Готовый перевод The Union / Союз: Старые шрамы

Глава 81. Старые шрамы

Двадцать один год назад

"Почему?" - спросил он, прислоняясь спиной к стене. Его глаза были пустыми, а сердце разорвано в клочья. Он был полностью сломлен.

Он взглянул на обнажённый труп солдата королевской гвардии на их кровати. Даже несмотря на то, что этот ублюдок уже мёртв, он по крайней мере, сейчас был в мире тишины и покоя. Пока он... был разбит.

Затем он перевёл свой взгляд на жену. Она прикрывала своё обнажённое тело одеялом.

"Мне очень жаль, Леопольд. Я... прости. Это был какой-то момент безумия, не более того" - она заплакала, и её голос дрожал.

По щекам Леопольда катились слёзы. Его лицо ничего не выражало, но он чувствовал, что был на грани срыва.

"Я любил тебя, Маргарет. Я любил тебя всем своим сердцем." Он опустил голову и закрыл глаза. Его слёзы намочили пол их спальни. "Я давал тебе всё. Я даже заботился о тебе больше, чем о самом себе."

Он поднял голову и встретился с ней взглядом. "Ты смысл моей жизни, мой мир. Мы знаем друг друга уже очень давно. Я люблю тебя с тех пор, как мы были детьми. Десятилетия, Маргарет, целые десятилетия!"

Он указал на мёртвого ублюдка на их супружеском ложе. "Ты встретилась с ним всего несколько месяцев назад и решила предать всю мою многолетнюю любовь ради него."

Маргарет подползла к нему. Она волочила своё одеяло, чтобы прикрыть своё тело. Она протянула руку к Леопольду.

"Я была глупа, Леопольд, прости меня!" - она умоляла его. "Ты тот, кого я по-настоящему люблю. Я ошиблась. Я совершила очень большую ошибку."

Ни одно из её слов не достигло ушей Леопольда. Всё, о чём он мог думать на данный момент, была сцена, свидетелем которой он стал, открыв ту злосчастную дверь. Маргарет лежала под стражем. Оба они улыбались друг другу. Они были очень счастливы, счастливы своей изменой.

Леопольд больше не мог сдерживаться. Он закричал. Его крики и плач смешались в настоящее рыдание. Это было больно, слишком больно. Как будто его разрывали на части. Вся его любовь к Маргарет была напрасной, все его усилия были бесполезны. Его гордость была растоптана, как простой мусор. Это всё равно что сказать, что все десятилетия любви к ней, десятилетия заботы о ней, десятилетия самопожертвования были недостаточными, чтобы укрепить их любовь. Всего за каких-то несколько месяцев этот чёртов ублюдок сломал всё то, что они выстраивали десятки лет.

И хуже всего то, что она была счастлива. Леопольд видел это по её лицу. Она улыбалась, когда занималась любовью с тем стражником. Одного взгляда на эту улыбку хватило, чтобы Леопольд понял, что она очень любила его. Она любила того ублюдка куда больше, чем когда-либо Леопольда.

Затем его рыдания превратились в безудержный безумный смех. Леопольд смог услышать свой безумный голос. Он не знал, что он делал и зачем он это вообще делал. Он просто лежал на полу и смеялся, как сумасшедший, сломленный душой сумасшедший.

Чья-то рука нежно коснулась его плеча. Он посмотрел и увидел, что Маргарет держала его за руку. Он увидел её лицо и вспомнил её недавнюю предательскую улыбку, когда она совершала свою измену. В глазах у него потемнело, и его тело двигалось в соответствии с его инстинктами.

Он сжал одну руку в кулак, а другой держал её за плечо. Он прижал её к полу. Она пыталась бороться, но Леопольд был намного сильнее её. Он поднял кулак и нацелился ей в лицо. Он был обижен. Ему было чертовски больно. Он хотел возмездия.

Но его трясущийся кулак так и остался в воздухе. Он не мог этого сделать. Он не мог причинить ей вреда. Он любил её больше всего на свете. Маргарет была всей его жизнью, он любил её с тех пор, как стал достаточно взрослым, чтобы понять, что такое любовь.

