Готовый перевод I Am A Killer / Я убийца: Глава 32

После того, как Цинь Кэ Сюань вышла из магазина нижнего белья, Инь Сюй Дун торопливо оттянул ее на несколько десятков метров. Они остановились только тогда, когда оказались на приличном расстоянии от этого места. Инь Сюй Дун очень неловко вручил пакет с нижним бельем Цинь Кэ Сюань, отвернув голову в сторону.

Цинь Кэ Сюань, увидев, что он весь покраснел, показала на свою сумку и спокойно спросила: «Все еще следишь за мной?»

Инь Сюй Дун был в шоке и обернулся. Его голос понизился, когда он застонал: «Мы все еще будем продолжать?! Ни за что! Я больше никогда не сделаю ничего подобного!»

«Тогда иди домой».

«А? Я же не сказал, что снова пойду в общежитие?»

«Нет». Цинь Кэ Сюань внезапно приказала Инь Сюй Дуну. «Иди вперед, больше не оборачивайся».

«Ха?»

Чем больше человеку запрещают что-то делать, тем больше у него возникает желания это сделать. Поэтому Инь Сюй Дун не смог сдержать свой импульс и обернулся, чтобы посмотреть, а потом замер. Его губы несколько раз шевельнулись, прежде чем он с трудом открыл рот. Он тихо сказал женщине, которая приближалась к ним в паре с мужчиной: «Лу... лао ши».

Лу Ваньжань подошла, рука в руке с парнем. Она сразу заметила Цинь Кэ Сюань и Инь Сюй Дуна. Увидев Цинь Кэ Сюань, она тут же пришла в ярость, но из-за опасений перед человеком рядом с ней, она вместо этого улыбнулась и поздоровалась с Инь Сюй Дуном: «Привет, Сюй Дун».

Цинь Кэ Сюань скрестила руки на груди, холодно глядя на бесстыдную и фальшивую женщину, и холодно сказала: «Инь Сюй Дун, даю тебе одну минуту, развернись и иди домой».

«Сюань сюань...» Инь Сюй Дун замер.

Лу Ваньжань прикусила губу в темноте, чертова девчонка. Она подняла руку, чтобы вытереть уголки глаз, и сказала мужчине с отчаянием: «Эта девушка неправильно меня поняла и пожаловалась директору, который уволил меня! А этот урод, видя, что со мной никто не хочет встречаться, постоянно за мной ходил. Когда я не согласилась встречаться с ним, он объединился с этой девушкой, чтобы подставить меня! Я... я ничего не делала плохого, почему они так ко мне относятся? Рыдания».

Тот мужчина обнял ее, нежно погладив ей плечи в утешение, и повернулся к Цинь Кэ Сюань, говоря злобные слова: «Эй! Разве все студенты сейчас такие?! Лучше вернись в школу и объясни, что это все твои происки, а то, хм, не вини меня в том, что я издеваюсь над тем, кто меньше меня!»

Инь Сюй Дун, наконец увидев ее истинное лицо, сжал кулаки и встал перед Цинь Кэ Сюань, встретив крепкого мужчину и рыдающую Лу Ваньжань, которая прижалась к нему, и сказал: «Если у тебя есть что-то, приходи ко мне. Это никак не связано с Сюань сюань». Почему он так глупо думал, что они с ней хорошо ладили? И думал, что она милая и красивая? Да что там! Она даже не стоит мизинца Сюань сюань!

Лу Ваньжань сразу же подскочила, как будто ее укусили, и указала прямо на бесстрастную Цинь Кэ Сюань позади Инь Сюй Дуна. «Если бы не она, меня бы уволили из школы?! Вы оба жалкие твари! Вы оба, родные братья, отбросы!»

Инь Сюй Дун тут же пришел в ярость. Он засучил рукава, уперев руки в боки. «Какого черта! Кого ты называешь отбросом?! Разве моя Сюань сюань кто-то, кого может оскорбить такая как ты?! Ищешь, чтобы тебя побили, да?!» Если бы не тот факт, что она была женщиной, он бы ударил ее несколько раз прямо там!

Цинь Кэ Сюань посмотрела на часы, шагнула вперед и сказала Лу Ваньжань и компании, невозмутимо: «Сделайте свой ход».

Лу Ваньжань и компания были ошеломлены. Разве они обычно не просили пощады? Разве она сказала им сделать свой ход напрямую? Лу Ваньжань слегка кашлянула, притворяясь и говоря: «Кхм кхм, если ты признаешься школе, что это ты меня подставила, я могу оставить все как есть, что скажешь?»

Цинь Кэ Сюань бросила сумку, которую она держала, в Инь Сю Дона, холодно сказав: «Раз ты не делаешь своего хода, тогда я начну». При этом она уже схватила Лю Вань Жань за подбородок и очень грубо вырвала её из объятий мужчины; во время этого она умело вывихнула ей нижнюю челюсть.

Лю Вань Жань хотела закричать от боли, но издавала только всхлипывающие звуки. Цинь Кэ Сюань подтащила её к себе, её ледяные глаза смотрели в её глаза, её тонкие губы слегка шевельнулись: «У тебя воняет изо рта. Если ты не хочешь потерять свою челюсть, запомни, в следующий раз закрывай свой вонючий рот при мне».

