Готовый перевод I Am A Killer / Я убийца: Глава 31

Цинь Кэсюань подняла подбородок, глядя на каменное лицо А Ланга. – Иди сюда. – Z L T

А Ланг тут же почувствовал, как его окутала мощная аура, и не смог удержаться – послушно подошел к Цинь Кэсюань, спрашивая осторожно: – Не прикажете ли, что делать? – Z L T

– Возьми его и идем со мной. – Цинь Кэсюань вышла из кабинета директора.

А Ланг поспешил взять Инь Сюдуна под руку и повесил ее на свою шею, наполовину неся, наполовину волоча его следом за Цинь Кэсюань. Прежде чем уйти, он даже лестно сказал директору, который еще не успел опомниться: – Прошу прощения за беспокойство, господин директор.

Цинь Кэсюань шла до самого угла школьного двора, пока не достигла дерева. Она велела А Лангу положить Инь Сюдуна на землю, а затем бросила ему бутылку воды со словами: – Обливай его, пока не очнется.

А Ланг поймал бутылку, совершенно растерявшись. – Вы точно хотите, чтобы я так сделал? – Z L T

– А у тебя есть способ получше? – Цинь Кэсюань не поняла. – Z L T

– А если у него будет сотрясение мозга? – А Ланг немного не решался.

Сотрясение мозга? Что это еще такое? Цинь Кэсюань небрежно махнула рукой. – Он не умрет. Хватит болтать, давай уже.

А Ланг закрыл глаза, крепко сжал бутылку и разбил ее о голову Инь Сюдуна. Цинь Кэсюань протянула руку, чтобы остановить его, с шоком посмотрев на него. – Я же сказала, облей его, пока не очнется, а не бей по голове.

– Ай? А разве вы не хотели, чтобы я разбудил его с помощью бутылки? – Z L T

Цинь Кэсюань, за неимением выбора, взяла у него бутылку, выкрутила крышку и вылила воду на лицо Инь Сюдуна. Лишь тогда А Ланг понял, что Цинь Кэсюань имела в виду «浇» [цзяо; обливать], а не «叫» [цзяо; звать/кричать/заставлять], и поэтому смущенно почесал голову. Ледяная вода, неожиданно пролитая на него, разбудила Инь Сюдуна. Часть воды, попавшая ему в нос, забила носовую полость, поэтому он сразу сел и зашелся неприятным кашлем.

* игра слов: Цинь Кэсюань сказала «浇» [цзяо] – облить его, пока не очнется, но А Ланг расслышал это как «叫» [цзяо] – звать/заставить очнуться; эти два слова звучат похоже, поэтому А Ланг ослышался – Z L T

– Успокоился? – неторопливо спросила Цинь Кэсюань. – Z L T

– Эм? О* – Z L T

* 哦 = 0; междометие, выражающее удивление/сомнение или показывающее, что человек что-то только что узнал, или может использоваться в конце предложения как неофициальная/теплая/дружеская частица

– Задавай свой вопрос. – Z L T

– Вы сказали, Лу Ваньжан, она... она... она... – Z L T

Цинь Кэсюань ответила прямо: – Завела подобные отношения с учеником, о, да, там, где ты сейчас сидишь, они и валялись вместе.

Лицо Инь Сюдуна мгновенно окрасилось в красно-желто-сине-зеленый, беспорядочно меняя цвет. Он неестественно встал и подошел к Цинь Кэсюань, бормоча: – Я не верю, она сказала, что не... – Z L T

– Ты хочешь сказать, что я лгу? – Цинь Кэсюань нахмурилась. – Ты мне поверишь или той женщине? – Z L T

–... Вам. Но, я, я думаю, Лу Ваньжан не будет мне лгать. – Z L T

Цинь Кэсюань молча посмотрела на него, а затем вдруг сказала: – Сходи пописай. – Z L T

– А? – Инь Сюдун был совершенно растерян, он не испытывал никакого желания сходить в туалет. – Z L T

– Сходи пописай и посмотри на свое отражение*.