Леопольд потерял силы и рухнул на Маргарет. Он уткнулся лицом ей в плечо. Он начал рыдать, словно ребёнок. Он был Королём, но чувствовал себя таким бессильным, как обычный ребёнок.

Мир несправедлив.

*********************************************

В настоящее время

Леопольд смотрел на оживлённые казармы со стены своего дворца. Квартирмейстер почесал в затылке, вероятно, ломая голову над тем, как справиться с таким наплывом солдат из Висмара.

Уже и так набитые казармы Нирваны станут ещё более тесными с добавлением 5.000 висмаринов.

"Это больше смахивает на оккупацию, чем на подкрепление." Услышал Леопольд позади себя голос Брауна. "Только посмотрите, как действуют эти висмарины. Они ведут себя так, будто владеют этим местом. Они прибывают здесь чуть меньше суток, но уже поступают к нам сообщения о об их насилии в отношении гражданских лиц."

"Висмарины не любят, когда их пытаются усмирить. К тому же, они нам необходимы. Это вынужденное зло, которое мы должны просто принять. Нам очень нужна их помощь" - подчеркнул Леопольд свои последние слова.

"Они нам нужны для чего? Для уничтожения другой половины Кастонии? Вся эта гражданская война - полнейшая бессмыслица, Ваше Величество. Мы имеем сейчас дело не только с Тулосаном, но и с Калгарией..."

"Я знаю." Перебил его Леопольд. "Тебе не нужно напоминать мне, насколько бедственно наше нынешнее положение. Как Король, я беспокоюсь куда больше, чем ты."

Узнав, что Калгария тоже присоединилась к вторжению, Леопольд захотел направить свою армию в Гринвотер, даже невзирая на стратегические последствия своего хода. Если бы он сделал это, Тимофей смог бы ударить его с тыла. Но Леопольду было на тот момент всё равно. Спасение Гринвотера было куда важнее.

К счастью, Тимофей подумал также. На самом деле, Тимофей оказался быстрее него и смог вовремя дать отпор калгарианцам. Он был очень благодарен Тимофею за это. Так что, несмотря на то, что Тимофей только что стал сильнее благодаря присоединению Гринвотера, Леопольд не возражал. Его сын в любом случае заслуживает поддержки этого города.

"Так почему же ты здесь, а Браун? Что-то мне подсказывает, что ты тут точно не ради того, чтобы вместе со мной наслаждаться видом шумных висмаринов."

"Это касается Принца Ивана. Он сказал мне, что желает встречи с вами, и я знаю, что вы уже поняли, чего он хочет."

Леопольд кивнул. "Так и есть. Но я не дам ему своего разрешения."

"Но почему? Это же наш шанс положить конец это ненужной гражданской войне!"

Леопольд посмотрел на Брауна. "Потому что нам ещё нужно дождаться остальной армии Висмара. Скалл обещал мне двадцать тысяч солдат, и я обязательно получу свои двадцать тысяч висмаринов."

Леопольд солгал. Браун говорил про редкую возможность атаковать Тимофея сзади. Поскольку лично Тимофей укрепил Гринвотер, его спина была открыта для Леопольда, чтобы нанести удар.

Но Леопольд не желал этого делать, и это даже не имело никакого отношения к той причине, которую он озвучил Брауну. Нападать на Тимофея после того, как его сын спас Гринвотер, казалось ему неправильным. Леопольд даже не знал, было ли это из-за каких-то непонятных остатков отцовской любви, но он просто не мог позволить себе это сделать. Даже если бы это действие смогло бы положить конец этой гражданской войне, он бы всё равно не сделал этого.

"Я чувствую фальшь в ваших словах, Ваше Величество. Я в самом деле не понимаю вас. Сначала вы сговорились для убийства Тимофея. Вы были таким бессердечным, когда решились на это. Но теперь же вы даже не можете отдать свой приказ атаковать его. Только не говорите мне, что ваше сердце изменилось."

