Готовый перевод Clearing an Isekai with the Zero-Believers Goddess – The Weakest Mage among the Classmates / Начать в параллельном мире вместе с Богиней, у которой нет последователей - Слабейший маг среди одноклассников: Глава 19-20

СМ. Главы 19-20: Такатсуки Макото создал группу с одноклассником.

- Голова раскалывается...

Люси с похмелья схватилась за голову.

Не надо было столько пить.

В Саду Кошачьих Ушек имеется хорошая еда и выпивка, поэтому я понимаю, что ты чувствуешь.

- Что будем делать? Хочешь взять перерыв на сегодня? (Макото)

- Нет! Вот так ты оставишь меня позади и создашь группу с Фудзияном-сан и Ниной-сан, да?! Я буду брошена! (Люси)

Люси отрицательно покачала головой.

Я бы никогда так не поступил.

Я думал об этом недавно, но предположение Люси-сан слишком абсурдное.

- Тогда пойдём. (Макото)

- Авааа... (Люси)

Люси шла как зомби, когда мы направлялись к месту встречи.

◇◇

Мы собрались возле южных ворот.

- Такки-доно, иди сюда. (Фудзивара)

- Доброе утро, Такатсуки-сама, Люси-сама. Я с нетерпением жду возможности поработать с вами сегодня. (Нина)

Нина-сан вместе с Фудзи-яном уже ждали нас.

На Фудзи-яне, как обычно, одежда торговца, а на Нине-сан сегодня легкая броня.

Но меня беспокоит одна вещь...

- Нина-сан, у тебя нет оружия? (Макото)

- Нина-доно владеет боевыми искусствами. Ноги и руки - вот её оружие. (Фудзивара)

Понятно.

Я слышал, что зверолюди превосходят нас физически и сильны даже без оружия.

- Буду рад поработать с вами сегодня. (Макото)

- ...Буду рада... (Люси)

Люси подавлена.

- Тогда пойдемте. (Нина)

Как только Нина-сан сказала это, мы отправились в путь.

◇◇

Мы вошли в южный лес.

Южный лес отличается от Великого Леса одной вещью - тут слабые монстры.

Мы продвигались вперёд, попутно убивая Гигантских Крыс и Рогатых Кроликов.

- Нина-сан, так ты из Страны Огня? (Макото)

- Да, всё верно. Там я и встретила Хозяина. (Нина)

- Она проиграла в карты и сражалась на арене...как рабыня. (Фудзивара)

- Подождите, Хозяин! Вы обещали не говорить об этом! (Нина)

Нина-сан начала размахивать руками и возмущаться 'авава'.

- Нина-сан, вы... (Люси)

Люси смотрит на Нину-сан, как на жалкого человека.

- И поэтому, Фудзи-ян, любитель заячьих ушек, купил Нину-сан, как только увидел её. (Макото)

Мои слова прозвучали непристойно.

- Он действительно спас меня. В Стране Огня ужасно обращаются с рабами. (Нина)

"Почему Фудзивара выбрал Нину? Там же множество звероподобных рабынь, не так ли?", - вот что у меня спросила Люси.

Я многого не знаю о Стране Огня, и это мне тоже не известно.

Так вот оно как.

- На самом деле тогда мы действительно встретились впервые, и всё же я ему понравилась. Но он не сказал мне, чем я привлекла его. Когда Хозяин купил меня и освободил с арены, то я подумала, что хочу следовать за ним всю оставшуюся жизнь. (Нина)

Озадаченно сказала Нина-сан.

- Ну-ну, это просто совпадение. (Фудзивара)

Фудзи-ян оставил это без объяснений.

Фудзи-ян, скорее всего, читал мысли Нины-сан.

[Galge Игрок] действительно полезен.

- Кстати, Фудзи-ян, куда мы идем? (Макото)

Глаза Фудзи-яна заблестели.

- Удивляйтесь! На самом деле есть одно подземелье, которое мы недавно обнаружили! (Фудзивара)

- Ээ?! В окрестностях Маккарена всё ещё есть неразведанные подземелья?

