Готовый перевод The Union / Союз: Уроки от Короля

Глава 86. Уроки от Короля

Тимофей взял с своего пояса кожаную фляжку и открыл её. Он вылил содержимое себе в рот.

Вино. Дешёвое вино, но вино остаётся вином. Несмотря на то, что вкус был просто ничтожным по сравнению с ароматными винами из Хадеи, оно в любом случае сойдёт, чтобы выпить.

Он не стал сразу выпивать, а задержал жидкость во рту, чтобы смаковать яркий вкус вина. Он хмыкнул и ощутил приятную теплоту в животе. Он уже хотел закрыть крышку фляги, но ощутил, что ехавший рядом с ним Принц, пристально смотрит на его флягу.

Тимофей протянул руку и предложил фляжку Принцу Артуру. Принц же просто смотрел на это с явным подозрением, написанным на его лице.

"Я уверяю тебя, что это не яд. Ты же только что видел, как я выпивал из неё. Я же вижу, что ты хочешь сделать глоток."

Принц продолжал смотреть. Затем он медленно принял фляжку из руки Тимофея и отпил из неё.

Тимофей заметил, как Артур поморщился. Мышцы его лица напряглись, и он выплюнул выпитое вино. Он пытался вытереть остатки вина с языка тканью своего пальто.

"Это не вино!"

Тимофей нахмурился и выхватил фляжку из рук Артура. Он снова сделал глоток.

"О чём ты говоришь? Это вино." Опроверг Тимофей. А потом он вспомнил, что Принц Артур был сыном Короля Эдмунда. Скорее всего, дешёвые сорта вина ему были попросту незнакомы.

Тимофей закрыл крышку фляги и убрал её обратно. "Моя вина. Наверное, я только что осквернил твой божественный язык столь дешёвым спиртным. У нас ещё со вчерашнего дня закончилось вино из Хадеи, так что у тебя нет другого выбора, кроме как насладиться вкусом старого доброго дешёвого вина."

Артур ничего не сказал и просто смотрел на дорогу. Даже с учётом того, что Принц перестал быть невежливым, пройдёт ещё не мало времени, прежде чем они смогут сблизиться. Тимофей хотел подружиться с Артуром, даже несмотря на их прошлую столь неприятную встречу. Он всё-таки по-прежнему был братом Люсии и он также будущий Король Ванадиса.

"Похоже, у тебя ещё остались какие-то обиды на меня, Артур. Хочешь разделить своё бремя со своим будущем зятем?" - Тимофей подтолкнул своего коня к Принцу, и расстояние между ними сократилось.

"Ничего подобного, Ваше Величество. Я просто немного устал, вот и всё."

"Устал значит." Он покачал головой и улыбнулся. "Ты сейчас врёшь, Артур."

Тимофей смотрел на мерцающие звёзды в ночном небе и наслаждался свежим местным воздухом. "Ну, если ты так не хочешь делиться со мной своими мыслями, я просто угадаю. Ты так хмуришься, потому что не хочешь быть здесь. Ты хотел бы быть рядом со своим отцом, но вместо этого я затащил тебя в такую даль, всё верно?"

Артур наконец посмотрел ему в глаза. И, как и думал Тимофей, в этих глазах была обида.

"Да" - ответил Артур. "Я не понимаю этого. Я же сделал всё то, что ты мне тогда сказал. Я закрыл свой рот и ничего более не делал. Я позволил тебе принимать решения и не стал больше оспаривать твой авторитет. К тому же, после того дня, я начал хорошо относиться к Люсии. Но почему ты меня так наказываешь? Это же опасно. Я могу тут в любой момент умереть. Я же Принц, и ты это прекрасно знаешь."

"А я Король. И всё же я здесь, лично возглавляю свой небольшой отряд кавалерии."

"Тогда не..." - Артур собирался что-то сказать, но остановился. Тимофей увидел, что Принц осторожничает со своими словами, боясь навлечь на себя его гнев.

"Ты можешь говорить свободно" - улыбнулся Тимофей. "Я не стану из-за этого держать на тебя обиду."

Артур замолчал, словно тщательно обдумывая предложения Тимофея. Но учитывая как Принц любил выражаться Тимофей верил, что Артур не откажется от его предложения, чтобы наконец высказать всё своё сдерживаемое негодование.

"Тогда не включай меня в своё безумие. Если ты всё же тот, за кого себя выдаёшь, то я тебе в любом случае не нужен." В голосе Артура не было и намёка на дружелюбие.

Но Тимофей почувствовал некоторую радость от того, что они хоть как-то, но начали разговаривать. Хотя Артур просто выражал свои чувства, по крайней мере они начала говорить друг с другом. Разговор - это первый шаг к созданию связей.

"Потому что я хочу научить тебя, Артур. Я уже сказал об этом твоему отцу, и он дал согласие на это. Ты же следующий Король Ванадиса. И если я выиграю эту войну, то наши два Королевства станут в будущем союзниками. Это может прозвучать грубо, но мне не нужен слабый союзник."

