Готовый перевод On the Crossroads of Destiny / На перекрестке судьбы: Подозрение и тайна

Особняк Петрелли

Нью-Йорк

Июль 2009

Она вошла в кабинет своего отца и увидела его с доктором Сурешем. Они наклоняясь близко друг к другу, тихо шептали, но оба сразу перестали говорить заметив её.

 — - Мне было интересно, смогу ли я поговорить с тобой о Пет…» Клэр остановилась, увидев, как они оба смотрели на нее. — что — спросила она с подозрением. Между ними на столе была куча бумаг. — что вы делаете?

 — Ничего — сказал Натан, разделяя взгляд с Сурешем. — мы только что говорили.

 — О… — подтолкнула его Клэр.

 — Исследование доктора Суреша. — сказал Натан более уверенно. — Чего ты хотела?

Клэр нахмурилась. — Мне было интересно, могу ли я поговорить с вами о Питере… наедине.

Натан многозначительно посмотрел на доктора Суреша: — Я подожду минутку. — услышал он и вывел Клэр наружу, закрыв за собой дверь кабинета.

 — О чем ты хотела поговорить? — спросил Натан.

Клэр нерешительно переместилась. — - — Это касается Питера… я не знаю, заметил ли ты, но он… кажется, в последнее время не в себе. Ты же ничего об этом не знал, не так ли?

Глаза Натана потемнели. — Не беспокойся об этом, Клэр, это, наверное, просто стресс. — Он проводил ее с похлопыванием по плечу. — Я немного занят, так что если ты не против…

 — Натан. — Клэр перебила его. — Что ты скрываешь от меня? О чем вы действительно говорили? — она потребовала ответа.

Натан вздохнул и потер переносицу. — Послушай, Клэр, что бы ты ни думал, мы делаем это ради семьи.

 — Я думала, что между нами не будет секретов?

 — Это не касается нас — ответил сенатор.

 — Это о Питере? — прошептала она в страхе.

Натан вздрогнул и провел ее в кабинет.

 — Послушай меня, Клэр. Я не хочу, чтобы ты вмешивался. Но я также не хочу, чтобы Питер узнал об этом еще меньше… — - Натан вздохнул. — ты можешь сохранить это в тайне?

Без слов Клэр кивнула.

 — Ты понимаешь, как работает сила Питера, Клэр? — спросил Мохиндер. Она покачала головой. — Он что-то вроде губки, поглощающей силы тех, кто приближается к нему. Питер буквально перестраивает свою ДНК, чтобы приспособиться к их силе.

 — Это происходит не без риска. — Натан пробормотал. — Однажды он потерял сознание, после поглощения слишком многих сил, и провел в коме две недели.

 — Я был очарован силой Петра, его возможностями. — Мохиндер продолжил. — И недавно я обратил внимание на то, что поглощение слишком большого количества сил, перестраивает его ДНК слишком много раз и это обязательно вызовет побочные эффекты.

 — Что вы имеете в виду? -Клэр вздохнула.

 — Я думаю, что… Питер в опасности. При такой скорости он поглощает слишком много сил, и должен быть предел. Очень вероятно, что, если он слишком сильно перестроить свою ДНК… у него будут плохие последствия.

 — Какие побочные эффекты? — Она спросила со страхом.

Доктор Суреш выглядел уставшим. — Я не знаю. Это может быть, что угодно. Он может потерять контроль над своей силой, или его тело может снова отключиться, как это было раньше, или… могут быть психологические последствия.

 — Психологическое…

 — Его ДНК может стать настолько искаженной, что… он больше не будет прежним человеком… его личность… измениться». Устало сказал Мохиндер.

Клер чувствовала бушующий ужас и страх. — Вы говорите, что он может… сойти с ума или что-то в этом роде?

 — Нет! Не обязательно… но существует огромный риск. Он уже поглотил такое количество сил… если он перегрузится сейчас… что помешает ему снова стать ядерной бомбой? — спросил Мохиндер.

 — Ты не можешь сказать мне, что не заметила признаки, Клэр. — уверял её Натан. — Питер… изменился. Он более спокойный, более замкнутый, более нетерпеливый. Вы видели его в миссиях. Он безрассуден. Он пришел ко мне, с пожеланием раскрытие секрета, о том, как это будет легче для нас. Я беспокоюсь о нем.

 — В этом нет ничего плохого… — слабо протестовала Клэр. Но она не смогла в этом убедить себя. Питер казался… темнее молодого человека, который спас ей жизнь в Одессе. — Что вы собираетесь с этим делать? — спросила Клэр.

 — Мохиндер работает над лекарством. — сказал Натан. — Способ… убрать силы Питера.

 — Он не поддержит это. — уверенно произнесла Клэр.

 — - Я знаю… именно поэтому ты должна держать это в секрете, Клэр. Ты знаешь, что у нас нет выбора… это может быть единственное, что может спасти его жизнь. Клэр, пожалуйста. — умолял Натан.

Это было неправильно во многих отношениях. — Я не скажу ему. — пообещала Клэр.

Натан расслабился. — Спасибо, Клэр.

 — Он не простит тебя за это.

 — Нет? Я надеюсь, что он простит меня… как только он будет в лучшем состоянии. — парировал Натан.

http://tl.rulate.ru/book/36529/791890