Готовый перевод Clearing an Isekai with the Zero-Believers Goddess – The Weakest Mage among the Classmates / Начать в параллельном мире вместе с Богиней, у которой нет последователей - Слабейший маг среди одноклассников: Глава 43

СМ. Глава 43: Встреча с Сасаки Аей.

- Такатсуки-кун...?

Ээ?

Что этот монстр только что сказал?

Сигнал Обнаружения, который до этого момента шумел не переставая, внезапно замолчал.

- М-Макото?! Монстр...! (Люси)

Люси кричит на Ламию, которая внезапно появилась перед нами.

До сих пор я не позволял монстру подходить ко мне так близко.

- Такатсуки... Макото?!

Радостным голосом прокричала это Ламия!

Монстр прокричал моё полное имя.

Интонация тоже была как у японца.

Это...

Нет никаких сомнений.

Это кто-то из моих одноклассников.

Но возможно ли что-то подобное?

(Гмм! Это бессмысленно!) (Макото)

- Эй, где тут можно спрятаться? (Макото)

Спросил я Ламию.

У Ламий есть своя территория в Лабиринте.

Она явно знает это место лучше, чем мы.

- Сюда!

- Понял! (Макото)

Ламия указала на один из особенно больших водопадов этого района.

Я предполагаю, что она говорит мне идти к задней части водопада.

- Люси, хватайся крепче. (Макото)

- Ээ, х-хорошо. (Люси)

Люси обхватила меня за талию.

Ламия почему-то дуется.

Ламия тоже крепко схватилась за меня?!

- Хиих! Что с этим монстром?! (Люси)

- Не волнуйся, Люси. Всё в порядке. (Макото)

Хотя я немного не уверен.

Она ведь не пытается застать меня врасплох, как Арахна в прошлый раз, верно?

- Духи! Пожалуйста, помогите нам! [Магия Воды: Неистовый Водяной Дракон].

В отличие от того раза в логове Арахн, на вершине подземного озера, я могу использовать столько воды, сколько захочу.

Этот водный дракон раза в два больше предыдущего.

Монстров, которые окружали нас, снесло, и когда их смыло с нашего пути, мы убежали за водопад.

Позади водопада широкое пространство, где нет монстров.

Фух, нам удалось убежать

- Хаах, хаах, хаах... Это было тяжко. (Макото)

- Хаах, хаах, хаах, нам удалось убежать... подожди, а почему этот монстр с нами?! (Люси)

- ...

Люси поспешно отпрыгивает.

Ламия смотрит в нашу сторону —нет, она смотрит прямо на меня.

- Такатсуки-кун.

- Д-Да? (Макото)

В конце концов я ответил.

Но эта девушка... кто она?

- Эм, Такатсуки-кун...

На этот раз она начинает касаться всего моего тела.

Ух, хмм.

- Подождите, что вы, ребята, делаете? (Люси)

Люси была шокирована и немного отошла от нас.

Со стороны это выглядело бы так, как будто меня обнимает монстр.

- ...

Ламия игнорирует Люси.

Или, скорее, она смотрит только на меня.

- Ухм... (Макото)

У меня не было выбора, кроме как поговорить с Ламией.

Знакомый из 1-А, и человек, который говорил бы со мной как с близким человеком.

За исключением Фудзи-яна, есть только один человек, который приходит мне на ум.

Её внешность совершенно другая, но...

Хорошо, если я ошибусь, то принесу свои извинения.

- Ты ведь Са-сан, верно? (Макото)

- Ты не узнал?

Уаа!

У неё теперь невероятно недовольный тон.

- Ну, знаешь, сейчас ты выглядишь совсем иначе. (Макото)

- Ах, понятно. Вот, [Трансформация]. (Ая)

Оох, Ламия медленно принимает человеческую форму... п-подождите секундочку!

- Надень что-нибудь хотя бы! (Люси)

Люси-сан! Цуккоми.

Ламия, которая приняла человеческий облик, была совершенно голой.

Я поспешно отвожу взгляд.

- Са-сан! Разве тебе нечего надеть? (Макото)

- Хмм, ну я всё-таки монстр. (Ая)

Она потеряла чувство стыда!

- Я одолжу тебе это, - вот что сказала Люси, когда давала ей мантию.

Са-сан обматывается ей, как платьем.

- А ещё, надень это. (Макото)

Я надел на неё свой плащ.

Какое облегчение. Теперь я могу говорить с ней, глядя на её лицо, не беспокоясь.

- Давно не виделись, Са-сан. (Макото)

- Такатсуки-кун! (Ая)

Она обняла меня.

