Готовый перевод Reborn Little Girl Won’t Give Up / Перерожденная маленькая девочка не сдаётся: Глава 87. Я — это я

Глава 87. Я — это я

— Хм, корзины отчасти неудобны, но так намного лучше, чем ездить верхом на драконе. Лейла-сама, тебе нравится на Западе?

Я не чувствовала необходимости отвечать, поэтому притворилась, что не понимаю его.

— В любом случае, будь то Люк-сама или Лейла-сама, Четыре маркиза одеты в великолепные цвета. Как насчет этого, Лейла-сама? У меня есть внук примерно твоего возраста.

Я не желала поддерживать бесполезный разговор. Как этому старику не неприятно говорить о мальчиках с годовалым младенцем? Я достала свисток из кармана на пузе игрушечного коврового дракона.

— Что это за грязное чучело у тебя? Ладно, как я уже говорил, у меня есть пятеро внуков…

Фьють!

— Они похожи на меня и красивы.

Фьють-фьють!

— Ки-ки! — отвечал мне в тон настоящий ковровый дракон, набирая скорость.

Умница.

Фьють! Фьють!

— Ки!

— Ах! — тануки выхватил мой свисток.

— Отьдяй!

— Невоспитанные дети никогда не слушают, что говорят другие.

Я порывалась заметить ему, что, забирая вещи ребенка, ты становишься паршивым взрослым, но в то же время не хотела много с ним разговаривать. Я отвернулась и достала еще один свисток из кармана.

Фьють!

— Что?! У тебя есть ещё?!

Мне было противно контактировать с ним, так что я повернулась к тануки спиной.

Фьють! Фьють!

— Ки!

— Лейла-сама!

Фьють!

Танцуй, ковровый дракон, танцуй. Будьте счастлив и лети на всех парах.

— Ки-и-и!

Фьють!

— Ки-и-и! Ки-и-и!

— Почему ковровые драконы бегут так быстро!? Из-за свистка?! Лейла-сама, прекрати это!

Фьють!

— Ки-и-и!

— Ах!

Он снова забрал мой свисток. Что не так с этим взрослым? Я достала следующий. Пусть думает, что мои запасы неистощимы.

— Ох! Это из-за мягкой игрушки, не так ли? Боже.

Герман забрал не только мои свистки, но и маленького дракона.

— Ай! Отьдяй!

— Тебе не нужна мягкая игрушка, начинённая всяким хламом. Такая грязная вещь не очень хорошо смотрится со столь красивой одеждой. — сказал Герман,

Он быстро открыл боковую дверь корзины и выбросил моего коврового дракона. Он правда осмелился!

— Боже, дитя неразумное… Послушай. Люди благородные, вроде тебя…

Я прервала тануки и закричала:

— Длакон!

— Ки?

— Стоп!

— Ки.

Ковровый дракон на мгновение растерялся, а затем остановился.

— Лейла, что случилось?

Перед нами возник Хуу. Несомненно, он должен был видеть, что произошло.

— Низ!

— Но…

— Брать длакона.

Принц недоумённо оглядел и меня, и Германа.

— Ты… Что ты сделал, Герман?

— Что? Я только что выбросил грязную плюшевую игрушку.

— Значит, сумка Лей упала?

— Хуу. Низ.

Принц слез с дракона и вынул меня из корзины.

— Даже если она из Четырех маркизов, вить из принца верёвки непозволительно... — я услышала голос позади себя, который без труда проигнорировала.

Мы не успели отъехать слишком далеко. Я медленно пошла в обратном в направлении, ища игрушку. Она была со мной с Лентфорса. Я могла ладить со всеми, когда не расставалась с нею. Иногда это даже спасало мне жизнь. Она не грязная, а очень важная.

— Вот.

Когда я смотрел вниз, в поле моего зрения появился розовый Ковровый Дракон.

— Айвиштайр!

— Я сразу же подобрал его, так что он чистый.

— Айай!

Я крепко обняла мягкую игрушку.

— Спасибо.

Я посмотрела на Алистера. Мягкая игрушка, конечно, была чистой. Но блестящая расшитая узорами одежда Алистера измазана в грязи, и его руки. Должно быть, он потер лицо руками — на щеках тоже виднелись пятна. Вероятно, он быстро слез с дракона, чтобы сразу же поднять игрушку. Вот почему он поскользнулся, упал и испачкался.

Разве ты не рада предстоящей встрече со Нии-сама? Разве ты не хотела выглядеть как можно милее при встрече с ним, хотя и говорила, что тебе это не нравится и что это доставляет хлопоты?

Но последние шесть месяцев я провела на Западе. Носила обычную одежду, как и мои соратники, и работала. Ну, ещё в кубики играла. Лейла Олбанс — это и Лейла Вестер. Многие жители Западных земель называли себя так.

Разве не прекрасно продемонстрировать Нии-сама и это? Меня сбил с толку тануки, который внезапно появился и заявил, что я должна во всём походить на Четырех Маркизов. Я посмотрела на Алистера, вытащила ленту из своих и выбросила её. В прерии дул ветер, и мои светлые волосы сразу же растрепались.

— Лей, ты...

Теперь нужно снять ненавистную одежду. Не получалось расстегнуть пуговицы.

— Расстени пугицу, Айвиштайр.

— Лей!

— Расстени!

Алистер неохотно расстегнул мои пуговицы. Я разделась, села и сняла носки с оборками. Оставшись в одном белье, я надела на пояс игрушку, повернулась и скрестила руки на груди.

— Сё поряке. Лей на длаконе одна.

— Пхах!

— Кьяро!

— Ой... извините. Ей не показали, как правильно скрещивать руки.

Это не смешно. Я услышала шорох позади себя, и Алистер встал рядом со мной. Он снял куртку и рубашку, остался в майке. Он скрестил руки на груди.

— Я не могу снять штаны.

— Надо.

— Да ну?

Охранники разразились смехом.

— Как дико… — Тануки дрожал.

— Не больше, чем выбрасывать детскую игрушку, верно? Господи… — Барт пожал плечами.

Дори подбежала к нам с багажом.

— Вот твой старый наряд. — сказала она и одела меня в обычную одежду. Алистеру тоже разрешили переодеться в старое.

Закончив, я направилась к Герману. Слуги, ехавшие в императорской карете, выглянули посмотреть.

— Батюшки, она так мило покачивается с этой игрушкой!

— Нисего такого!

Я деловито поправила игрушку на поясе.

— Ты права, но не торопись так.

— Ай, — я кивнула и остановилась. — Человек!

— Ч-что, Лейла-сама?

— Длакон важный.

— Но он грязный!

— Важно.

— Хм-м…

Возможно, он сдался, потому что понял, что бесполезно со мной пререкаться.

Я повторила с нажимом:

— Лей есть лей. Ниини понимает.

— Хах!

— Не нужно платьев.

— Но…

— Не нужно.

— Ладно…

Я повернулась к принцу.

— Хуу.

— Что?

— Оселай длакона. Сови Квайда.

— Понял.

Клайд сразу же пришел и посадил меня в корзину, торжественно вручив игрушку.

— Молодец. Ты хорошо справилась.

— Айай.

Я — это я. Я не проиграю тануки.

http://tl.rulate.ru/book/36667/1978106