Готовый перевод I Am the God of Games / Я Бог игр: Глава 45: Вербовка беженцев

Нора Беженцев за пределами города Викидор.

Лия уже не в первый раз приходила сюда, но хмурилась всякий раз, когда видела обветшалые соломенные хижины и безжизненных беженцев, находившихся внутри.

Большинство из них были беженцами из Ловении, бывшей столицы Тэрро. Будучи бывшей принцессой этого королевства, она испытывала неописуемое уныние, когда видела, как её бывшие подданные падают в такую нищету.

В то время как мэр Викидора не допускал беженцев в свой город, он выделил некоторые ресурсы, в помощь им, чтобы они не вызывали беспокойства.

И всё же те крохи пищи, которые выдавались каждый день, не могли наполнить желудки беженцев. Большинство их лиц были смертельно серыми и полными отчаяния, и они ждали в своих разрушенных хижинах, когда придёт смерть.

Поскольку голод и холод терзали их в каждое мгновение, для них было благословением, если смерть забирала их во сне.

- И? Как вы планируете вербовать беженцев, чтобы они стали верующими в Бога игр?

Лия спросила Марни, изо всех сил стараясь не обращать внимания на их страдания.

- Вы раздадите пищу всем, кто станет истинным верующим?

Прятавшись в карете Марни, Лия заметила, что в ней много припасов еды. Ощущался также аромат жареной пшеницы.

- Не получится. Городская стража Викидора придёт за мной меньше чем через день, если я это сделаю.

Марни слабо улыбнулся. Хотя он обнаружил, что Лия была достаточно зрелой для своего возраста, он все ещё находил её наивной в своих мыслях после того, как провел с ней некоторое время. Если бы не фамилия "Якаран" бывшей королевской семьи Тэрро над её головой, то можно было бы подумать, что она деревенская деревенщина, а не холодная расчётливая принцесса.

- В конце концов, сейчас не время для Церкви Бога игр выходить на публику…

- Ясно... 

Вздохнула Лия.

- Я планирую воспользоваться предлогом найма рабочей силы, чтобы сначала увезти некоторых здоровых юношей, а затем поговорить с ними о Боге игр в нашем путешествии. Было бы хорошо, если бы они не хотели становиться верующими — мы могли бы просто сделать их действительно рабочими, так как нам нужна помощь в строительстве города. Мы просто должны быть уверены, что они не проболтаются в другие церкви.

Со своей стороны, Марни не стал сдерживаться и объяснил всё, что он планировал.

- Вообще-то ничего страшного, если они тоже разбегутся. До тех пор, пока не вся толпа сообщит о нас, эти церкви не будут заботиться о некоторых беженцах, которые едва ли имеют какой-либо статус.

Более того, с щедрым вознаграждением от Бога игр, вероятно, не было бы никого, кто предал бы его ради какой-то ничтожной выгоды.

- Только молодежь... 

Пробормотала Лия.

- А, это недоразумение.

Марни немного помолчал, прежде чем объяснить.

- После того, как я прослужил в армии Королевства Валла, я понимаю, что будут проблемы, если существует серьезное неравенств…

С этими словами он поднял глаза и долго смотрел на мрачное небо, как будто вспоминая дни из своего далёкого прошлого.

- Не спрашивай меня, откуда я знаю, если ты не возражаешь.

Лия сделала всё возможное, чтобы проглотить собственный ответ.

Именно тогда она поняла, о чем хотела спросить в первую очередь.

- Нет, сэр, я только хотел спросить, что с детьми и стариками?

- Избранные юноши могли бы взять с собой свои семьи, а любой старик или ребенок мог бы последовать за ними, если захочет.

Затем Марни повернулся и посмотрел на Лию. 

- И всё же я должен сказать, что не буду останавливаться, чтобы ждать их, если они не смогут идти и отстают. Ваше Высочество.

Мрачно добавил он.

- Я надеюсь, вы знаете, что при такой погоде находиться на тропе опасно. Существуют снежные бури, которые могут появиться в любое время и превратить людей в фруктовое мороженое, голодных, страшных зверей и магических существ, ожидающих, чтобы охотиться на людей, а также недочеловеков, которые зарабатывают на жизнь бандитизмом. Вот почему я не буду рисковать целым караваном.

- Да... Не волнуйся, я всё понимаю. Я не буду неразумной, если что-то подобное случится.

Лия и сама много раз видела холодность и жестокость реальности, и она определенно не будет вести себя как святая, которая никогда не сопереживала другим.

- В конце концов, моя слабость стала причиной всего. Тэрро не пал бы, и многих трагедий можно было бы избежать, если бы я была сильной, и нам не нужно было бы делать такие вещи, как это. Меня нужно во всём винить.

Она проигнорировала удивленный взгляд Марни, говоривший "мы здесь в одной лодке", и крепко скрестила пальцы на груди, чтобы тихо и преданно помолиться.

- Я сделаю всё, что в моих силах, и стану сильнее. О Бог игр, присматривай за нами.

Си Вэй на мгновение растерялся, внезапно осознав, что теперь среди его верующих есть Зелот. Однако, когда он обратился к божественному мозгу, то понял, что это была Лия, которая мгновенно поднялась от набожного верующего до Зелота.

На мгновение обрадовавшись, Си Вэй понял, что она просто хотела сил, чтобы остановить всю трагедию. Казалось, что скрытый класс [воинственная принцесса] не был выдан награждён, потому что если бы он дал ей тот же самый класс святой, как он сделал с Илиной, в церкви Бога игр, вероятно, была бы святая, чьи удары раскалывают небо и разрывают землю…

………

Пока они беседовали, Марни и Лия добрались до лагеря беженцев.

Как раз в тот момент, когда Марни размышляла о том, как он должен поощрять беженцев присоединиться к его рабочей силе, раздался пожилой голос.

- Принцесса Лия? Конечно же, мои старые глаза не обманывают меня!

Удивленные, Лия и Марни одновременно повернулись на голос.

В грубом шатре, сшитом из кусков грязной ткани, тощий человек тупо смотрел на Лию, слезы текли по его морщинистому, загорелому лицу.

- Я никогда не думал, что увижу вас снова, Ваше Высочество... у меня больше нет сожалений.…

- Вы... 

Лия внимательно посмотрела на него и нашла человека, который соответствовал его внешности из её воспоминаний. 

- Господин Регистр?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/36479/878312