Готовый перевод Harry Potter: Magical Adventure / Гарри Поттер: Волшебное Приключение ✅: Глава 43: Истина

Дариусу нужно было о многом рассказать и Сириусу, и Гарри. Но пока он мерил шагами комнату. Не нужно перегружать их информацией в первый же день. Но он пообещал себе, что не будет удерживать Гарри от правды, как это делал старый манипулятор. Это принесло бы гораздо больше вреда, чем пользы. Дамблдор, возможно, всегда сдерживался из-за молодости Гарри, но бедняга прошел через многое и заслужил, чтобы, по крайней мере, знать правду.

- Прежде всего, я должен сказать вам, что информация, которой я располагаю, может оказаться чрезвычайно опасной в чужих руках. Я знаю, что вы оба заслуживаете доверия, но это мало что значит в магическом мире. Есть легилименты, которые могут вытянуть правду из ваших умов, зелья, чтобы заставят вас раскрыть свои самые глубокие секреты, смертельные яды, которые могут быть использованы, чтобы угрожать или шантажировать вас и многое другое.

Дариус хотел бы передать эту информацию Фиделиусом, если бы мог. Это решило бы все проблемы. Никто не смог бы заполучить эту информацию, и он мог обсудить ее с теми, с кем поделился секретом. Но, несмотря на полное знание заклинания из его Гримуара, он все еще не мог произнести заклинание. Волан-де-Морт тщательно изучил заклинание, когда его враги начали использовать его, чтобы уклониться от него, и знание было полезным, но на данный момент заклинание все еще было за пределами его понимания. Может быть, он мог бы найти место, если бы у него были с собой камни-хранители, чтобы поддержать его, но делать это ради каких-то знаний почти вдвое усложняло задачу.

- Я бы с удовольствием передал это знание через Фиделиус, если бы мог, но пока он мне недоступен. А пока я хочу, чтобы ты, Сириус, научил Гарри всему, что ему нужно знать об окклюменции. Вы можете даже покопаться в библиотеке Блэков, чтобы посмотреть, нет ли какого-нибудь быстрого метода, чтобы тренироваться в нем. Блэки не зря слыли самым выдающимся семейством в искусстве разума.

- Конечно, я бы это сделал. Но ты уже знаешь, что я буду проводить значительное количество времени в больнице Святого Мунго. Мы могли бы легко позволить себе репетитора.

- Дело не в деньгах, Сириус. Ты действительно хочешь, чтобы случайный легилимент прошел через разум твоего крестника? Нет, это должен быть ты. И тебе нужно пройтись по этим семейным фолиантам. Тебе придется на некоторое время поселиться в Сент-Мунго. И более того, Гарри тоже нужно потратить на это время. Может быть, вы даже могли бы жить вместе.

- Ладно, когда ты так говоришь, у меня нет особого выбора, не так ли? Но зачем Гарри ехать в больницу? Зачем ему проводить там время?

- Я вернусь к этому позже. У меня есть несколько вопросов для обсуждения, и у меня не так много времени.

- Очень хорошо! Тогда выкладывай.

- Это будет довольно долго, так что просто сиди и слушай. Ты можешь задать вопросы чуть позже.

Прежде всего, Гарри, ты знаешь, почему Волан-де-Морт пришел в твой дом 12 лет спустя? Все знают, что он это сделал, но меньше пять человек знают, почему. И я оказался одним из них.

Примерно за год до твоего рождения было сделано пророчество. Оно было сделана Сибиллой Трелони, мошенницей, в жилах которой текла кровь провидицы. Послание было адресовано Альбусу Дамблдору, который устроил ей собеседование на должность прорицателя в Хогвартсе. Но судьба распорядилась так, что она выбрала эту встречу, чтобы сделать пророчество, и оно случайно было подслушано Пожирателем Смерти. Пророчество было следующим…

«Тот, у кого есть сила победить Темного Лорда, приближается...

Рожденный от тех, кто трижды бросил ему вызов, рожденный на закате седьмого месяца...

И Темный Лорд отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, о которой Темный Лорд не знает...

И каждый из них должен умереть от руки другого, ибо ни один не может жить, пока другой живет…»

Если бы пророчество было сделано в каком-нибудь уголке мира, где его никто не слушал, оно было бы бесполезным. Так уж случилось, что Дамблдор услышал это, как и Пожиратель Смерти, который немедленно сообщил об этом Волан-де-Морту, который также воспринял его всерьез. Как оказалось, он не слышал его целиком, а слышал только первые две строчки. Волан-де-Морт никогда бы не предпринял такую опрометчивую попытку убийства, если бы услышал все остальное. Но он этого не сделал и поэтому так поступил.

Как ни странно, было двое детей, к которым пророчество могло относиться. Невилл, который родился всего за день до тебя, также подходил под это. Но выбор Волан-де-Морта, все изменил. Он выбрал тебя, пометил шрамом и таким образом практически гарантировал, что ты - дитя пророчества.

У них обоих отвисла челюсть. Чего бы они там ни ожидали, но уж точно не этого. То, что простое пророчество могло так сильно повлиять на их жизнь, было не очень приятной мыслью. Тем не менее, по крайней мере, они получили некоторые ответы на свои вопросы.

- Все это прекрасно, но откуда ты так много знаешь? Это действительно звучит странно, но кажется вполне логичным. Но это делает вопрос еще более актуальным. Как ты оказался посвящен в эту информацию? По твоим словам, даже Волан-де-Морт знает только первые две строчки. Насколько я знаю, ты простой студент Хогвартса, который на год старше Гарри и на два года старше его в школе, но кто ты на самом деле?

