Готовый перевод On the Crossroads of Destiny / На перекрестке судьбы: Штаб

Штаб-квартира компании

За пределами Нью-Йорка

Сентября, 10 - й , 2014

- Черт возьми, Клэр, мы проходили через это тысячи раз. Я сказал тебе - специально приказал тебе - не идти за ним одному. - крикнул Ной Беннет, ударяя кулаком по металлическому столу.

Но его очки были слегка изогнуты от тирады. Это и наложенный имидж любящего, невежественного, продающего бумагу отца из ее памяти не давали Клэр воспринимать его слишком серьезно.

- Что бы ты хотел, чтобы я сделала? Оставить это кому-то еще? - Клэр ответила.

- Ты должена была позвонить Сайлару - холодно сказал Ной. - Или, по крайней мере, какой-то план.

- Это было по случайности. Я не была уверена, что он будет там.

- Он мог убить тебя, Клэр. - Ной сказал.

- Я неуязвима. - Сказала она с горечью.

Ной наклонился, став на один с лицом дочери и посмотрел Клэр прямо в глаза. - Нет ... ты не неуезвима. Я беспокоюсь о тебе. Он убил всех, кто когда-либо мешал ему ... кто может сказать, что он не убьет и тебя

- В любом случае это не имеет значения - огрызнулась Клэр. - Я не ребенок, и мне больше не нужна твоя защита или твоё разрешение! - и, не дожидаясь ответа, она выбежала из комнаты, захлопнув за собой дверь.

В закрытых, похожих на бункер, залах она столкнулась с Никки.

Никки Сандерс провела рукой по своим распущенным светлым волосам и сознательно улыбнулась. - Не сердись на него - произнесла она, расправляя некоторые складки в своей серой майке. - он беспокоится только о тебе.

- Да? Ну, он волновался всю мою жизнь. Я думаю, что пришло время начать позволять мне брать ответственность за себя, не так ли? - Парировала Клэр, уходя по коридору.

Никки не отставала от нее. На мгновение собеседники замолчяли, а затем: - Что он тебе сказал? - спросила она.

- Что?

- Что он сказал тебе? - Никки повторила вопрос.

- Он мне ничего не сказал. - высказалась Клэр.

- Ой, пожалуйста, я выгляжу как идиотка для тебя? - Спросила с сарказмом Никки. - Всякий раз, когда вы ловите его одного, он всегда что-то говорит вам. Что было на этот раз?

Клэр вздохнула. - Он хотел, чтобы я присоединилась к нему, все также предложение, ничего нового.

- И вы слышали все это раньше. - Никки закончила.

Клэр кивнула.

- Знаешь, Клэр. Я знаю Питера, я верила в то, что он делал однажды.

- Я знаю истори. - перебила Клэр. - ты была одним из его союзников. Ты помогла ему, прежде чем все пошло не так, как было задумано.

Никки вздохнула. - Я верила в него, в его видение. Но он подвел меня. Он всегда подводит тебя, Клэр.

- Это звучит как то, что сказал бы Натан. - произнесла Клер с горечью.

- Может быть. - Никки ответила. - Натан знал его лучше, чем кто-либо из нас. Может быть, если бы он был бы здесь… - Она на мгновение закрыла глаза. - Питер сильно изменился после смерти Натана.

-Я знаю.

- Он потерял его. - Никки продолжила. - Потерял дорожку правильного пути.

- Поверь мне. - сказала Клэр. - Я знаю.

http://tl.rulate.ru/book/36529/795034