Готовый перевод Clearing an Isekai with the Zero-Believers Goddess – The Weakest Mage among the Classmates / Начать в параллельном мире вместе с Богиней, у которой нет последователей - Слабейший маг среди одноклассников: Глава 16

СМ. Глава 16: Секрет Люси.

- Демонической? (Макото)

Люси начала говорить с угрюмым выражением лица.

- Ага, всё так... (Люси)

- Ты же эльф, верно? (Макото)

- Моя мать - эльфийка. Но отец - нет. Она вышла замуж за какого-то демона, и родилась я.

Смесь демона и эльфа, хах.

Неудивительно, что она так сильна.

- Мама говорила, что мой отец демон, тело которого полностью покрыто пламенем. Я унаследовала его кровь, и это сделало мою магию очень мощной. (Люси)

- Всё тело покрыто пламенем, говоришь. Тогда, как же они зачали ребёнка? (Макото)

- Дело не в этом! (Люси)

Она разозлилась.

Думаю, это вполне логичный вопрос. (П.П. не ты один так думал.)

- Благодаря моей огненной мане я могу использовать мощную магию и имею сильное сопротивление к огню, но не могу использовать слабую огненную магию. Я плохо контролирую её и всё быстро выходит из под контроля. Это ещё одна причина, по которой температура моего тела такая высокая. (Люси)

- Аах, потому-то ты и одеваешься в такую тонкую одежду. (Макото)

Тайна раскрыта.

- Причина, по которой всё твое тело было в огне при синхронизации, скорее всего, заключалась во мне. Этого бы не случилось, если бы ты попытался сделать это с кем-то другим... (Люси)

Похоже, Люси чувствует себя очень подавленной из-за этого.

- Ну, ничего уже не поделаешь. В следующий раз будем действовать иначе. (Макото)

Люси ошеломлённо подняла голову.

- Макото, ты всё ещё останешься со мной в группе? (Люси)

- А почему я должен отказаться от того? (Макото)

- Потому что я даже в такой ситуации ничем не помогла тебе! Я только и делаю, что привлекаю монстров. Вдобавок ко всему, ещё и ранила тебя! (Люси)

Она прокричала это со слезами на глазах.

- Ты помогла.

Хотя я и обжёгся.

- Но ты серьёзно ранен! (Люси)

- Ты слишком много об этом думаешь. Все совершают ошибки. (Макото)

- Но! Наши тренировки не принесли никакого прогресса. Я не знаю, что мне теперь делать... (Люси)

Хмм, она в подавленном состоянии.

Как же мне подбодрить её?

- Разве тебе не кажется, что я доставляю только одни неприятности? Ты...продолжаешь это говорить, потому что Лукас-сан и Мэри-сан так сказали? (Люси)

Она думает слишком негативно.

Я ведь правда так не считаю.

Я действительно получаю удовольствие, думая о том, как использовать мощную магию Люси, такое чувство, будто я решаю сложную головоломку.

Но кажется, если я скажу ей, что мне это доставляет удовольствие, то она только разозлится.

Эххх, как же тяжело.

- Люси... (Макото)

Я держал её за руку, которой она меня схватила.

- Ты мне нужна, Люси. Давай постараемся вместе. (Макото)

Сказал я серьёзным тоном, глядя ей в глаза.

И наблюдал за этим со стороны с помощью [RPG игрока].

Уааа, я сказал довольно смущающие слова.

- Э-ээ? У-угу, поняла. Я буду стараться! (Люси)

Она покраснела, как свёкла, и ушла.

Может быть, я немного переусердствовал?

Думаю, все будет в порядке.

(Хаах.) (Ноа)

Я услышал вздох Богини.

Разве это плохо?

◇◇

Некоторое время спустя я сосредоточился на лечении своих ожогов.

По крайней мере на словах, но на самом деле я просто бездельничаю в зоне отдыха гильдии.

Скучно.

Люси делала всё возможное, чтобы повысить своё мастерство.

Я попросил Люси научить меня использовать мой новый навык, [Пользователь Духа].

- Духов нельзя увидеть. (Люси)

- Как же ты их контролируешь, если не видишь? (Макото)

- Это то же самое, что и обычная магия. Кастуй. Однако ты должен использовать Язык Духов. (Люси)

Опять какой-то другой язык, хах.

Выучить его будет тяжело.

- Нет другого выбора, кроме как начать учиться с самых азов. Позже надо будет сходить в книжный магазин. (Макото)

- В Маккарене нет книг по использованию магии духов. (Люси)

- Ээ? Почему? (Макото)

- Здесь нет людей, которые являются Пользователями Духа. (Люси)

Аа, точно.