Та, кто сказала это с удивлением, была Люси.

- Это странно? (Макото)

- Как ты знаешь, Маккарен находится близко к Храму Воды, а ещё этот город очень известен своим алкоголем, поэтому тут много авантюристов-новичков и ветеранов. Говорят, что все близкие к городу подземелья уже были зачищены. (Люси)

- Ого, вот оно как. Я удивлён, что ты смог найти его, Фудзи-ян. (Макото)

- Да, насчёт этого, я видел сон, который сказал мне, что я найду что-то хорошее, если поищу в южном лесу. (Фудзивара)

- Сон? Ты поверил в это и пошёл исследовать южный лес? (Макото)

Он слепо доверился своему сну?

- С тех пор, как я стал торговцем, то установил для себя правило, что всегда буду исследовать то, о чём говорят мне мои инстинкты или что-то, что меня беспокоит . (Фудзивара)

С гордостью сказал он.

- Но если это подземелье, которое ещё никто не исследовал, то его сложность неизвестна. Разве это не опасно? (Люси)

Сказала она взволнованно.

- Всё в порядке. Я проверила его заранее. (Нина)

- Нина-сан? (Макото)

- По приказу Хозяина я исследовала подземелье. Там не было сильных монстров, поэтому я думаю, что даже два бронзовых ранга будут в порядке. (Нина)

- Так, значит, ты всё проверила, хух. (Макото)

Как я и думал, с Фудзи-яном это всё превращается в слишком лёгкую игру.

Я встретился с ним взглядом.

- Ну, простая игра хороша время от времени, не так ли? Я слышал, что тебе в последнее время было тяжело. (Фудзивара)

Упс, он прочитал мои мысли.

- Да, в последнее время мне пришлось внезапно сразиться с Огром, а ещё на нас неожиданно напал Грифон. Это действительно было непросто. (Макото)

Надеюсь в этот раз всё пройдет без проблем.

◇◇

Мы какое-то время ходили по лесу, а потом нашли пещеру, скрытую между скалами и деревьями.

- Мы пришли. (Нина)

- Вот и подземелье. (Макото)

На первый взгляд это просто похоже на обычную пещеру.

- Как только ты войдешь, то всё поймешь. Пойдем! (Фудзивара)

Фудзи-ян оживился.

В пещере почему-то горели лампы.

- Для чего эти лампы? (Макото)

Когда я спросил, Люси ухмыльнулась.

- Господи, Макото, ты не знаешь даже такого? Подземелья специально создают эти лампы, чтобы заманивать искателей приключений глубоко внутрь. (Люси)

- А, понял. (Макото)

Что и следовало ожидать от Исекая.

- Но это в том случае, если подземелье было сформировано одновременно с появлением мира. Это же подземелье, по всей видимости, искусственное. (Фудзивара)

- Ээ? (Люси)

Ой-ой, Люси.

Откуда взялась вся эта уверенность?

- Возможно, это какое-то исследовательское сооружение, созданное магами в прошлом. Владельца, кажется, уже нет, но подземелье всё ещё функционирует, а монстры продолжают здесь обитать. (Нина)

Объяснила Нина.

- Это впечатляет. (Макото)

- Так мило... (Люси)

Продвигаясь по пещере некоторое время, мы набрели на кристальную тропу.

Глава 20: Такатсуки Макото бросает вызов своему первому подземелью.

Я впервые вхожу в подземелье с тех пор, как попал в этот мир.

Прошло уже полтора года.

Это заняло довольно много времени.

Честно говоря, я хотел бросить вызов множеству подземелий, как можно скорее.

Но ученик мага, который в одиночку бросает вызов подземелью, а затем его окружают монстры...от одной мысли об этом меня бросает в дрожь.

Такое ощущение, что мое желание исполнилось, и я немного тронут этим.

- Удивительно... (Макото)

- Уваа, так мило. (Люси)

Люси вторила моим словам.

Сперва вход представлял собой простую пещеру, но спустя некоторое время она превратилась в подземелье, пол, стены и потолок которого сделаны из кристаллов.