- Я именно тот, за кого себя выдаю, Сириус Блэк. Что касается источника, то это несколько сложнее объяснить. Я думал об этом, поверьте мне, и лучшее объяснение, которое я мог бы сказать, это то, что у меня самого есть некоторые способности провидца. Мне очень жаль, но я больше ничего не скажу. Однако я почти полностью уверен в этой информации. Множество других инцидентов и источников подтверждают это.

- Я понимаю. И прошу прощения за прямые вопросы. Я не хочу допрашивать человека, который позволил мне встретиться с моим крестником, но ты должен признать, что все это звучит немного фантастично.

- Конечно. Я и сам могу с трудом в это поверить. В любом случае, я уверен, что вы хотите знать о АД, о котором идет речь, но раскрытие этого вызвало бы много проблем прямо сейчас. Этот человек несет прямую ответственность за большую часть горя, постигшего вас обоих, но его нынешнее положение не дает возможности привлечь его к ответственности за это, и я не позволю вам двоим подвергать опасности все наше дело. Однажды я открою вам истину, но этот день не сегодня. Но я уверяю вас, что этот человек получит то, что ему причитается.

Теперь следующая часть моей информации. Я убежден, что Дамблдор считает себя единственным, кто может сделать так, чтобы это пророчество исполнилось. Поэтому он взял все на себя. Его первым действием было послать Гарри к Дурслям, поскольку это сделало Гарри совершенно неосведомленным о волшебном мире, когда он вошел в него, и таким образом послушным воле Дамблдора. Я полагаю, что Дамблдор хочет, чтобы Гарри погиб от рук Волан-де-Морта, чтобы потом он мог вмешаться сам…

- ЧЕРТА С ДВА ОН ЭТО СДЕЛАЕТ! Я СЛУШАЛ ТЕБЯ ДОСТАТОЧНО ДОЛГО И ТЕПЕРЬ ПРИШЛО ВРЕМЯ ЭТОМУ УБЛЮДКУ ОТПРАВИТЬСЯ В МОГИЛУ…

- Сириус! Вы были в разлуке с Гарри в течение 12 лет. Неужели ты хочешь навсегда расстаться с ним? Убийство главного колдуна отправит тебя на тот свет прежде, чем ты успеешь сказать "суд". Вот почему я хотел поговорить с вами наедине. Я не могу допустить, чтобы ты носился за этой старой задницей, а потом снова оставил Гарри одного. Со старым манипулятором мы разберемся позже. А теперь ты позволишь мне высказаться?

- Да, я так и сделаю. Я не в восторге от этого, но ладно. Эта седая задница когда-нибудь получит свое. И этот день быстро приближается. А пока я буду молчать, ради Гарри.

- Хорошо, на самом деле будь готов, что Дамблдор будет дразнить тебя когда-нибудь в ближайшем будущем. Я не ожидаю, что он выдаст слишком много секретов, но он попытается взбесить тебя, возможно, заставит напасть на него.

Сириус был несколько взволнован этим. Этого он не ожидал.

- И какого черта он решит это сделать?

- Потому что ты - надежда Гарри выбраться из-под его власти. Будучи его крестным отцом, ты теперь являешься законным опекуном Гарри и можешь влиять на него. Это совсем не соответствует потребностям Дамблдора. Ему не нужен волевой, умный и знающий Мальчик-Который-Выжил. Ему нужна доверчивая марионетка, которая будет плясать под его дудку. Выставить тебя жестоким или психически неуравновешенным было бы удобным способом вырвать у тебя опекунство над Гарри.

- Это звучит почти неправдоподобно. И все же, если верить тому, что ты сказал, это звучит так, что он попытается это сделать. Очень хорошо, я буду держать себя в руках и буду осторожен с ним. И с таким количеством информации, я понимаю, почему ты хочешь, чтобы мы оба хорошо разбирались в окклюменции.

- Хорошо, убедись в этом. А теперь о последнем знании, которым я поделюсь сегодня. Я знаю источник бессмертия Волан-де-Морта. Именно поэтому он еще не умер.

- Что??

- О да! На самом деле, я думаю, ты сможешь найти что-нибудь в библиотеке Блэков, если будешь искать достаточно усердно, Сириус. Это один из самых темных ритуалов, известных магам, и он включает в себя объекты, известные как крестражи. Знакомый термин, Сириус?

- Возможно. Кажется, я где-то слышал или читал об этом, но не уверен, где именно. Что ты об этом знаешь?

- Все, что я могу вам сказать, это то, что это темный ритуал, требующий хладнокровного убийства человека, чтобы вырвать кусок своей душ и поместить его в какой-то предмет. Этот предмет, в котором хранится душа, называется крестражем. Он привязывает душу к миру смертных, не давая ей двигаться дальше. Создание только одного такого предмета - это ужасная перспектива, которая ставит под угрозу само здравомыслие человека. Хотя я бы сказал, что у любого человека, выполняющего этот ритуал, его, априори, нет. Тем не менее, вы будете шокированы, узнав, что у Волан-де-Морта есть не менее семи крестражей, и он не может быть по-настоящему убит, пока они не будут полностью уничтожены.

- Боже мой! Теперь я вспомнил о крестражах. И я не могу поверить, что этот безумец сделал семь. Он уже не в своем уме, если сделал это.

- Ну, никто и не говорил, что он здраво мыслит. Но в любом случае есть и хорошие новости.

- Какие?

- Ну, я лично проследил за уничтожением двух из них и знаю текущее местонахождение еще четырех.

- Что??

- Ага! Я все объясню вкратце. А пока, Сириус, не мог бы ты позвать своего домового, Кикимера? У него есть своя история, которой он может поделиться с нами.

Сириус выглядел ошарашенным. Он не мог сдержать удивленного возгласа.

- Кикимер!?

http://tl.rulate.ru/book/36654/994713