Готовый перевод The Lazy Sage, ものぐさな賢者 / Учитель поневоле: Глава 2.5

И что мне теперь делать?

Если бы мы остались стоять посреди магазина, да ещё и должны были разговаривать с этими двумя врунами, то помешали бы другим покупателям. Поэтому мы пошли к столу, который стоял по другую сторону стойки как раз для таких случаев. Конечно, находясь в проходе, мы тоже мешались, но в магазине совсем не было покупателей.

"Не то чтобы я много знала"

Было несколько вещей, которые я хотела сказать. Но первое, что вылетело из моих уст, когда я присела, было именно это. Думая об этом всём, когда вы, ребята, условно угостили нас своими пирожными, надо было просто не обращать внимания. Вы сказали, что мы можем их съесть, а потом запросили плату, а мы попались на вашу удочку. Мне ни в коем случае нельзя проиграть эту битву.

"Мы понимаем это. Если бы ты знала всё о всех вещах, находящихся здесь, Маленькая Мисс, нас бы заинтересовала и твоя личность. Всё же я надеюсь на сотрудничество в рамках твоих знаний."

Он сказал "сотрудничество", а по мне так это было принуждение, с какой стороны не посмотри. Человек из Демонической расы говорил мягким тоном, но в его словах я отчётливо слышала "даже не думай сбежать". Более того, он усадил меня в проходе лицом к выходу, а сам сел передо мной. Ребёнок всё равно не смог бы убежать, но он решил сесть именно так, чтобы пресечь любые попытки. Я была в ярости. Они хорошо подготовились...

"Какое будет вознаграждение?"

На самом деле я не хотела ничего. С трудом проглатывая ругательства, которые так и хотели вырваться наружу, я решила выдать минимальное количество информации и поскорее уйти из магазина.

"Разве пирожных недостаточно?"

"Это плата за информацию о батарейке. А за то что случайно запустили устройство, мы уже расплатились"

Я говорила твёрдо и уверенно, иначе их требования бы только росли. В переговорах лучше занимать сразу сильную позицию, я не могла себе позволить быть слабой и уступить.

"Интересная ты, девочка "помесь". Если ты расскажешь что-то стоящее, я подарю тебе одну вещь из этого магазина. Хотя есть всё же некоторые предметы, которые я подарить не могу."

"А что если я не смогу найти то, что захочу?"

Думаю, ты всё-таки найдёшь. А если я не смогу тебе отдать эту вещь, то значит она либо слишком дорого стоит, потому что её применение уже нам известно, либо у неё есть покупатель.

Другим словами, известные предметы высоко ценятся, а неизвестные считаются хламом. Можно сказать, что выбрать я могу практически любую вещь в магазине.

"Что насчёт сигнального устройства? Хочешь его взять?"

Вещь неплохая, но я её не хочу. Я помотала головой. Лучше я поищу что-нибудь другое, но тоже из того же мира.

Это устройство было пока что единственным подтверждением моей другой жизни. Я хотела что-нибудь в том же духе, но не хотела об этом говорить другим. Если у меня будет такой предмет, я смогу спокойно жить, зная, что не схожу с ума.

"Так значит, это твоя мама, Маленькая Мисс, рассказала об этом устройстве, верно?"

Я кивнула в ответ человеку из Демонической расы.

Скорей всего он не поймёт, почему я хочу получить вещь из другого мира, для меня это что-то вроде сувенира на память.

"Понятно. Если ты научишь нас использовать хотя бы

три любые вещи, я подарю тебя одну из них."

Серьёзно?

Похоже человек-кот был неплохой человек. Отдать мне ценную вещь - щедрый поступок.

"Сигнальное устройство не входит в эту тройку. Не так ли, господин продавец?

"Конечно."

*ПОДДЕРЖИ ПЕРЕВОДЧИКА! ПОСТАВЬ ЛАЙК!

ТЕБЕ НИЧЕГО НЕ СТОИТ, А МНЕ ПРИЯТНО.

http://tl.rulate.ru/book/36697/809253