Я представил себе тёмную пещеру, но мои ожидания не оправдались.

Всё подземелье освещено тусклым светом, выглядит довольно мистически.

- Ваау, так красиво. (Фудзивара)

- Фудзи-ян, ты находишь это необычным? (Макото)

- Ага, обычные подземелья имеют более устрашающую атмосферу. Но это тоже неплохо. (Фудзивара)

Это мое первое подземелье, и оно оказалось довольно редким.

- Наверное, это место было создано сильным магом. Все враги, которые тут есть, являются магическими созданиями. (Нина)

- Эм? Магические создания? (Макото)

Это будет проблематично.

Магические создания - это, как и следует из названия, существа, созданные магией.

Самые знаменитые из них - это Големы.

Магические существа обладают высокой сопротивляемостью магии.

- Будет ли моя магия работать...? (Макото)

Я думаю, что не смогу нанести никакого урона магическим существам.

- Макото, взбодрись! Я взорву их с помощью моей магии!! (Люси)

- Магия Люси внутри подземелья...звучит опасно. (Макото)

Я думаю, что мы все тут мигом поджаримся.

- Что с тобой! Я же пытаюсь тебя утешить. (Люси)

- Ребята, успокойтесь. (Фудзи-ян)

Сказал Фудзи-ян.

- Враги приближаются. (Нина)

Заметила Нина-сан.

Человекоподобные монстры из древа приближаются к нам.

- Деревянные Големы? (Макото)

- Да. Согласно информации, которую мы собрали, это подземелье является их гнездом. (Нина)

- Если они из дерева, то мы можем сжечь их с помощью огня! Настало время показать себя. (Люси)

- Эй, дурочка, прекрати. (Макото)

Я закрыл рот Люси, которая уже подняла свои руки и начала колдовать.

- Гхмм?! Макото, что ты творишь? (Люси)

- Похоже, Нина-сан победит их ради нас. (Макото)

- Фуфуфу, вы двое, успокойтесь уже. (Фудзивара)

- Я пошла~. (Нина)

Пока мы говорили, Нина-сан прыгнула поближе к монстрам и бросилась на них.

Она только что прыгнула на расстояние 10 метров без разгона?

- Нина-сан потрясающая... (Люси)

Она стояла, широко разинув рот.

Нина-сан ударила монстра с разворота.

*Бэнг!* Звучит так, будто произошла автомобильная авария, и голем отправился в полёт.

Он ударился об стену и рассыпался на множество кусочков.

Но враги не просто стоят и ждут, когда их победят.

Они окружили Нину-сан и попытались подавить её.

- Может нам стоит ей помочь? (Макото)

- Нет-нет, всё в порядке. (Фудзивара)

Я спросил Фудзи-яна, но его лицо не выражало беспокойства.

- Хах! (Нина)

Нина-сан наступила на землю и *Боом!*, что-то наподобие ударной волны распространилось вокруг неё.

Окружающие её Големы отлетели в сторону.

- Это...магия земли? (Макото)

По всей видимости, Нина-сан комбинирует свои физические техники с магией.

Что-то вроде магического бойца?

- Ээ?! Это магия? (Люси)

Удивлённо сказала Люси.

Почему её магию не видно?

- Нина-сан тоже может использовать безмолвную магию... (Люси)

Похоже, она в шоке.

Но я не думаю, что тебе стоит волноваться об этом. Нужно её поправить.

- Нина-доно не использует безмолвную магию. - Фудзи-ян опередил меня.

- Ээ? Серьезно? (Люси)

- Выполнив определенное действие, заклинание активируется автоматически - это результат её тренировок. Даже её простой удар по земле может вызвать ударную волну. (Макото)

- Совершенно верно. Я впечатлен, что ты знаешь об этом. (Фудзивара)

С восхищением сказал Фудзи-ян.

Ну, я всё же маг. Думал, что можно понять эту технику, просто увидев её, но...Люси-сан, по всей видимости, ничего не заметила.

