Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 1.

Глава 1.

Аррил Фрэй Бриксия.

Младший ребёнок Герцога Бриксии, одного из основателей Империи Осло, и девушка великой мудрости и знаний.

С детства она получила признание во многих областях, однако её познания в военном деле считались исключительными.

Знания и талант, которые она проявляла от имени семьи Бриксии, помогли накопить семье огромное богатство и монополизировать бизнес по поставке тяжёлого и лёгкого оборудование и обмундирования для всех Императорских баз.

Однако люди называли её не по имени, или титулу, а совсем по-другому…

Монстр, Принцесса в Маске и внебрачный ублюдок.

С самого рождения Аррил, незаконнорождённый ребёнок Герцога Олдэна Бриксии, из-за чёрного пятна на своём лице была вынуждена носить маску. Всё, что было у девушки в жизни – это хладнокровный отец, ни проявляющий ни капли интереса, а также борьба за то, чтобы не быть выброшенной семьёй.

– Аррил Фрэй Бриксия. Признаёшь ли ты, что вступила в сговор с вражеской страной и продавала ей военное оборудование, в целях личной выходы?

На глазах у бесчисленного множества людей, девушка склонила голову, пряча лицо за плотной маской. Её горячее дыхание заполонило внутреннее пространство маски, а хриплые вздохи, которые вырывались три или четыре раза в секунду, говорили о том, что Аррил в плохом состоянии.

Когда ответа не последовало, Император Осло – Тэрваль – мрачно посмотрел на девушку сверху вниз и с яростью ударил кулаком по подлокотнику кресла. Император был стар, однако его глаза горели с невиданной силой:

– Не молчи! Отвечай!

При этих словах Императора, люди зашумели и начали проклинать девушку. Её греху не давали никакого шанса на оправдание. Все эти люди кричали, что она была мерзостью, уродом, не имеющим права жить.

Аррил кусала губы, молча принимая обвинения, льющиеся на её голову.

Это… это цена?

Я вошла в семью Герцога незаконнорождённым ребёнком и 24 года жила в жестоком пренебрежении и наказаниях. Но мне суждено исчезнуть на гильотине, взяв на себя обвинения в некомпетентности и жадности моего отца, Олдэна Бриксии? – девушка рассмеялась.

В мире зверей если детёныш, рождён инвалидом и брошенный своей матерью, в суровом естественном отборе, может ждать лишь смерть. И мир, в котором я живу, столь же жесток.

– Аррил Фрэй, ты должна знать, что живёшь в этом мире. И я тебя могут выкинуть в любой момент.

Аррил потёрла пальцы, вспоминая, что сказал Сэвес Рудин, её единственный друг, когда она была ещё ребёнком.

Золотое кольцо на указательном пальце девушки мягко блеснуло.

Сэвес Рудин, ты был не прав. Ты не мудрец, который может охватить весь мир лишь светом и надеждой, ты просто идиот, который не знает этого мира.

Если ты прав, то докажи мне это. Покажи мне свет. Покажи его мне, той, кого с самого рождения называют Монстром, чтобы я жила в этом мире спокойно и больше никогда не слышала этого слова в отношении меня…

Последний раз вздохнув, Аррил подняла голову. Рука Императора взметнулась в воздух, и голоса людей стихли. Оглядевшись, девушка заговорила:

– Дорого и уважаемый Император, Его Величество, – Аррил нашла взглядом отца, Олдэна Бриксии, сидящего на подиуме по соседству. Он усмехнулся, когда девушка повернулась в его сторону. – И мой отец, которого я когда-то любила.

Разогнув колени, Аррил опустила взгляд осматривая свои ноги. Цепь была привязана к помосту, и девушка не могла сбежать, но и стоять на месте ей было невероятно тяжело. Осмотревшись, Аррил повысила голос:

– Вы неправы.

– Что?

– Я не совершала никаких грехов.

Император Тэрваль нахмурился, а у раскрасневшегося Герцога Олдэна, вырвался крик. Он попытался взять себя в руки.

Обычно я бы пожала плечами и начала умолять о прощении, но есть ли сейчас необходимость умолять о прощении? Я так часто убивала в себе гнев, – Аррил рассмеялась.

