Готовый перевод Alice Tale in Phantasmagoria . / История Алисы в Фантасмагории: Глава 9. День наказания

Глава 9. День наказания

Это можно было бы назвать неизбежным.

После нашего воссоединения Шион-сан провела нас через руины прямо к выходу.

Чтобы узнать, что еще хранится в руинах, придется подождать другого раза.

Выход был не так уж и далеко.

По дороге мы дважды встречали медведей, но с Шион-сан они не представляли никаких проблем.

... на самом деле, вообще никаких.

Я больше не буду удивляться.

Но на этот раз настала очередь Шион-сан удивляться.

- Эх!? Один удар!?

Ее глаза расширились от мощи Грома, который я выпустил из-за ее спины.

Судя по всему, мой Гром действительно способен сразить медведей одним ударом.

Что ж, это все еще не дает никаких новых, странных идей.

А потом мы вернулись в Риннал.

В мой дом (временный).

- И этот человек, он так беспокоился о тебе, Алиса-чан, он ходил кругами, ты знаешь? Он просто должен был не выпускать тебя из дома в первую очередь, верно?

Верно?

Тетя говорила со мной с улыбкой на лице, но я просто не мог заставить себя сказать «да».

Я только извинился.

Я глубоко извинился и перед дядей.

Меня тревожило странное чувство вины.

Между прочим, Шион-сан обнаружила, что дядя ведет себя подозрительно, загнала его в угол вопросами и таким образом узнала о моей прогулке.

Ей удалось найти меня, потому что, видимо, я все еще был с ней в группе, и, глядя на Статус, кажется, вы можете приблизительно определить местонахождение членов вашей группы.

Нет, правда, мне очень жаль.

Я сжал кулаки, решился и поднял перед дядей голову.

Хотя все равно страшно.

Я имею в виду, я не думаю, что моя броня (повышенная до 6 уровня) выдержит атаку дяди 38 уровня.

Однако дядя...

- Некоторое безрассудство прекрасно подходит вам, молодежи.

А потом он скривился и вошел в дом.

Позади нас шептались тетя и Шион-сан.

- О? Он явно любит Алису.

- Да уж, этот человек. Это так плохо для его возраста.

Дя-я-ядя?

Я не люблю мужчин...

На следующий день мне запретили приключения.

В наказание я должен был помогать по дому, бегать по делам и тому подобное.

Это наказание не особо страшное, но, поскольку я здесь нахлебник, я думаю, что помогать - это естественно. Они действительно хорошая семья.

- Что касается пола, это нормально, если подмету его метлой, а потом протру тряпкой, верно?

Поскольку раннее утро, я должен начать уборку.

Неудивительно, что мои длинные волосы мешали мне, поэтому я связал их в хвостик с помощью ленты, полученной от тети.

Нет, я никогда не говорил, что хочу ленту!?

Тетя сделала это за меня, понятно!

- Ой, ты такая милая, Алиса-чан!

- А, правда? Ну...

Это нормально, что она рада этому, но я не могу честно разделить это чувство. Это из-за моего мужского сердца?

Я не хочу терять это чувство.

Я встретился глазами с дядей, который занял позицию на диване в гостиной.

Со своим щегольским лицом он одобрительно кивнул мне.

... мне все равно, но разве у этого парня нет работы?

Какой сегодня день?

А пока давайте проигнорируем ленивца и приступим к работе.

Дом построен из дерева, поэтому уборка в основном такая же, как в школе.

Кстати, воду берем из колодца.

Кажется, здесь много подземных вод, которые легко достать ручным насосом.

Насос находится прямо в саду, поэтому работа не такая тяжелая.

... если у вас нормальная выносливость и сила.

- Фух, фух!

Наполнить ведро и нести его обратно довольно утомительно.

Под землей может быть более чем много воды, но я все равно должен дорожить водой, которую беру.

Вода драгоценна.

Хорошо, все готово, приступим к уборке сверху.

Уборка 101.

Я начал протирать тряпкой верхние части полок и оконные рамы.

- Окна, да... Интересно, как они делают стекло.

- Ну, конечно, при помощи алхимии.

Конечно, да, это так.

Шион-сан вышла из своей комнаты, ответила на мое бормотание и вернулась в свою комнату.

Когда я обернулся, тетя шила за столом в гостиной.

Ее руки светились.

Она меняла мех маленькой пантеры, которую я предоставил, на кожаную мантию.

Нельзя отрицать, что это сделано вручную, но отличается от того, чтобы шить его стежком за стежком.

Фантазия, это потрясающе.

А дядя, все еще сидящий на диване, показал мне большой палец вверх.

Как бы то ни было, просто приступай к работе.

После мытья ванны я убрал кухню, а затем и весь дом, кроме личных комнат.

Поскольку я встал так рано, солнце еще не взошло.

Этот мир еще не порабощен временем через часы.

Когда солнце встает, звонит церковный колокол, когда оно садится, он звонит еще раз.

Итак, утром колокол звонит с восходом солнца.

Что ж, мне больше нравится, когда время течет вот так неспешно.

Японцы слишком беспокойны.

На обед я съел кусок хлеба, который приготовила тетя.

Я еще раз убедился, что еда не такая уж иная.

Хлеб был совсем как багет, с каким-то мясом и зажатым чем-то вроде салата.

Я очень хочу горчицы.

Что касается аппетита, я действительно не могу больше есть, так как мое тело уменьшилось.

Один кусок хлеба, разрезанный так, чтобы он умещался на моей ладони, - это предел.

Однако дядя и Шион-сан - обжоры, они едят неразрезанный хлеб целиком.

У них должен быть высокий коэффициент Энгеля [1].

