с ними всю свою жизнь… Поэтому растерянность от их исчезновения была вполне естественной.

Девушка ощутила, как тошнота подкатывает к её горлу, а тело начинает мелко дрожать, именно в этот момент она ощутила, что её руки пусты.

Кольцо Сэвеса Рудина пропало…

Сэвес Рудин – был мудрецом века и подарил это кольцо Аррил, сказав, что оно будет защищать её.

Естественно, кольцо не обладало какими-то особыми способностями, точнее, в нём совсем не было магии. Оно было чем-то вроде талисмана.

Аррил коснулась пальцем отметки от кольца и попыталась вспомнить, куда оно могло исчезнуть.

Куда могло исчезнуть кольцо, если я даже принимала с ним ванну? – девушка вернулась к постели и проверила её, однако кольца там тоже не было. Где же оно может быть?..

– Ты был не прав, – пока Аррил стояла, в её сознании всплыла сцена её собственной смерти.

В конце концов, я возненавидела его, презирая и говоря, что он был не прав… Так это ты, Сэвес, забрал кольцо? Если нет, то оно и правда было талисманом?.. – вздохнув, девушка пыталась приспособиться к происходящему.

Пусть я не понимаю, что именно произошло, однако это прошлое, где няня Обера жива и мои пятно исчезли вместе с кольцом. Это я знаю наверняка.

Что ещё? Что же ещё могло измениться?.. – пока Аррил приводила свои мысли в порядок, она услышала звуки шагов. Тяжёлые и яростные.

В тот момент, когда маска, с привычным вздохом, коснулась лица девушки, дверь в её комнату мгновенно распахнулась.

– Аррил! – грузная фигура мужчины, который никогда не контролировал свой язык, резко позвала девушку по имени.

Этот мужчина, глава семьи Бриксия, любви которого когда-то отчаянно хотела Аррил, сейчас смотрел на неё с привычной яростью.

Аррил слегка поклонилась:

– Что привело Вас сюда?

– Что ты вытворяешь? Ты заболела?

– Да, я чувствую себя несколько нехорошо…

– Удивительно, что даже такие Чудовища как ты, могут заболеть.

Неужели мужчина, который небрежно называет свою дочь Чудовищем и постоянно оскорбляет её, действительно может считаться отцом?

Другие считают, что Олдэн, глава семьи Бриксия, крайне гуманный человек, вот только он обожает власть и не умеет проявлять тепло к людям.

Поэтому людское мнение крайне далеко от истины.

Он высокомерен и достоин презрения, ведь свою некомпетентность он заполняет тем, что отбирает всё у других.

Да и причина, по которой он стал главой семьи Бриксия, заключается в том, что ему посчастливилось пережить конфликт между своими старшими братьями, из-за отсутствия особых способностей.

Если люди продолжат оценивать подобного человека как Великого Герцога, я буду смеяться над ними под своей маской.

– Я – человек.

– Я ненавижу слушать твоё нытьё с самого утра. Ты же прекрасно знаешь, что хочет от тебя твой отец, так зачем продолжаешь вытворять это?

Аррил посмотрела на отца.

Да, в своё время я была готова сделать всё, чтобы он признал меня.

Однако, болела ли, было ли мне грустно или больно… Никакие осколки моих чувств не могли достигнуть его.

Я никогда не получала даже слабой улыбки или тёплого приветствия, для него я простая пешка. Досадное бремя.

Однако, раньше я думала, что когда-нибудь он признает меня, однако… Спустя 24 года, я, наконец, осознала, что это невозможно.

Аррил Фрэй Бриксия, которая в прошлом была глупа, умерла. Умерла, в обмен на веру в свою семью.

Теперь, я больше не желаю его тепла.

– Собирайся быстрее. Лорд Бэлфорт скоро прибудет, – сделав шаг вперёд, Герцог ткнул в направлении девушки пальцем. Его палец скользнул чуть ниже линии её глаз, а затем вновь поднялся. – Если ты хорошо справишься с этим заданием, то я подумаю о том, чтобы взять тебя на банкет.