Артур слабо хмыкнул, когда Тимофей произнёс эти слова. Тимофей понимал его. Когда тебя называют слабым - это прямое оскорбление. Это вредит чьей-то гордости. Но Артур нуждался в наставление куда больше, чем в своей мелочной гордыни. Быть лидером иногда требует своих жертв. В случае же с Артуром Принц должен был признать, что он сейчас слаб, и должен учиться у Тимофея.

"Мои слова задели твои чувства?" - спросил Тимофей.

Артур кивнул. Он нахмурился. "Так и есть. И я не слабый."

"Что ж, хорошо, если ты не слабый, тогда скажи мне на милость, почему же я постоянно избегаю своего брата? Почему я не принимаю его приглашение к сражению с ним? Это не имеет ничего общего с военными стратегиями и тактиками. Даже твой отец знает причину моих действий."

Артур проявил признаки интереса, когда ему представился шанс блеснуть своей мудростью. Он посмотрел на Тимофея с самодовольным лицом. "Потому что ты заманиваешь его в ловушку. Ты хочешь, чтобы он думал, что ты слабый для сражения с ним."

Услышав ответ Артура, у Тимофея немного разболелась голова. Хотя первая часть верная, что он может поставить ловушку, но вот вторая была совершенно неверной, он не притворялся слабым.

"Я не пытаюсь заставить его думать, что я слаб, Артур, потому что он уже давно прекрасно знает об этом. Вот из-за чего он напал на нас в первую очередь. Он почувствовал эту слабость, потому что мы слабы в данный момент времени. Я всячески избегаю битвы, потому что я осознаю, что он победит меня, если я дам ему бой."

Тимофей помолчал, подбирая лучшие слова, которыми можно научить Артура. "Иногда мы должны признать, что мы слабы. Мы должны думать о том, что реально, и подвергать сомнению наше собственное восприятие, Артур. Мы должны знать свои сильные и слабые стороны. Только тогда мы сможем оценить свои реальные шансы на успех. Если шансы на победу невелики, то мы должны сбросить обороты и попытаться получить больше преимуществ. За исключением нескольких обстоятельств, сражаться можно только в тех битвах, в которых ты можешь выиграть."

Тимофей заметил, что хмурый взгляд Артура исчез. "Скажите мне, Король Тимофея, каковы наши нынешние шансы на победу в этой войне?"

Теперь настала очередь Тимофея нахмуриться. "Маленькие. Мои силы послабее, чем у моего отца. Хоть мои солдаты и лояльны и профессиональны, у меня нет ресурсов. Вот почему мы пытаемся выжать все доступные преимущества. Но не волнуйся, мы обязательно победим."

Их разговор был прерван прибытием разведчика. Разведчик сразу же отсалютовал. Было довольно темно, и Тимофей не сразу узнал прибывшего человека.

"Центурион Джон" - назвал Тимофей разведчика по имени. "Ты всё ещё прибываешь в разведке?"

"По собственному желанию, Ваше Величество. Но если вы захотите, я могу немедленно вернуться в свою центурию" - сказал Центурион Джон с нотками беспокойства в голосе.

Хотя существовало неписаное правило, согласно которому Центурион всегда должен быть со своей центурией, Тимофею не хотелось читать лекции Центуриону Джону в данный момент.

"Пока что доложи мне об обстановке, Центурион" - приказал Тимофей.

Центурион Джон выпрямил спину. "Мы только что заметили пять караванов с припасами, Ваше Величество. Количество солдат, защищающих караваны, варьируется от разных значений. В самом хорошо охраняемом караване около двухсот солдат."

Тимофей кивнул, молчаливо подтверждая Центуриону, что услышал рапорт. Оставив наёмников на попечении Короля Эдмунда, он повёл своих всадников прямо вслед за армией Ивана. В этом и было преимущество кавалерии. Их мобильность позволяла им скрываться от многочисленной армии Ивана и идти куда угодно.

Наиболее очевидное слабое место армии - это её линия снабжения. Перед битвой при Найтсенде Тимофей перекрыл все линии снабжения Генерала Сигурда, и именно из-за этого он вынудила Генерала штурмовать замок. Теперь же он сделает то же самое с Иваном. Он перекроет его линию снабжения идущую с Нирваны. Тимофей повернул голову к Принцу Артуру, который внимательно слушал их разговор. Он положил руку Принцу на плечо.

"Хочешь ещё один урок? Потому что, может быть, сегодня вечером у меня будет для тебя ещё один урок."

"А у меня есть право, чтобы отказаться?" - нахмурившись сказал Артур.

"Нет, у тебя его нету." Улыбнулся Тимофей.

"В таком случае у меня нет выбора. С превеликим удовольствием, Ваше Величество."

Его ответ был без всякого энтузиазма и имел намёк на иронию. Но Тимофей не был против. По крайней мере, Принц был готов учиться.

Тимофей снова достал флягу и сделал глоток вина. Вопреки прошлой преувеличенной реакции Артура, вино было не таким уж плохим.

Он сглотнул и сказал одно единственное слово. Это был и приказ, и фраза, с которой начнётся вечерний урок.

"Смотри"

SultanH: Подержи моё пиво

cfdiangco_95: Крутой Тим

Переводил: Hachi_chayu

09.12.2020

http://tl.rulate.ru/book/36559/1226465