Леопольд закрыл глаза на неуважительное поведение Брауна. Он уже давно растерял уважение Брауна. Однако он не мог винить барона в этом. Его плохие решения и действия стали причиной этой войны.

"А что, если всё так и есть?" - Леопольд ухмыльнулся. Он и сам знал, что изменить его было просто невозможно. Он злой человек и паршивый отец. Но Леопольд хотел немного поиграть с Брауном. Нет ничего более отвратительного, чем наблюдать за тем, как непоправимый человек ведёт себя так, как будто он начал исправляться в лучшую сторону.

Леопольд взглянул на Барона, но лицо Брауна не показывало отвращения. Напротив, он даже тепло улыбнулся Леопольду. "Это было бы неплохо, если это окажется правдой. Ведь Принц Тимофей по-прежнему твой сын. К тому же, он был прилежным сыном для тебя. Я действительно не могу понять, как человек может замышлять, что-то плохое по отношению к своей родной крови."

Леопольд вспомнил, что кроме Кобберта и ещё пары человек, никто не знал, что Тимофей не его сын. Людям вроде Брауна, Леопольд казался каким-то чудовищем. Хотя, если посмотреть, на самом деле он и был монстром. Даже если Тимофей не был его сыном, то, что он сделал, было гнусным поступком.

Леопольд больше не хотел говорить о своих отношениях с Тимофеем, поэтому он просто сменил тему разговора.

"На счёт собрания" - сказал Леопольд. "Они же сейчас дожидаются меня в военной комнате, не так ли?"

"Так и есть. Скалл Висмар, Принц Иван и генерал Пейтон уже начали обсуждать будущую стратегию, пока мы говорим. Они сказали, что будут ждать, пока вы не примите окончательное решение, но я точно не знаю, как долго они будут дожидаться."

"А могу я вообще не присутствовать?"

"Если конечно вы хотите, чтобы какие-то глупцы планировали будущее Кастонии, оставайтесь здесь и восхищайтесь самодовольными лицами этих висмаринов." Ответил Браун.

Леопольд посмотрел на солдат Висмара. Их лица были такими, как и описывал Браун, самодовольные, как будто они владели этим городом.

Леопольд поправил свою корону на голове.

"Пошли."

Ainsnazarick: Я понимаю, что я бессовестный, говоря такое, но мне как-то немного грустно за Короля.

Gusdefrog: Было больно и всё такое, но убить человека, которого любит другой человек, которого ты любишь... Я не уверен, что он и вправду мог честно сказать, что любил её. Я хочу сказать, что я, наверное, какой-то странный, потому что мне кажется вполне разумным убить стражника за предательство, но при этом глупо убивать его из-за своей ревности и неправильно убивать его из-за своей эгоистичной любви. У него печальная жизнь. Это его собственная вина, его же собственные ожидания наносят ему такую боль, но это в любом случае печально.

Mythfury: Все шл*хи должны умереть...

Babuntut: Я себя плохо чувствовал из-за Короля Леопольда, которого предал именно тот человек, которого он по-истине любил всем сердцем

nhaaa: Уже слишком поздно, Король Леопольд

Theodoric: Ха-ха-ха. Если это было подкрепление Висмара, я бы оставил их в своих палатках за городом. Я имею в виду, они же испортили все ваши дипломатические отношения со всем миром, а теперь вы позволяете их солдатам буйствовать в казармах своей столицы. Хмммм. Чёрт. Думаю, я мог бы даже немного подпортить им планы. Висмарины же планируют сделать Кастонию своей марионеткой. Если бы я был Леопольдом, я бы собрал всех вместе ради себя. И тогда пусть Тимофей сам правит со своей мудростью и женой. Конечно, это дурацкий план, но для самого Леопольда он, возможно. даже лучший. Или же просто сдаться Тимофею. Я уверен, что другим принцам это непонравится, но если они хотят лучшего для своей страны, тогда не должно возникнуть каких-то проблем. Если же их заботит только власть, то они могут сгинуть вместе с висмаринами.

Переводил: Hachi_Chayu

16.11.2020

http://tl.rulate.ru/book/36559/1194377