* Цинь Кэсюань велит Инь Сюдуну проверить свою внешность в отражении воды; не забывайте, что у Инь Сюдуна сейчас много прыщей, поэтому она косвенно намекает, что с его нынешней внешностью ему не получить Лу Ваньжан

Лицо Инь Сюдуна тут же переменилось, словно он проглотил муху. А Ланг, стоявший в стороне, расхохотался. После того как Инь Сюдун злобно взглянул на него, он прикрыл рот и засмеялся про себя.

Уголки губ Инь Сюдуна дрогнули. Он сказал: – Я знаю, что сейчас у меня не очень, ну, знаете. Хотя мы никогда не встречались, но я познакомился с Лу Ваньжан еще в первом классе старшей школы. Она ничего не будет иметь против... – Z L T

«Иди писай, — вот что она сказала, это была ее фраза, прежде чем заняться непотребством с учеником. — Цинь Кэсюань подняла глаза, чтобы посмотреть на Инь Сюдуна. — Я сидела на дереве, можешь поверить, а можешь и нет, но это все, что я собиралась сказать. Я только что схватила тебя в этот раз, если хочешь и дальше создавать проблемы и ждать исключения из школы, то это твой собственный выбор. Я не хочу тратить время на эти вещи, мне еще нужно учиться». Закончив, она ушла.

А Лан облокотился на молчаливого Инь Сюдуна, обхватив его плечо рукой, и настаивал: «Дун-цзы, я понимаю, что твоя мей не лжет. Что касается этой женщины Лу, братан, мне всегда не нравилось, что она тебе нравится. Хорошо, что ты проснулся, ты не должен причинять боль своей преданной и заботливой мей-мей из-за такой женщины».

В голове Инь Сюдуна была полная неразбериха. Услышав предостережение А Лана, он растрепал свои волосы, с которых все еще капала вода, небрежно кивнул и ушел.

После школы, когда Цинь Кэсюань вышла из классной комнаты, она не ожидала, что Инь Сидун будет ждать у школьных ворот. Она искоса посмотрела на него, не сбавляя шаг и продолжая идти вперед. Ей еще нужно было вернуться на базу для тренировки отряда.

Поскольку Цинь Кэсюань все еще была несовершеннолетней, было много процедур, которые требовали подписи Цинь Шухуа. Еще и из-за того, что Цинь Кэсюань однажды сбежала из дома, когда ей предложили жить на военной базе, до него наконец дошло, чего именно он хотел. Поэтому он очень откровенно и непринужденно подписал все документы, взмахнув рукой.

«Ты ждешь, чтобы я сказала тебе, что ты уже знаешь об этом?»

«Энх... нет... Сюань-сюань, прости... — Инь Сюдун задохнулся так, что его лицо стало очень красным. От этого Цинь Кэсюань чувствовала себя крайне неловко. Впрочем, ее действительно нельзя было винить, ведь она никогда не общалась с кем-то, у кого было полно прыщей на лице.

«Ты ничего мне не сделал, чтобы извиняться за это. Я никогда не требовала, чтобы ты верил моим словам. Это был исключительно твой выбор; меня это не касается».

Инь Сюдун забеспокоился: «Сюань-сюань, ты злишься? Я знаю, что ты сделала это только для моего блага. Учитывая твой характер, ты бы не стала делать что-то подобное, это я слишком глуп, потому что меня ослепили. Я обещаю, что в будущем поверю каждому твоему слову! Больше не сердись на меня, хорошо?» Он знал, что Цинь Кэсюань только казалась холодной снаружи, иначе ей было бы все равно, если бы Цинь Пэнчэна похитили, и она бы не вытащила его из опасности, когда его почти закололи ножом.

Цинь Кэсюань глубоко вздохнула. «Позволь мне повторить. Я. Не. Злюсь». Какие эмоции могут остаться у человека, который убивал своего товарища и выходил с тренировочной площадки убийцей? Разве гнев сохранит тебе жизнь? Такие убийцы уже привыкли отрывать людям головы, прежде чем они успеют их спровоцировать. Естественно, гнев уходил, поскольку человек уже был мертв.

«Правда?» — спросил Инь Сюдун.

«Энх».

Лицо Инь Сюдуна, выражавшее растерянность, наконец расслабилось, и он продолжил говорить весело. «Тогда это хорошо, это хорошо».

«Ты все еще собираешься следовать за мной?» — подняла брови Цинь Кэсюань.