– Поэтому у меня нет причин платить за это преступление. Однако многие из этих людей, которые говорят, что я должна заплатить за грехи, подразумевают под своими словами совсем другое.

Толпа вздрагивала каждый раз, когда девушка поворачивалась в их сторону.

Для них я – символ Дьявола, рассадник греха, – рука Аррил мелко вздрогнула и потянулась к маске, которую она никогда не снимала перед людьми.

– Никогда не показывай лицо другим, живи в маске. Не думай, что ты часть нашей семьи. Ты – просто чудовище.

Я верила и следовала словам отца, потому что думала, что они правда. Раньше, я думала, что смогу быть признана семьёй, но, похоже, я просчиталась, – горячий вздох коснулся её лица, Аррил потянула за шнурок и сняла маску. Я отличаюсь от людей, совсем немного.

Люди, видевшие действия девушки, начали перешёптываться.

Это ощущение прикосновения свежего и прохладного воздуха к лицу? Оно и правда настолько приятно? – Аррил закрыла глаза, несколько секунд наслаждаясь этим ощущением, а затем вновь открыла глаза, встречаясь взглядом с нахмурившимся отцом.

Он всегда считал меня унижением всей семьи. В нашу религиозную эпоху, мои тёмно-красные глаза были символом Дьявола. Олдэн всегда злился и унижал меня, говоря, что породил Дьявола... Пожалуй, – девушка хрипло рассмеялась.

– Ну, что? Теперь Вы довольны? Разве не этого Вы хотели? Уродливое, грязное, некрасивое лицо и… глаза, которые называют Дьявольскими. Вам ведь всё равно, продавала ли я эти вещи! – Аррил бросила маску, которую держала в руке, на землю. Она бросила свой единственный щит, со всей имеющейся у ней силой, оставаясь почти обнажённой, однако девушка никогда ещё не была так уверена, как сейчас.

– Родился с подобным лицом – грешник! Если я начну перечислять людей, подвергнувшихся несправедливости этого мира, то, думаю, я буду на первом месте. Я не хотела этого, я такая с самого рождения! И что же? Я грешница!

Император вскинул руку, а рыцарь, вытащив меч, двинулся на девушку. Аррил улыбнулась улыбкой, которая была всегда скрыта за маской:

– Ваше Величество, чего Вы так боитесь? Неужели, когда я просто открываю губы, весь мир покрывает грехом? Или Вы волнуетесь, что я ещё что-то? – девушка закрыла глаза, вспоминая прошлое, когда ей приходилось задерживать дыхание, оставаясь одной в темноте.

Это первый раз, когда я делаю что-то, не боясь осуждения и последствий за мои действия. Жаль, что это происходит лишь в конце моей жизни.

Хорошо, пора закончить с этим.

Я даже не хочу больше ничего говорить, ведь ещё одно слово никак не повлияет на результат, потому что все заняты распространением злых слухов. Однако это не значит, что я умру, ничего не сказав напоследок.

– Мой дорогой отец, – рыцарь остановился, а Аррил посмотрела на Олдэна и улыбнулась. Удовлетворённая его вздрогнувшей фигурой, девушка сказала свои последние слова. – Я искренне надеюсь, что когда-нибудь из-за твоей некомпетентности ты лишишься своей шеи.

Под тихий смех Аррил Император отдал приказ. Это были последние слова девушки.

Падая с мечом в сердце, Аррил вновь коснулась своего кольца.

… Сэвес.

Однажды ты научил меня, что в этом мире можно жить вместе… Ты единственный, кто обращался со мной без предупреждений, – Аррил закрыла глаза, вспоминая его лицо. Однако уже слишком поздно.

Девушка перестала дышать.

*****

– Не показывай лицо перед другими. Не думай, что ты часть нашей семьи. Ты – просто Чудовище. Живи в темноте, задерживай дыхание и прячь глаза.

Аррил не могла вспомнить всё в деталях, однако этот голос, казалось, застрял в её голове.

Каким бы абсурдным и несправедливым ни был этот мир, девушка из-за всех сил пыталась быть признана этим голосом. Однако результат оказался наихудшим.

