Готовый перевод Clearing an Isekai with the Zero-Believers Goddess – The Weakest Mage among the Classmates / Начать в параллельном мире вместе с Богиней, у которой нет последователей - Слабейший маг среди одноклассников: Глава 57-58

СМ. Главы 57-58: Такатсуки Макото разговаривает с принцессой Софией. Эпилог.

В настоящее время я в недоумении от нашего разговора с Великим Мудрецом...

Из всех людей, это должна была быть именно ты, ха.

- Такатсуки Макото, у тебя найдется время? (София)

У неё чистый голос.

От этого голоса веет холодом родниковой воды.

И, как всегда, холодное и недружелюбное выражение лица.

Принцесса София почему-то подошла к нашему столу.

У неё есть рыцарь в качестве телохранителя, но это не тот надменный рыцарь, который был до этого.

- Что вам нужно? (Макото)

Я не могу игнорировать принцессу, поэтому неохотно спрашиваю.

- Я заставила его уйти из должности Рыцаря-Хранителя. (София)

Сначала я не мог понять, что она говорит, но через некоторое время я понял, что она имеет ввиду того высокомерного рыцаря.

Стоп, что?

Вы уволили его?

- Это неприемлемо вызывать недовольство героя, которой спас Лабиринт. Не могли бы вы простить нас за это? (София)

- Простить...? Во-первых, я не герой, хотя… (Макото)

- Вы один из героев, пришедших из другого мира. Вот почему я хочу, чтобы вы продолжали оставаться в Розесе. (София)

Удивительно.

Неужели она зашла так далеко?

Я всего лишь ученик мага.

- Эй, эй. (Люси)

Люси потянула меня за рукав.

Я знаю. Я не собираюсь быть таким задирой.

- …Мне нравится Маккарен, поэтому я продолжу быть авантюристом в Розесе. (Макото)

Услышав это, принцесса София сделала облегчённое выражение лица.

Но мгновенно вернулась к прежнему выражению лица.

- Вы хотите что-нибудь? Если есть что-нибудь, что я могу сделать... (София)

Ох, как щедро.

Но у меня нет особого желания...

Хорошо, давайте отдадим этот шанс моему другу, который помогал мне всё это время.

- Это мой друг, Фудзивара-кун. (Макото)

- Т-Такки-доно?! (Фудзивара)

Фудзи-ян, которого внезапно втянули в это, был удивлён, но он уже, должно быть, узнал все мои мысли ранее.

- Мне было интересно, можете ли вы поддержать его ради продолжения моей работы. Он также является одним из героев, пришедших из другого мира. Мои достижения свершились благодаря его поддержке. (Макото)

- ...Понятно. Можете описать более подробно? (София)

Фудзи-ян, извини, что внезапно втянул тебя во всё это.

Он смотрит на меня глазами 'Я ничего не слышал об этом'.

Но, как и следовало ожидать, он, должно быть, уже что-то придумал.

- Тогда, пожалуйста, дайте мне свободу вести бизнес в Розесе. Особенно в районах знати. (Фудзивара)

- Хорошо. Я дам вам разрешение. Пожалуйста, приезжайте в столицу позже, чтобы получить его. (София)

""Спасибо вам большое.""

Мы с Фудзи-яном склонили головы.

Это нормально?

- Ну, ещё увидимся. (София)

Принцесса София уходит поспешным шагом.

◇◇

- Такки-доно, я не ожидал, что ты так внезапно втянешь меня в это. (Фудзивара)

Он ударил меня несколько раз по спине.

- Прости. Но достаточно ли этого? (Макото)

- Это просто супер! Возможность свободно заниматься бизнесом под именем Принцессы Розеса! Благодаря этому я преуспею в любом начинание в Водной Стране… (Фудзивара)

Оох, Фудзи-ян скорчил злобное лицо.

- Т-Такатсуки-сама, вы совершаете ужасные вещи… (Нина)

У Нины-сан было суровое выражение.

- Я сказал что-то странное? (Макото)

- Макото… обычно, когда королевская власть спрашивает, чего ты хочешь, сначала нужно отказаться. (Люси)

- Хозяин тоже бесстрашный. (Нина)

Понятно, значит, таков этикет.

