Готовый перевод Reborn Little Girl Won’t Give Up / Перерожденная маленькая девочка не сдаётся: Глава 63: Еще слишком рано делать помолвку

(С точки зрения отца)

- Даже если я выберу его невесту, Диану, то, что эта девушка тесно связана с тобой, означает, что она также тесно связана с Люком. Я бы не выбрал кого-то из твоей семьи.

- О боже, Люк родился таким прекрасным, потому что мы объединились. Это разумный выбор, если ты думаешь о следующем поколении.

Я знаю, что такой способ мышления существует.

- Слушай внимательно, я повторю. У Люка нет никаких планов помолвки прямо сейчас.

- Но, похоже, они прекрасно ладят.

- Это потому, что они не должны слушать разговоры взрослых, поэтому Люк был внимателен.

- Ни за что!

Я был разочарован тем, что Диана не интересовалась самим Люком.

После этого в комнате воцарилась тревожная тишина.

- О да, ты знаешь, что ходят слухи, будто четыре Маркиза разделились? - Диана вдруг сказала такую вещь. Я был удивлен, потому что никогда раньше не слышал об этом.

- Неужели? Как они разделены?

- Ты. Ты действительно не знаешь?

Это действительно расстраивает.

- Говорят, что Олбаны спровоцировали Лисбернов покинуть двух других маркизов и департамент надзора.

- Я этого не знал, - честно ответил я.

- Я так и думала, что ты этого не знаешь, - удивилась Диана.

- Ты прямолинеен, и ты совершенно не понимаешь женского сердца, но в то же время ты также не строишь заговоров или интриг. Ты не настолько страстный.

- Это звучит, как оскорбление.

- Но знаешь, я думаю, что это лишь малая часть.

Я заметил, что она говорит серьезно, и впервые внимательно посмотрел ей в лицо.

- Ты стара.

- Я ненавижу эту часть тебя.

"Черт возьми, я сказал это вслух".

- Не важно, как сильно ты ненавидишь долг четырех маркизов, окружающие будут думать, что это вполне естественно. Люди завидуют тому, что у вас есть власть и вы пользуетесь ею.

- Это…

- Правду знают только те немногие, кто тебя окружает. Это действительно лишь малая часть, - перебила меня Диана.

- Если возможно, я хочу отрубить эту энергию. Если возможно, я хочу заменить четырех маркизов. Если возможно, я хочу получить силу, близкую к силе четырех маркизов. Многие люди думают так, даже если они не из вашего поколения.

- Как люди из твоего дома?

- … Да, точно так же, как они. Ты должен быть благодарен, что их легко понять, - Диана резко отвернулась. Если подумать, в профиль она выглядит красивой.

- Ты стара, но твой профиль так же красив, как и всегда.

- Я ненавижу также и эту твою сторону.

Она сердится, даже если я делаю ей комплимент. Я ничего не могу сделать. С ней трудно иметь дело, потому что она всегда впадает в ярость.

- Отец.

- Тетя Диана.

Тем временем эти двое вернулись. Девушка по имени Челси счастливо покраснела. Люк был таким же, как всегда.

После этого Люк предложил Челси выпить чаю, так как она устала от игры. Он угощал ее сладостями, и они весело болтали об академии.

- Наше дело сделано. Прошу нас извинить.

- Ага.

В отличие от наших кратких приветствий, дети были вежливы.

- Сегодня мне было очень весело.

- Мне тоже.

- Мм…

Может быть, потому, что ребенок по имени Челси более незрелый, чем Люк, или, возможно, так оно и есть, но она честно сказала: - Я слышала, что собираюсь обручиться с Люком-сама. Я пришла, чтобы встретиться с вами из-за этого.

Люк удивленно поднял бровь. - Кто это сказал?

- Ну, мои дед и тетя.

- Не твой Отоу-сама или Окаа-сама?

- Нет. Они сказали моей тете, что еще слишком рано.

Диана отвернулась, как будто это было утомительно.

- Но я думаю, что было бы прекрасно, если бы я обручилась с вами, Люк-сама, - улыбнулась Челси.

- Челси… - Люк выглядел обеспокоенным. - Я благодарен тебе за твои чувства, но я еще недостаточно взрослый. Мне еще многому предстоит научиться. Я никогда не думал о помолвке.

- Но…

- Послушай, Челси, как сказали твои Отоу-сама и Окаа-сама, еще слишком рано. Это то, что ты решаешь после того, как немного повзрослеешь.

- Я понимаю. Но могу ли я вернуться после того, как повзрослею? - невинно спросила Челси, и Люк тайком вздохнул.

- Если ты хочешь посмотреть сад, то все в порядке. Но если ты хочешь приехать сюда на помолвку, то не надо.

Глаза Челси наполнились слезами. Но Люк не лгал ей. - Помолвка и брак - это то, что ты делаешь, когда становишься взрослым.

- Что это? Ты даже не можешь дать ей надежду?  - сказала Диана и вставая. Она обняла Челси за плечи и попыталась уйти. Затем, не глядя на Люка, она сказала: - Но мне нравится, когда ты честен.

А потом ушла.

- Это Диана.

- Да. Я даже думаю, что Лей более взрослая, чем она.

- Пфуха.

- Отец?

- Лей… конечно… хаха… Ясно… Я думаю, что ее неподобающее поведение практично. Я думал, что такова ее природа, но если ты думаешь о ней как о взрослой, то это неправильно… хаха.

Фигура Лей, которую я изо всех сил старался не вспоминать, ожила в моем сознании. Лей, которая тайком выползает из щели в двери. Лей, которая делает вид, что ничего не замечает. И все же ее счастливые вопли очень милы.

- Лей…

- Отец…

Я обнял Люка за плечи, а он обнял меня за талию. Затем раздался стук в дверь, когда мы вспомнили о Лее.

- Что?

- Это Джуд. Это очень важное дело.

- Войдите.

- Человек, который отправился на поиски Одзе-сама, вернулся.

Мне казалось, что время остановилось. Однако руки Люка, обнимавшие меня за талию, стали сильными. Лей.

- Я сейчас же увижусь с ним. Проводите его в мой кабинет.

http://tl.rulate.ru/book/36667/1279472