Однажды Мудрец Света взял Аррил за руку и сказал, что однажды она увидит свет, однако этого за 20 с лишним лет этого так и не произошло. А Мудрец вскоре был предан своей семьёй в обмен на преданность других.

Погружаясь в темноту, этот голос, похожий на стигму, заполнил сознание Аррил, сильно резонируя в её душе.

Пожалуйста, остановись! Теперь, когда я мертва, отпусти меня!

– …сс.

Перестань! Пожалуйста!

– Мисс. Леди Аррил, просыпайтесь!

Просыпаться… Я? Мисс? – в темноте Аррил открыла глаза. Что-то тёплое и мягкое касалось её спины.

Что? – когда Аррил слегка приподняла своё тело, нечто мягкое прогнулось, а затем вновь раздался чей-то голос.

– Ну ж! Если Вы опоздаете, Герцог вновь отчитает вас! Вы же слышали, что сегодня приезжает Лорд Бэлфорт. Ну же! Вставайте!

Этот голос был знаком Аррил и вызывал чувство ностальгии.

Подождите, почему я слышу этот голос? – пошевелившись, девушка в темноте протянула руку и коснулась лица. Прикосновение оказалось до боли знакомым и немедля, Аррил сняла маску с лица и, встав с постели, увидела знакомую обстановку.

– Мисс.

Мир, на который Аррил смотрела через маску, был чрезвычайно мал, однако, по крайней мере, она смогла понять, что находится в свой комнате. В конце концов, это была её комната с малых лет. Она была маленькой и убогой в сравнении с комнатами братьев, однако по-своему уютной.

А няня Обера, чистила занавески на окнах.

Почему здесь няня, погибшая четыре года назад?..

– Няня, – голос Аррил стал чуть тоньше, чем был раньше. Увидев, что няня Обера услышала и оглянулась на неё, девушка продолжила. – Няня, ты много грешила? Почему ты в аду?

– … в аду?

– Я сказала им, что отправляюсь в Ад и теперь я здесь, но моя няня жила хорошей жизнью в течении 70 лет. Почему ты попала в ад? Ты совершала какие-то грехи за моей спиной?

Прищурившись, Няня смотрела на Аррил с недоумением.

Почему у неё такое выражение лица?

– Даже если Вы понимаете, что этой няне суждено состариться и умереть, разве это не слишком желать ей попасть в ад?

– Нет, я не желаю этого, мы уже в аду…

– Чёрт возьми! Я постарела и умерла, как Вы и сказали! Точно! Ваша Няня умерла и отправилась в ад, как и сказала Мисс, поэтому кушайте и живите здесь хорошо! – закричала няня Обера и, хлопнув себя по груди, поспешно направилась к двери.

Ноги Аррил коснулись пола и, она ощутила прохладу. Это ощущение было приятным и довольно неплохим. Однако, увидев няню вблизи, Аррил застыла.

Что происходит? – разум Аррил был перегружен, а няня неодобрительно посмотрела на неё и сказала:

– Няня сама отправится в ад, поэтому переодевайтесь быстрее.

– Переодеваться?..

– Я уже говорила Вам ранее. Сегодня приезжает Лорд Бэлфорт.

– Ах, Бэлфорт…

Он много где побывал и именно он отвечает за снабжение войск. Но с чего бы мне?.. – взгляд Аррил скользнул к зеркалу. Рост стал немного меньше, а волосы короче… Я никогда раньше не стригла волосы, это сделали, когда я была без сознания?

– … няня, ты подстригла мне волосы?

– Ваши волосы – золото. Как я могу дотронуться до них без вашего разрешения?

– Да?.. – прикоснувшись рукой к волосам, Аррил усмехнулась.

Моя голова гудит от этой непонятной ситуации, но я точно знаю, что делать прямо сейчас.

– Няня.

– Да, Мисс. Вы оденете…

– Моя одежда в порядке.

– А?

Аррил улыбнулась няне, когда та посмотрела на неё с пустым выражением лица. Естественно, никто не увидеть эту улыбку:

– Иди и скажи им, что я заболела, поэтому не смогу прийти.

http://tl.rulate.ru/book/36846/1289356