- Откуда мне об этом знать. Я же иномирец. (Макото)

- В любом случае, эта Принцесса сейчас очень настойчиво желала, чтобы Такатсуки-кун остался. (Ая)

На ходу говорит Са-сан.

- Ааа, об этом, даже несмотря на то, что ты поступил так грубо, она всё же сама пришла сюда и выслушала твои просьбы. (Люси)

- Принцесса София, должно быть, злилась в глубине сердца. (Фудзивара)

- …

Если Фудзи-ян так говорит, значит, так оно и есть.

Похоже, внутри принцесса София кипела от гнева.

- Воины и маги, которых присмотрела принцесса София, в конечном итоге бежали в другие страны или получили ранения и больше не могут служить боевой силой, - объясняет Нина-сан.

Хм, вот как.

- Это касается и наших одноклассников? (Макото)

- Верно. Похоже, что жизнь в королевском замке Водной Страны не подходила им. (Фудзивара)

- Благодаря этому ходят слухи, что принцесса София не заботится о своих людях. С другой стороны, подле принцессы Ноэль собралось много талантов. (Нина)

Хохо, это довольно постыдный слух.

- Вот почему она так отчаянно пытается завербовать ученика мага при том, что когда-то даже не думала о нём. (Макото)

- В результате тебя не изгнали из Маккарена. Разве это не здорово?! (Люси)

Верно, всё так, как Люси и говорит.

- Тогда давайте вернёмся в Маккарен. (Макото)

- Хорошо! (Люси)

Я хочу вернуться и поесть шашлык.

И на этом наше приключение в Кносском Лабиринте закончилось.

Но на сердце всё ещё было неспокойно.

Слова Великого Мудреца.

Подозрения по отношению к Богине остаются.

Глава 58: Эпилог (Второго Тома).

Мне снился сон.

Я в пространстве Богини.

...Я ожидал, что она позовёт меня.

Я вижу Богиню, сидящую на земле с соприкасающимися коленями.

Что она делает?

Даже когда я приблизился к ней, она не встретилась со мной взглядом.

- Богиня-сама? (макото)

- Макото, ты планируешь перестать быть моим последователем? (Ноа)

- Я ещё ничего не сказал. (Макото)

- Тебя беспокоят слова этой белой, да? (Ной)

Белая... она, должна быть, говорит о Великом Мудреце.

- Богиня-сама, вы были союзником Повелителя Демонов 1000 лет назад? (Макото)

- ...Кто знает. (Ноа)

- Я не говорил, что перестану быть вашим последователем. (Макото)

Меня беспокоило, что я не смогу использовать Магию Духов.

Я ничего не смогу сделать без этой магии.

- Даже если ты перестанешь быть моим последователем, навык Пользователя Духа останется. (Ноа)

- Ээ? Правда? (Макото)

- Боги не настолько узколобы, чтобы отнимать то, что дали когда-то. (Ноа)

...Вот оно как.

- Что будешь делать? Уйдешь? (Ноа)

- Как я и сказал, почему вы так в этом уверены? (Макото)

- Услышав о том, что сказала эта белая, ты с подозрением относишься ко мне, верно? (Ноа)

- Я с подозрением относился к вам с самого начала. (Макото)

Вы скрывали от меня своё имя и статус Злого Бога.

Попробую упорно порасспрашивать её.

- Почему вы сделали моего предшественника Апостолом Злого Бога и союзником Владыки Демонов? (Макото)

- Многое произошло. (Ноа)

Она не хочет говорить, несмотря ни на что?

- Богиня, чего вы действительно хотите? Пожалуйста, скажите мне. (Макото)

- …Знаешь, обычно всё наоборот. Почему последователь спрашивает о желании Богини? (Ноа)

Она смотрит на меня побеждённым взглядом.

Мы просто молчали некоторое время.

Богиня начала тихо говорить.