- Эй, Макото. Кто она такая? (Люси)

- Прости, прости. Эта девушка - Сасаки Ая. Она тоже иномирец. Са-сан, это Люси. Член моей группы. (Макото)

Люси и Са-сан посмотрели друг на друга.

- ...Приятно познакомиться, Люси-сан. (Ая)

- ...Приятно познакомиться, Ая. А сейчас, держись подальше от Макото. (Люси)

- Прошло много времени с тех пор, как мы в последний раз виделись. Это ведь нормально, да? ...Ты девушка Такатсуки-куна? (Ая)

- Н-Нет! (Люси)

Са-Сан вздыхает с облегчением.

- Кстати, а почему ты тут в обличии Ламии? (Макото)

Есть куча вещей, о которых я хочу спросить её.

- Такатсуки-кун, послушай! (Ая)

Она обнимает меня ещё крепче.

- ...

Люси пристально смотрит на нас.

Должно быть, ей пришлось нелегко, поэтому будь с ней добрее.

- Ты знаешь, я... (Ая)

◇◇

- ...И вот что случилось... (Ая)

Са-сан рассказала нам всё о своей жизни в качестве Ламии.

- Непростительно, эти гарпии, эта предательница! Я взорву их своей магией, Ая! (Люси)

- Х-Хорошо. Спасибо... (Ая)

Люси - девушка с горячей кровью. Похоже, эта история очень впечатлила её и теперь она злится.

- ...

- Такатсуки-кун? Что случилось? (Ая)

Я был шокирован.

История о том, как Са-сан перевоплотилась в Ламию.

Её жизнь в подземелье.

Ежедневные сражения с монстрами.

(Ей пришлось тяжелее, чем мне...) (Макото)

Я узнал о том, какие низкие у меня характеристики в храме, и подумал, что мне досталась самая тяжелая жизнь в этом параллельном мире.

(По сравнению с Са-сан, моя жизнь была чертовски простой!) (Макото)

- Я должен работать усерднее... (Макото)

- Такое чувство, что тебе пришлось нелегко, Такатсуки-кун. (Ая)

Почему-то она посмотрела на меня с сочувствием.

- Это тебе пришлось нелегко, Са-сан. Кстати, мы хотим вернуться на Верхний Этаж подземелья. Ты знаешь дорогу туда? (Макото)

- Верхний Этаж? Если ты имеешь ввиду путь к верхней части этой подземной области, то я слышала о нём от старших сестер, поэтому да. (Ая)

- Хорошо! Люси, пойдём. Похоже, мы сможем вернуться назад. (Макото)

- Эй, а что насчет меня...? (Ая)

Са-сан сделала озабоченное выражение лица.

- Пойдем с нами. (Макото)

Я не оставлю тебя здесь.

- Да! (Ая)

Она снова обняла меня.

Люси, не смотри каждый раз на меня такими глазами.

◇◇

Мы направились к Верхнему Этажу Лабиринта.

- По-моему, это здесь. Тут немного тесновато, так что будьте осторожны. (Ая)

- Нет, тут более чем тесновато... (Люси)

- Тут едва можно протиснуться... (Макото)

Это была дыра.

- В форме Ламии было бы легче. (Ая)

- Уух, скалы неровные, моим коленкам так больно... (Люси)

- Са-сан, долго ещё? (Макото)

- Уже скоро.А вот и выход. (Ая)

Место, куда мы вышли, несомненно, было Водной Пещерой.

- Тут никого. (Люси)

- Наверное, потому что сейчас ранее утро. (Макото)

- Ээ? Сколько прошло времени? (Люси)

Она была удивлена.

- Так это Верхний Этаж. (Ая)

Са-сан беспокойно оглядывает подземелье.

- Ты тут в первый раз, Са-сан? (Макото)

- Ага, я слышала, что тут множество людей, поэтому тут опасно. (Ая)

- Для монстров Среднего Этаже Верхний Этаж опасен, хах.. (Макото)

Интересненько.

- Макото, в какой части Водной Пещеры мы сейчас находимся? (Люси)

- Скорее всего, мы где-то в середине, между входом и Великим Водопадом. (Макото)

Я подтвердил это с помощью навыка [Картограф].

Обнаружение говорит только о слабых монстров.

- По всей видимости, нам удалось благополучно сбежать. (Макото)

Мы выбрались из Лабиринта всего за один день.

Когда мы вышли из подземелья, солнце уже вставало.

http://tl.rulate.ru/book/36354/824474