Мужчина бросился защищать Лю Вань Жань. Цинь Кэ Сюань толкнула Лю Вань Жань в мужчину, и он тут же спросил Лю Вань Жань, как она себя чувствует. Слёзы Лю Вань Жань текли по её лицу, но она вообще не могла говорить.

Инь Сю Дон наклонился к уху Цинь Кэ Сюань, тихо спросив: «Как она? Серьёзно?» Если они пожалуются в школу, он боялся, что это может навредить Сюань Сюань.

Цинь Кэ Сюань: «Просто вывих челюсти, она не умрёт».

Мужчина помог Лю Вань Жань встать и подойти, пылая гневом, собираясь влепить Цинь Кэ Сюань несколько пощёчин. «Ты, отвратительное отродье! Я убью тебя!»

Цинь Кэ Сюань подняла руку, чтобы встретить его руку. Двумя пальцами сжав один из его пальцев, она согнула его к тыльной стороне ладони. Раздался треск, и палец сломался. Мужчина резко вскрикнул и взмахнул другой рукой в сторону Цинь Кэ Сюань. Цинь Кэ Сюань тем же способом сломала ему палец, презрительно сказав: «Хочешь, я сломаю тебе все пальцы?»

Тем не менее, у мужчины были стальные нервы, и он поднял ногу, пнув Цинь Кэ Сюань. Инь Сю Дон отреагировал очень быстро. Он пнул мужчину в икроножную мышцу, и руки Цинь Кэ Сюань, схватившие мужчину, тут же разжались. Мужчина встал на одно колено, схватив икроножную мышцу от боли. Лю Вань Жань, увидев, что дела идут не так, как надо, взялась за свою челюсть и хотела убежать, но Цинь Кэ Сюань схватила её за воротник и бросила на землю перед мужчиной. Она свысока посмотрела на них обоих, сказав мужчине: «Ты, даже если хочешь настоять и выделиться, по крайней мере, проверь, стоит ли женщина, за которую ты заступаешься. Я дам тебе один выбор, иди так далеко, как только сможешь».

Инь Сю Дон вытер холодный пот, как это можно назвать выбором?

Мужчина бросил сложный взгляд на Лю Вань Жань, встал и, хромая, ушёл, не оглядываясь, несмотря на то, какой слабый шум издавала Лю Вань Жань.

Лю Вань Жань обернулась и с обидой посмотрела на Инь Сю Дона. Если бы не он, всего этого не произошло бы! Он уже превратился в такое отвратительное зрелище, и при этом он всё ещё хотел съесть лебедя*, а когда не смог его съесть, то даже заставил свою сестрёнку его подставить! А приёмы этой мерзкой девчонки были столь коварны! Она точно не отпустит её так просто!

* отсылка к: (лит.) жаба хочет съесть лебединое мясо; (перен.) несбыточная мечта/никогда не случится (т.е.: мечтай дальше)

Цинь Кэ Сюань подняла ногу, чтобы пнуть Лю Вань Жань в челюсть. Лю Вань Жань от боли схватилась за челюсть. «Всхлип-всхлип... Я тебя не отпущу! А?» Она снова могла говорить, казалось, удар ногой Цинь Кэ Сюань вправил ей вывихнутую челюсть обратно, но всё ещё было очень больно.

Цинь Кэ Сюань холодно сказала: «Лучше бы ты в следующий раз передо мной не появлялась, иначе у меня более чем достаточно способов заставить тебя так сильно страдать, что ты захочешь умереть».

Инь Сю Дон от страха дёрнул Цинь Кэ Сюань за рукав, осторожно сказав ей: «Нам лучше уйти, я боюсь, что некоторые люди могут вызвать полицию». В конце концов они находились на большой улице. Если другие увидят, как они такое вытворяют, и эти люди вызовут полицию, их пригласят в полицейский участок попить чайку.

Как только они собрались уйти, увидели двух полицейских, бегущих к ним издалека. Цинь Кэсюань схватила Инь Сюдуна и побежала. Два полицейских упорно преследовали их. Цинь Кэсюань тащила за собой Инь Сюдуна на виду у всех, поэтому не могла использовать свою цигун. Поэтому, пробежав совсем немного, она внезапно остановилась, развернулась и шмыгнула в переулок. Этот переулок состоял только из проходов между зданиями, поэтому в конце тупика была стена. Как только они свернули в переулок, Цинь Кэсюань сказала Инь Сюдуну: "Обними меня!"

* Когда Цинь Кэсюань говорит "обними меня", по-китайски это звучит как "抱住我". При прямом переводе это звучит как "прижмись ко мне". Слово "抱" (bao) буквально означает объятие, и по-китайски оно обычно используется так же, как слово "держать" в английском языке в определенных ситуациях, поэтому Инь Сюдун поймет это (правильно) как то, что она просит его обнять ее, а не взять за руку (например)

"А?" Инь Сюдун бежал за Цинь Кэсюань, как воздушный змей, с высокой скоростью. Его мозг еще не успел осознать их внезапную остановку.