- …К тому времени, когда я осознала, Титаны уже проиграли битву Царству Богов, и вокруг никого не было. Все были заперты в Тартаросе, я осталась одна. (Ноа)

- Я некоторое время жила вместе с богами-великанами, но они тоже сражались со святыми богами, и в итоге были либо убиты, либо запечатаны… (Ноа)

- С тех пор я всегда была одна на протяжении более 15 000 000 лет. Я пыталась делать разные вещи, чтобы спасти своих товарищей, но в итоге я оказалась в тюрьме в Храме Глубокого Моря… (Ноа)

- Я больше ничего не могла сделать сама... (Ноа)

- Несмотря на это, я хотела спасти всех... (Ноа)

Спасти своих друзей, Богов Титанов.

Это истинное желание Богини?

Но Титаны, очевидно, были запечатаны в месте, куда смертные не могут попасть.

Во-первых, неужели всё, что сделал Апостол, каким-то образом помогло Титанам?

- 1000 лет назад, почему ваш Апостол убивал героев? (Макото)

- Дьявольский отряд сказал, что если я примкну к Лорду Демонов и убью героев, они спасут Титанов. (Ной)

Д-Дьяволы?

Я впервые слышу о них, даже такие создания здесь существуют.

- Дьяволы, Боги, которые создали демонов и монстров. Они также сражались со святыми богами. Но в конце концов не сдержали своё обещание… (Ноа)

Ноа-сама с сожалением говорит это.

- Тогда в этот раз вы не будете просить меня убивать героев, верно? (Макото)

- Во-первых, ты правда думаешь, что сможешь победить их, Макото? (Ноа)

Я помню фигуру Сакурай-куна, победившего запретного дракона одним ударом.

...Я не смогу.

- Ситуация полностью отличается от той, что была 1000 лет назад. В то время смертным планом управляли Великий Владыка Демонов и демоны. Люди отчаялись и вера в святых богов ослабла. Вот почему я думала, что преимущество на стороне дьяволов. (Ноа)

- Хмм... Понятно. (Макото)

- Возможно, они извлекли из этого урок. Так вот, каждый человек в смертном плане обязан вступить в религию одной из Богинь в момент своего рождения! Так у меня никогда не будет последователей! (Ноа)

Богиня повысила голос.

- Вот почему, когда твои одноклассники пришли в этот мир, я подумала, что это мой шанс. У всех японцев не было религии. (Ноа)

- Но всех завербовали раньше. (Макото)

- Остался только ты. Более того, моя магия очарования не сработала. Это не входило в мои планы… (Ноа)

Моя Богиня настоящая интриганка.

- О чём ты говоришь? Все Богини делают что-то вроде того, чтобы показать своим верующим хорошие сны, понимаешь? (Ноа)

- ...Вот оно как. (Макото)

Это не то, что я действительно хотел услышать.

- Итак, что вы будете теперь делать, Богиня-сама? (Макото)

- …Источником силы Святых Богов является вера. Чем сильнее и обильнее вера их последователей, тем сильнее их контроль. С другой стороны, если последователи впадают в отчаяние, их вера понижается, а сила Святых Богов падает. (Ноа)

Ситуация, когда люди находятся в отчаянии...

"Возрождение Великого Владыки Демонов?" (Макото)

По-видимому, это произойдет через несколько лет.

- Но я не хочу становиться пешкой Владыки Демонов. (Макото)

- Я знаю. Я больше не буду им доверять. (Ноа)

Хм, как всё сложно.

- Да, да. Как сказала белая, если Великий Владыка Демонов будет править смертным планом, с людьми будут обращаться хуже, чем с рабами. 1000 лет назад было ужасно. (Ноа)

Я бы хотел, чтобы Сакурай-кун был тем, кто сделает всё возможное на этом фронте.

Может быть, действительно есть необходимость собрать все силы?

- Так много разрозненной информации, я пытаюсь во всём разобраться. (Макото)

Я кладу руку на голову и анализирую информацию по очереди.

- Желание Богини таково:

* Сделать что-нибудь с Великим Владыкой Демонов, который возродится через несколько лет.

* Ослабить веру в Святых Богов, чтобы понизить их силу.

* Как только сила Святых Богов ослабнет, мы сможем спасти Титанов.

- Это так? (Макото)

Могу ли я сделать что-то подобное?