Я же узнал это в храме.

- Тогда, как я должен выучить его? (Макото)

- Хмм, это проблема. (Люси)

- Хаах, я уже хочу пойти охотиться на гоблинов. (Макото)

- Нельзя. Ты должен отдыхать еще неделю! (Эмили)

Сказал Эмили, проходя мимо.

- Привет, Жан. (Макото)

- Привет, Макото. (Жан)

Я поднял руку и помахал Жану.

Он, по-видимому, сейчас много тренируется, что позволят ему охотиться на Буйных Бизонов в одиночку.

Это весело.

- Постоянно сидеть в гильдии, но не иметь возможности пойти на новое приключение - это пытка. (Макото)

Я создал семь водных шаров и жонглировал ими.

Я тратил на такие тренировки всё свободное время.

- Ты разговариваешь со мной и в то же время вытворяешь такие сложные штуки... Эй, Макото... (Люси)

Она сделал серьёзное лицо.

"Что?" (Макото)

- Хм, Макото, ты всё время спишь в комнате отдыха гильдии, да? (Люси)

- Ага, платить за гостиницу было бы напрасной тратой денег. Хотя, если честно, у меня их просто нет. (Макото)

Деньги, которые я зарабатываю с охоты на гоблинов, это жалкие копейки.

Кроме того, я не могу сейчас пойти зарабатывать деньги, поэтому ещё и голодаю.

А ведь мне нужно продержаться ещё целую неделю...

Жизнь в этом Исекае не так уж проста.

- Мой дедушка - глава деревни эльфов. Вот почему у меня есть достаточно денег, и ещё у меня заключён долгосрочный контракт на проживание в гостинице. (Люси)

- Ага, ты говорила. (Макото)

Богатая леди. Завидую.

- В-вот почему...э-эмм...понимаешь... (Люси)

- Люси-сан? (Макото)

- Не лучше ли тебе остановиться в приличной комнате, Макото? Если ты не против, то можешь...моя комната— (Люси)

Прежде чем Люси закончила говорить свои последние слова, которые были уже тише шёпота, кто-то прервал её.

- Макото-кун! Ты уже залечил свои раны? (Мэри)

Мэри-сан подошла сзади и обняла меня.

Редко увидишь её трезвой.

Ну, в конце концов ещё не вечер.

- Мэри-сан, ты слишком груба с раненым человеком..(Макото)

- Подожди, Мэри! У нас тут важный разговор! (Люси)

Люси сильно повысила голос.

- Хммм, ты уверена, что должна так плохо со мной обращаться? (Мэри)

Мэри, улыбаясь, дала мне книгу.

- Стоп, что?! [Язык Духов для начинающих]? (Макото)

Разве в Маккарене есть что-то подобное?

- Я слышала, что ты выучил новый навык, Макото-кун. Поэтому заказала эту книгу в Гильдии Весеннего Древа.

- Знаешь, было довольно сложно~, - сказала Мэри-сан.

- Гильдия Искателей Приключений в Стране Весеннего Древа... Там много эльфов и дворфов, так что это вполне возможно... - Сказала Люси.

- Мэри-сан, спасибо большое! (Макото)

- Нфф, всё в порядке. Постарайся, Макото-кун. (Мэри)

Она погладила меня по голове.

Люси дуется, стоя рядом.

Ну да, наш разговор же прервали.

- Люси, ты хотела что-то сказать? (Макото)

- ...

Она отвернулась от меня.

- Люси-сан? (Макото)

- Уже ничего. (Люси)

Э? Что случилось?

- Эм, Мэри-сан, какая цена у этой книги? (Макото)

- Мне не нужны деньги. Но это собственность гильдии, поэтому ты должен будешь её вернуть, понял? Я просто одолжила её для тебя. (Мэри)

- Понял. Спасибо. (Макото)

Какое облегчение.

Мой кошелёк почти пуст.

Мэри попрощалась и вернулась к работе.

- Аах, это действительно поможет. С этой книгой я смогу начать тренировать Магию Духов. (Макото)

- …

Что мне делать с Люси, которая почему-то в плохом настроении?

- Эй, Люси-сан? (Макото)

- ...Хей, Макото... (Люси)

- Д-да? (Макото)

- Дурак! (Люси)

Она убежала.

Было очень трудно утешить потом Люси за ужином, или, скорее, в её запое.

http://tl.rulate.ru/book/36354/805093