Готовый перевод The Lazy Sage, ものぐさな賢者 / Учитель поневоле: Глава 2.1

Магазин с необычными товарами находился в самой глубине торговой площади. Фасад магазина украшала вывеска с иероглифами очень похожими на японские.

Надпись была сделана на языке страны Арбелло, нынешней инкарнации Лапилуса-Дракониса. К сожалению, я не умела читать и писать на этом языке, но могла предположить, что написано там было "Магазин Эфиров."

Я не верила, что отсутствие знаний в моей голове связано с моей расой. В этом мире в принципе грамотность была на невысоком уровне.

Пока мы шли по торговым улицам, я обратила внимание, что на вывесках большинства магазинов были просто нарисованы картинки, поэтому было очень легко понять, что там продаётся.

"Ма-га-зин э-фи-ров. Точно так мне и сказали в нашей труппе."

"Кло, ты умеешь читать?"

Я удивленно посмотрела на Кло, когда он читал вывеску, висящую перед нами.

"Да, меня мама научила. Говорит, хорошо, если я запомню несколько слов."

Несомненно это было правдой, но разве неудивительно, что Альфа-сан умеет читать и писать? Что же она за человек, не просто мастер меча? Конечно, у всех свои причины быть в труппе, вероятно и у неё были свои.

В магазине было не так много посетителей, поэтому было достаточно тихо. Как только мы зашли в магазин, человек за прилавком, похожий на кота, взглянул на нас и нахмурил брови. Похоже он разговаривал с клиентом и только поэтому не выгнал нас.

Довольные мы прошли внутрь. Предметы, которые лежали на полках, не были новыми, некоторые из них были с повреждениями и покрыты пылью. Здесь было много необычных вещей, как например, арт объекты в виде змеи или банки. Однако, ни один из этих предметов не пробуждал мои воспоминания.

Если я не найду в своей памяти хотя бы один из этих предметов, тогда я не смогу быть уверенной в правдивости моих воспоминаний. Если бы я только могла взять в руки, внимательно рассмотреть.. не исключено, конечно, что на них может быть и проклятие. Так или иначе этот мир уже был похож на псевдо-РПГ.

"Хм, ничего, да?"

Сам магазин не был большим. Я сделала всего несколько шагов и уже зашла в тупик. Хотелось бы, чтобы предметы были рассортированы по типу. Из-за беспорядка было ощущение, что я могу упустить что-то важное. Я повернулась направо, чтобы вернуться назад.

"Бииииии"

В момент, когда я повернулась, услышала грохот. Звук был похож на сигнал тревоги. В поисках источника звука, я увидела Кло, сидевшего на своей заднице. Похоже звук шёл от него.

*ПОДДЕРЖИ ПЕРЕВОДЧИКА! ПОСТАВЬ ЛАЙК!

ТЕБЕ НИЧЕГО НЕ СТОИТ, А МНЕ ПРИЯТНО.

http://tl.rulate.ru/book/36697/801898