Звучит безумно сложно.

- Я не планирую просить такую неразумность от моего единственного последователя. Я дала тебе свободу, верно? (Ноа)

Это правда, что если бы меня попросили о таком в тот момент, когда я покинул храм воды, я бы точно отказался.

- Причина, по которой я посоветовала тебе отправиться в Лабиринт, заключалась в том, что я хотела, чтобы ты встретился со своим другом. (Ноа)

- Разве это не так? - говорит Ноа-сама с милым лицом.

- Но теперь это мой шанс. За эти 1000 лет вера в Святых Богов односторонне возросла. Дьяволы, которые не находят это приятным, прилагают все усилия, чтобы демоны напали на смертный план. Ты мог бы принять в этом участие. (Ноа)

- В чём именно? (Макото)

- Ты добьешься большего, чем герои, которых избрали Святые Боги. Сделав это, они начнут думать: Святые Боги ненадежны. Разве Бог, в которого верит Макото, не лучше? (Ноа)

- Вы думаете, всё пройдет гладко? (Макото)

Я не уверен.

Богиня, должно быть, прочитала мои чувства, выражение её лица смягчилось.

- Ну, я тебя не заставлю. Делай как хочешь, Макото. (Ноа)

Фм.

Выбирай сам.

Но Великий Мудрец сказала мне кое-что, что очень обеспокоило меня.

- Предыдущий Апостол моего Злого Бога сошёл с ума. (Макото)

- Э-Это было... просто Мудрец выставила его злым. Мой последователь немного сошёл с ума после того, как слишком глубоко погрузился в моё обаяние! Сам человек выглядел по-настоящему счастливым, понимаешь?! (Ноа)

Хмм?

Это считается счастьем?

Разве это не тот случай, когда только сам человек счастлив, принимая участие в злом культе?

- Шарм не работает на тебя, Макото, так что с тобой ничего такого не должно случиться. (Ноа)

- Это верно, но... (Макото)

- Так что ты будешь делать? (Ноа)

Богиня смотрит на меня, пока сидит там.

[Примешь ли ты приглашение Злого Бога Ноа вместе перевернуть систему этого мира?]

Да

Нет ←

...Это самый трудный выбор за всю мою жизнь.

Я ещё раз смотрю на Ноа.

Она выглядит божественно, красиво и мило.

(Она продолжала бросать вызов Святым Богам в одиночку...) (Макото)

С древнейших времён.

Честно говоря, я даже не могу представить это.

В несколько миллионов раз больше одиночества, чем моё одинокое обучение около 1 года с момента прихода в этот мир.

Ноа - первый человек, который позвал меня, когда я выходил из Храма Воды.

Даже если у неё были скрытые мотивы.

Причина, по которой я выжил, сражаясь с Гриффоном, - это Божественное Благословение Ноа.

Также Ноа дала мне возможность пользоваться Магией Духов.

Мне удалось воссоединиться с Са-сан и Сакурай-куном.

(Я получал что-то от неё всё это время.) (Макото)

И всё ещё ничего не дал взамен.

- Что ты предпримешь? (Ноа)

Ноа-сама подпирала подборок рукой, пока смотрела на меня.

Я ещё раз смотрю на варианты.

[Примешь ли ты приглашение Злого Бога Ноа вместе перевернуть систему этого мира?]

Да ←

Нет

Этот мир контролируется Святыми Богами.

В отличие от моего предшественника, я должен идти против Дьяволов.

В этом мире я - единственный последователь Злого Бога.

Другими словами... Я враг этого мира.

(Баланс сложности нарушен...) (Макото)

Но ладно.

Ответ был очевиден с самого начала.

- Богиня-сама, давайте вместе воплотим ваше желание в реальность. (Макото)

Я опустился на колени перед Ноа-сама и, глядя ей в глаза, ответил это.

...Ааа, может быть, я очарован?

- Спасибо тебе, Макото. (Ноа)

Улыбка Ноа-сама была такой лучезарной.

Таким образом, я официально стал Апостолом Злого Бога Ноа, и теперь мы вместе стремимся перевернуть этот мир.

http://tl.rulate.ru/book/36354/848023