- Т-Тогда! Я могу повторить это? (Люси)

Она думает, что сможет сократить свою 3-минутную подготовку с помощью этого?

- Ты можешь покрыть себя боевой аурой? (Макото)

- ...Ээ? (Люси)

Мечники и бойцы называют Аурой то, что мы, маги, называем Маной.

Они обычно покрывают ей свои тела или оружие.

Мечники среднего уровня и выше используют её, Жан, наверное, тоже так делает.

Я объяснил это Люси.

- Лезвие Ветра Жана было такого же типа. (Макото)

- Ээ? Это было не оружейное заклинание? (Люси)

- Это тоже своего рода магия. (Макото)

Хотя больше похоже на технику, которая использует боевую ауру.

- Нина-доно однажды сказала, что практиковала эту технику под руководством мастера-бойца десятки тысяч раз. (Фудзивара)

- Я думаю, что сложность получения навыков, которые одновременно как физические, так и магические, примерно такая же, как и при обучение магии. (Макото)

- ...П-Понятно. (Люси)

Ты не можешь просто пойти по лёгкому пути, Люси-сан.

Я хотел стать магическим мечником, поэтому довольно хорошо изучил эту область.

Я узнал, что если бы я пользовался боевой аурой с моим количеством маны, то она закончилась бы уже спустя 5 минут.

Покрыв всё своё тело боевой аурой, я смог бы усилить его, что помогло бы мне хотя бы начать махать мечом, но я решил не идти по этому пути.

- Я закончила. (Нина)

5 минут.

С помощью непревзойденной силы Нины-сан все Деревянные Големы были разбиты на кусочки.

- Это безумие. (Макото)

Вот какова сила Серебряного Ранга.

- Нина-сан, это было потрясающе. (Люси)

Она захлопала.

- Хорошая работа, Нина-доно. (Фудзивара)

- Это было очень просто. (Нина)

Она даже не вспотела.

- Эти ребята будут восстановлены подземельем, поэтому через некоторое время они снова появятся. Мы должны двигаться быстро. (Нина)

- Я чувствую, что мы здесь совсем не нужны. (Макото)

- Не говори так. Тут могут быть и другие враги. (Фудзивара)

- Сомневаюсь... (Макото)

Обычно подземелья просты и имеют только один путь.

Тут и там есть тоннели, из которых выходят монстры.

Бесконечный поток монстров.

Нина-сан легко с ними справляется, но их довольно много.

На всякий случай я создал воду с помощью недавно полученной Духовной Магии и попытался атаковать, но эффективность атак против этих монстров была низкой.

Нина быстрее делает один удар, чем я ударю 10 ледяными стрелами.

- Для нас с Макото это было бы невозможно. (Люси)

- Верно. Я не могу победить их с помощью своей магии, а ты не можешь использовать слабую огненную магию, поэтому они бы задавили нас числом и мы бы погибли. (Макото)

Будет нам уроком на будущее.

- Их количество поражает. (Люси)

Она ничего не делала и уже успела заскучать.

- Создание и контроль такого количества големов потребует большого количества маны. Есть неплохой шанс, что источник силы этого подземелья будет ценным. (Фудзивара)

Фуджи-ян, по-видимому, получает удовольствие.

- Нина-сан, как далеко вы продвинулись в расследовании? (Макото)

Спросил я её.

Она только что победила группу монстров.

- Недалеко отсюда есть лестница, которая ведёт куда-то вниз, я доходила только до неё. (Нина)

Как она и сказала, в конце пути была большая лестница, которая вела в низ.

Мы спускались вниз довольно долго, при этом не встретив ни одного врага.

Когда мы наконец спустились, то оказались в просторном зале, в конце которого была большая дверь.

Похоже, мы приближаемся к самой глубокой части этого подземелья.

- Проблема в той штуке, что находится перед дверью. (Макото)

- Ага. (Фудзивара)

Обнаружение уже какое-то время сигналило мне об этом.

Там лежал монстр размером с Грифона.

http://tl.rulate.ru/book/36354/807157