"Быстрее", - приказала Цинь Кэсюань.

Как только Цинь Кэсюань на него взглянула, Инь Сюдун сразу же встал перед ней и протянул руки, чтобы обнять ее. Он был на целую голову выше Кэсюань, поэтому эти объятия ничем не отличались от ее полного заключения в объятиях.

Цинь Кэсюань сразу же вскипела от ярости. Этому парню просто удавалось выводить ее из себя. Она высунула руку из его объятий и залепила ему подзатыльник. "Как я должна видеть дорогу в таком положении?! Обнимай меня сзади!"

Инь Сюдун смущенно разжал объятия, встал позади Цинь Кэсюань и снова обнял ее за плечи. Вы бы его за это осудили? Когда его внезапно попросили обняться, он, конечно же, обнимет спереди!

Цинь Кэсюань убедившись, что Инь Сюдун крепко ее обнимает, сделала глубокий вдох и выпрыгнула с крыльца второго этажа, приземлившись на крышу. Воспользовавшись моментом, она ненадолго остановилась, а затем стремительно прыгнула вперед. Сделав еще несколько прыжков, они преодолели высокую стену, приземлившись с другой стороны. Цинь Кэсюань не отпустила Инь Сюдуна, а продолжила мчаться вперед, словно промелькнувшая тень, и через несколько минут исчезла за углом.

Только когда они приблизились к главной улице, Цинь Кэсюань остановилась. Она похлопала по руке, крепко обхватившей ее плечо. "Отпусти меня".

Инь Сюдун с энтузиазмом отцепился от Цинь Кэсюань. "Сюань Сюань, ты бесподобна! Научи меня цигун!" Тогда он смог бы стать как Человек-паук и летать по городу без ограничений.

Опять за старое! Цинь Кэсюань смахнула его руку и беспомощно сказала: "Я уже говорила тебе раньше, если ты не сможешь освоить нэйгун, то не сможешь освоить цигун. Ты можешь лишь практиковаться, чтобы твои движения были быстрыми и ты мог прыгать дальше и выше, но ты не сможешь освоить цигун".

"Сюань Сюань, даже если я немного тупой, но если ты научишь меня еще несколько раз, я, возможно, смогу освоить цигун. Понимаешь, как только я освою цигун, тебе больше не придется носить меня на руках и бегать, ведь так?"

"Я могу сказать, что у тебя нет способностей к этому, ты абсолютно не в состоянии освоить нэйгун. Тебе следует отказаться от этой затеи и практиковаться так, как я тебе писала, по крайней мере, ты будешь сильнее и быстрее обычных людей".

"Хорошо", - уныло отозвался Инь Сюдун.

"Возвращайся, мне нужно идти на базу подготовки". Цинь Кэсюань снова сверилась с часами на запястье. Скоро начнется их общая тренировка, она должна была поторопиться.

"Ну хорошо, тогда я пойду. Я придумаю что-нибудь, если Лу Ваньжань снова будет тебе досаждать, так что тебе не нужно об этом беспокоиться". Инь Сюдун, увидев, что Цинь Кэсюань торопится, не стал ее дальше задерживать.

Цинь Кэсюань поспешила на склад базы резервного отряда, переоделась в камуфляжную форму и вышла наружу. Капитан просвистел в свисток, давая сигнал собраться. Z L T

«Это опять ежемесячные учения с неожиданной атакой. Всем нужно работать усерднее, иначе вас отчислят!» Капитан ходил взад-вперед. Закончив, он даже указал указательным пальцем на Чи Цюци, стоявшего перед ним.

Чи Цюци закатил глаза в недовольстве. Почему он указывает именно на него? Будто он собирается выбыть!

«Докладываю!» Z L T

Капитан посмотрел на Цинь Кэсюань. «Говорите». Z L T

«В чем заключаются учения с неожиданной атакой?» — спросила Цинь Кэсюань. Z L T

Капитан улыбнулся, сказав: «Тебе простительно не знать, ведь ты новенькая. У нас каждый месяц проводятся учения с неожиданной атакой на основе всесторонней боевой подготовки. Учения продлятся семь дней. Тебе придется самостоятельно найти еду и воду, разжечь костер. Тебе придется научиться использовать лекарственные травы из дикой природы для лечения себя от укусов змей или насекомых или перелома. Учения с неожиданной атакой — это обучение, которое проводят для настоящих спецназовцев, чтобы проверить, сможешь ли ты выдержать его, проходя различные этапы. Тебе, новичок, наверное, придется приложить усилия, чтобы тебя не вышвырнули после всего нескольких дней участия».

«Семь дней? А как же школа?» Полевая подготовка в течение полугода не была бы для нее слишком сложной, а уж семидневная — и подавно. Что касается неожиданной атаки со стороны спецназа, то это не станет для нее проблемой. Подкрадываться в темноте и устраивать засады было ее сильной стороной с самого начала. Устроить неожиданную атаку против нее невозможно.

«Об этом не беспокойся. Мы подадим заявление об освобождении тебя от занятий. Если проблем нет, то мы подготовимся к отъезду».

http://tl.rulate.ru/book/36351/3998831