Банкет? – в сознание Аррил ворвалась идея. Лорд Бэлфорт часто посещал наш особняк, поэтому недовольство отца мной было обычным делом, поэтому, я не помню точно, в каком часу это было, однако… Человек, который ни разу за всю жизнь не пошевелил ради меня и пальцем, сегодня, наконец-то, помог мне.

7 лет назад, Герцог Бриксия, который обычно прятал Аррил, впервые взял её на банкет. Девушка была в восторге от платья и аксессуаров, которые смогла надеть, и, естественно, на ней тогда была красивая маска. Юная 17-летняя Аррил подумала, что семья наконец-то признала её, однако это было очередное заблуждение.

Крепко сжав кулаки, девушка пыталась скрыть за маской ненужный сейчас гнев.

Мне нельзя злиться. Я не могу упустить эту единственную возможность.

– Хорошо, я буду готова, – Аррил проследила взглядом за уходящим отцом, а когда он вышел из комнаты, высокомерно рассмеялась.

Как же я желаю сорвать с него маску лживых способностей.

Потратив немного времени на переодевание, девушка замерла перед дверями гостиной. Всё потому, что она должна была следовать правилу – не входить до тех пор, пока её не позовут.

Для других людей, моё существование – кошмар, символ Чудовищ, а потом оно стало и явлением Дьявола.

Даже в своей семье я не считалась за человека. У бывшей Герцогини был сын и две дочери, которыми очень гордился Олдэн, а я, незаконнорождённая, была той, которая не смела никому показываться на глаза и должна была жить в отдельном доме, а не в особняке.

Единственное, почему меня ценили – это знания, которые я впитывала, чтобы выжить. Отец нуждался в этих знаниях.

Стоит ли говорить, что он использовал как мои знания, так и свои, для своих собственных и любимых детей? Он говорил мне, что примет меня как дочь, и той глупенькой девушке внутри меня, сейчас очень грустно. Потому что её ожидания оказались не больше чем фантазией.

В 17 лет, на моём первом приёме, пьяный Олдэн яростно сорвал с меня маску и начал высмеивать перед людьми, словно обезьяну из зоопарка.

Это было так глупо. Я и правда думала, что этот человек когда-то оценит меня.

– Входи.

Аррил посмотрела на дверь, из-за которой раздался этот голос. Взявшись за дверную ручку, девушка повернула её и увидела, что Лорд Бэлфорт и её отец уже сели. Смотря на этих двух мужчин, она старалась сдержать свои эмоции.

Спокойней, не нервничай.

– Леди Аррил, Вы пришли, – поднявшись, поздоровался Лорд Бэлфорт.

Лорд Бэлфорт, молодой рыцарь с великолепными навыками, был хорошо известен своей добротой и манерами, однако, на самом деле, его просто мало интересовали другие люди.

Посмотрев на него, Аррил поприветствовала рыцаря и села с другой стороны от него.

Олдэн, сидевший напротив, недовольно уставился на девушку, а Аррил усмехнулась, радуясь, что за маской этого не видно.

Думаешь, я испугаюсь этого? 17-летней Аррил, которая дрожала от твоего недовольного взгляда, больше не существует.

– На самом деле, я говорил Герцогу, что Вас, Леди Аррил, совсем необязательно звать, однако Герцог настоял на том, что это просто необходимо. Я слышал, Вы приболели… С Вами всё в порядке?

– Да.

Лорд Бэлфорт посмотрел на девушку равнодушным взглядом и кивнул.

Возможно, вопрос о здоровье также простая формальность.

После этого, рыцарь перевёл взгляд на Олдэна и слегка улыбнулся:

– Тогда, давайте сразу перейдём к главному. Это важный вопрос, который нужно решить, как можно скорее.

– Согласен. Кажется, причина, по который Вы пришли сюда сегодня, заключается в военных сапогах, которые сейчас носит армия?

http://tl.rulate.ru/book/36846/1289357