С полудня я должен был бегать по делам.

При этом я должен немного узнать об уровне цен.

Тетя дала мне 100 рукий и отправила на первое поручение.

1 рукий = 1 медная монета.

100 рукий = 1 серебряная монета.

10.000 рукий = 1 золотая монета.

Вот как работают деньги в этом мире.

Я получил одну серебряную монету и положил ее в мешочек, висящий на моем поясе.

В общем, это спокойный город.

Что ж, мой семейный дом находился в глуши, так что здесь нет большой разницы.

- Ааааа, это странная Беловласка! Беловласка!

По дороге какой-то странный тупой сопляк подрался со мной.

Это раздражает, но я не хочу доставлять Шион-сан неприятности, так что давайте не будем опрометчивы.

- Ах, ты.

- Я Кэл!

...и?

Ну и что?

Почему ты только что так торжественно представился?

Ты просто тупица с рыжими вьющимися волосами.

- ... эээ, Кэл-кун?

- Ты в каком классе?

Может, мне все-таки проучить его?

Интересно, могу ли я научиться использовать магию против людей?

У меня внезапно возникло настроение для бесчеловечных экспериментов.

- Я... Алиса...

Тем не мение!

Я тоже сейчас размышляю!

Я не собираюсь создавать проблемы!

- Алиса ~? Беловласка Алиса ~! Какая странная!

Он бегал вокруг меня кругами, как будто нашел что-то забавное.

Как раз, когда я начал довольно серьезно думать о том, чтобы устроить ад на земле этому парню, кто-то ударил его кулаком по голове.

- Ах, АААЙ!

Ты надоедаешь, так что стой! Мне очень жаль!

Девушка с такими же рыжеватыми вьющимися волосами, как у этого тупого мальчишки.

Кожа у нее красивая, светло-коричневая, а веснушки ей идеально идут.

Его сестра, вероятно, искренне извинилась за тупого мальчишку и утащила его.

- Хаа...

Это одно из того, что произошло.

И вот так я пошел по главной дороге и обошел магазины. Хотя был полдень, но вокруг было немного людей.

Фруктовый магазин, овощной магазин, мясная лавка, был даже торговец рыбой.

Раз уж у них есть рыба, значит ли это, что поблизости есть море?

Не думаю, что они заморозили рыбу и привезли ее издалека.

Пока что ходил по магазинам, ничего не покупая.

Один риннал стоит 3 рукия.

Овощ, похожий на большую редьку, стоит 1 рукий.

Филе неизвестного мяса - 5 рукий.

4 рукия за рыбу, похожую на макрель.

Ну, даже если я куплю продукты для всей семьи и вернусь, сдача останется.

Выбор покупок они предоставили мне, так как я отвечаю за обед в течение дня, так что, думаю, я сделаю карри. Я все-таки смогу это сделать.

- Хм?

Как раз, когда я собирался начать покупки, на главную дорогу выехал большой экипаж.

Это показалось необычным и для жителей, так как его приезд собрал много взглядов.

Конечно, я тоже часть этой толпы.

Коляска имеет великолепный дизайн, и новичку в других мирах, вроде меня, приятно созерцать ее.

... это то, что я подумал сначала, но в этом есть что-то зловещее.

Если присмотреться к экипажу по мере приближения, грузовая площадка построена как клетка.

Однако остается фактом, что это очень впечатляет.

Клетка вписывается в этот дизайн.

Это мое впечатление.

И кучер, управляющий лошадью, и человек, сидящий рядом с ним, тоже изрядно подозрительны.

Кучер выглядит совершенно нелюдимым, холодным, но с черными волосами и черными глазами он выглядит красиво.

У него злобный взгляд.

По возрасту... может быть, примерно ровесник дяди?

У него действительно злобный взгляд.

...

Я смотрел на него слишком пристально, поэтому наши взгляды встретились.

Ну, мне все равно.

Человек в расцвете сил рядом с ним производил, так сказать, впечатление мафиози.

У него были зачесаны назад волосы и на один глаз была повязка, как у капитана Крюка.

Его внешний вид подразумевал, что он никак не может быть респектабельным.

Ах, я не должен вмешиваться.

Если я это сделаю, Шион-сан снова разозлится на меня.

Я не заинтересован! Чтобы вернуться к покупкам, я... был на грани обернуться.

Я был на грани, но.

Когда коляска проехала мимо меня, я наконец увидел, что было на грузовой площадке, и повернул обратно.

Поскольку я был единственным человеком, который странно двигался среди уставившейся толпы, человек на грузовой площадке тоже переключил свое внимание на меня.

Она примерно моего возраста?

Светлые волосы до плеч.

Усталые зеленые глаза, отчаяние во взгляде.

Ее грудь не такая объемная, как у Шион-сан, но ее тело круглое там, где нужно, и плотное там, где нужно; модельная фигура отличается от моей.

Как выставочный образец, ее несли в клетке.

Нет, ее выставили.

- Рабыня?

Может быть, она уловила мой шепот, а может, она просто угадала, но печально опустила глаза.

Коляска просто продолжила движение по улице.

Наконец люди шумно повернулись и вернулись к своей повседневной работе.

Я продолжал следить взглядом за экипажем.

Прежд, чем он исчез, я думаю, она обернулась и снова встретилась со мной глазами.

Коэффициент Энгеля: закон Энгеля - это экономическое наблюдение, в котором говорится, что по мере роста дохода доля дохода, расходуемого на продукты питания, уменьшается, даже если фактические расходы на продукты питания растут. (цитата из Википедии) Другими словами, дядя и Шион-сан тратят на еду больше среднего.

http://tl.rulate.ru/book/36625/1095411