Готовый перевод The Lazy Sage, ものぐさな賢者 / Учитель поневоле: Глава 2.6

Человек из Демонической расы был не самым любезным.

Я бы не стала беспокоиться по пустякам, но проблема в том, что здесь нет ничего, чтобы действительно имело реальную ценность и, вообще, откуда здесь могут взяться вещи из Японии. Магазин не большой, хотя и не такой уж и маленький. Я думала, что если мы будем искать вещи случайным образом, то день закончится быстрее, чем мы найдем что-то полезное.

"Итак, я принесу несколько вещей, а ты располагайся поудобнее, сиди и жди. Если желаешь, могу принести сок."

Что-что, принесёт?

"Тебе интересно узнать, как он собирается искать вещи, не так ли? Такого рода магазины сортируют предметы в зависимости от того, из какого мира они прибыли, и обозначаются определёнными символами."

"Правда?"

"Не, не совсем"

Я была удивлена и вот почему.

"Если бы они просто собрали все предметы, то тогда бы в магазине продавали и подделки. Было бы рискованно вести дела таким образом. Если мы не понимаем что это, значит скорее всего это предмет из другого мира.

Поэтому и возникла необходимость сортировки, чтобы отличать настоящие предметы от фальшивых. И если бы появилась возможность, то предметы сортировали бы ещё и по принадлежности к тому или иному миру."

"Хм. А откуда вы знаете, что предметы из другого мира?"

"Предметы, которые пересекают Мировую стену, обладают определённой магической силой. Маги могут их распознать. Фальшивки же такой силой не обладают."

Ясно. Значит маги занимаются подобной работой. Я думала, они убивают монстров и работают при королевском дворе как в обычной РПГ.

"Вы маг?" - спросил Кло.

"Да. Предметы из другого мира имеют технологическую ценность, а я их изучаю."

Значит человек из Демонической расы занимается магией и исследованиями, неплохо устроился.

"Кстати, Маленькая Мисс, ты потеряла мама, а где твой отец?"

"Я не знаю"

*ПОДДЕРЖИ ПЕРЕВОДЧИКА! ПОСТАВЬ ЛАЙК!

ТЕБЕ НИЧЕГО НЕ СТОИТ, А МНЕ ПРИЯТНО.

http://tl.rulate.ru/book/36697/815886