Инь Сюдун прижался к ней боком, льстиво сказав: «Можно мне пойти и посмотреть, где твой отряд?»

Цинь Кэсюань резко отвергла его: «Нет».

Инь Сюдун никогда не был тем, кого можно было легко оттолкнуть. «Почему нет? Я просто иду туда, чтобы что-то проверить, ты же не потеряешь кусок мяса, пошли, пошли!»

Цинь Кэ Сюань лишь бросила на него взгляд без слов и продолжила шагать вперед. Инь Сюй Дун назойливо шел рядом. Когда они остановились перед магазином и он заглянул внутрь на товары, он запинаясь произнес: "Сюань-сюань?"

Цинь Кэ Сюань заметила знак со словом "бюстгальтер" и убедилась, что этот странный материал и есть "ду доу" в этом мире. Она сказала Инь Сюй Дуну, лицо которого опять покраснело: "Мне нужен бюстгальтер, помоги".

"Ха?!" Инь Сюй Дун опешил.

"Я не разбираюсь в таких вещах".

Инь Сюй Дун готов был выплюнуть кровь. Разве он разбирался в таких вещах?! Он был честным и скромным парнем с прыщами! С чего бы ему разбираться в таких вещах?!

"Быстрее покупай два, я тороплюсь", — приказала Цинь Кэ Сюань.

Инь Сюй Дун боялся вновь расстроить Цинь Кэ Сюань, поэтому собрал всю свою храбрость и, приблизившись к магазину нижнего белья, к которому он никогда не смел подойти, наугад указал на два предмета и крикнул продавщице в магазине: "Эти два, упакуйте!"

Продавец, стоявшая в углу, с удивлением посмотрела на парня и девушку. После недолгого наблюдения она поняла, что девушка впервые покупает бюстгальтер, и поэтому услужливо сказала: "Первый раз покупаете бюстгальтер, да? На самом деле, дизайн и все такое не так уж и важно. Важен размер, иначе носить бюстгальтер будет не только неудобно, это может плохо повлиять на развитие груди. И велика вероятность, что из-за этого могут возникнуть проблемы со здоровьем. Можно сначала измерить размер груди, прежде чем выбирать бюстгальтер, чтобы примерить. А потом уже выбрать дизайн".

Цинь Кэ Сюань нахмурилась. Почему покупка "ду доу" оказалась такой хлопотной? У нее получалось куда лучше! Мало того, этот бюстгальтер сшит из такого крохотного кусочка ткани, сколько же он сможет прикрыть?

Продавец была очень наблюдательной, и поэтому, когда она увидела, что Цинь Кэ Сюань нахмурилась, она тут же сказала: "Первый раз всегда немного сложно, но измерение занимает совсем немного времени. А потом будет не так сложно еще долгое время. Все, что вам нужно будет делать в следующий раз, — это запомнить свой размер и совершать покупки в соответствии с ним". С этими словами она достала мягкую ленту и обернула вокруг груди Цинь Кэ Сюань.

Цинь Кэ Сюань, увидев, как она внезапно протянула руки, чуть не сломала ей руку из чистого рефлекса, но сдержалась и позволила ей сделать замеры. Инь Сюй Дун, стоявший в стороне, неловко отвернулся, но все, что попадало ему на глаза, — это ослепляющие кружевные предметы женского нижнего белья...

"Размер 34A. Можете примерить в примерочной. Я покажу вам, как надевать бюстгальтер. Вам нужно очень внимательно следить за тем, как вы надеваете его". Продавец взяла бюстгальтер размера 34A и с энтузиазмом отвела Цинь Кэ Сюань в примерочную, чтобы показать, как его надевать.

Поскольку она впервые имела дело с подобной хлопотной вещью, Цинь Кэ Сюань пришлось потратить немало времени на изучение, прежде чем ей удалось как следует застегнуть его сзади. Этот дизайн был довольно удобным: его можно надеть сразу после того, как застегнешь, и он плотно прилегает к телу, благодаря чему в нем удобнее двигаться.

Чтобы сэкономить время, Цинь Кэ Сюань крикнула Инь Сюй Дуну из примерочной: "Инь Сюй Дун, выбери два бюстгальтера размера 34A". Услышав это, продавец причмокнула губами: "Господи, неужели современные девочки такие смелые? