Готовый перевод The Lazy Sage, ものぐさな賢者 / Учитель поневоле: Глава 2.10

Я немного понимала кто такие Эльфы, потому что связана с ними кровно, а вот о Гномах не имела ни малейшего представления. Интересно, они здесь такие же умелые мастера, как обычно их описывают?

"Какие они?"

Спросила я, наклонив голову к Кло.

"Гномы лучше всех обрабатывают минералы. Живут и работают под землей. Эльфы очень умные, поэтому они могут знать как это сделать. А люди лучше всего работают руками. Но не всё можно сделать руками. Вещь может только на первый взгляд выглядеть простой, а чтобы её сделать понадобится уже мастерство, вот как сделать такую дырочку?"

Человек из Демонической расы вздохнул, глядя на карандаш в своей руке. Он испытывал те же чувства как, если бы смотрел на настоящее произведение искусства, хотя такие карандаши продаются в самых обычных японских магазинах. Не говоря уже о том, в каком количестве их производят. Всё это ярко показывало разницу двух миров, и мне было стыдно, как будто я их обманываю.

В любом случае осталась только одна вещь, о которой нужно было рассказать. Я стала смотреть на стол, чтобы поскорее покончить с этим, и пока чувство вины полностью мной не завладело. Пока я пыталась выбрать предмет, который бы мог быть полезным для них, человек из Демонической расы выбрал что-то сам и поставил перед мной.

"И последний предмет. Ты знаешь, что это за модель?"

В его руке была пластмассовая машинка. Я бросила взгляд на человека-кота, ведь до этого времени я учила его, а не человека из Демонической расы.

"Можно?"

"Да."

"Наставник всегда прислушивается к моим просьбам. Ну так что, ты знаешь?"

"Это игрушка в виде автомобиля. Автомобиль делает тоже самое что и карета - возит людей, но без лошадей. И по размеру он больше, может вмещать в себя несколько человек.

Человек-кот посмотрел на меня с одобрением, и я продолжила. Мне казалось, знания о настоящем автомобиле будут полезнее для человека из Демонической расы нежели знания о игрушке.

"Но как же он движется без лошадей?"

"В автомобиле есть двигатель, он заставляет колеса крутиться. Ещё для него используется топливо - бензин, но больше я ничего не знаю."

К сожалению, как и с карандашом, у меня были воспоминания о том, как пользоваться, но не хватало знаний о том, как сделать. Вероятно, эти знания никак бы не повлияли на мою жизнь.

"Ясно. Автомобиль. Значит используют вместо кареты, так? В их мире нет лошадей? Поэтому создали автомобиль?"

"Я думаю, возможно, он более эффективней чем лошадь. Пока в автомобиле есть бензин, он будет ехать и не надо кормить каждый день. И ещё не надо волноваться о лошадиных фекалиях, как сказала моя мама."

Ну когда же я закончу говорить?

Мне не нужны неприятности, я не хочу много рассказывать о другом мире. Я волновалась, будут ли они меня допрашивать ещё больше.

"Почему ты так много знаешь?"

Но человек из Демонической расы уже почти не слушал, он был слишком увлечён игрушечной машинкой. Он переворачивал её, изучал и что-то бубнил себе под нос.

Я немного стеснялась, но факт остаётся фактом - я выполнила своё обещание и почувствовала облегчение.

"Это был третий предмет"

*ПОДДЕРЖИ ПЕРЕВОДЧИКА! ПОСТАВЬ ЛАЙК!

ТЕБЕ НИЧЕГО НЕ СТОИТ, А МНЕ ПРИЯТНО.

http://tl.rulate.ru/book/36697/830322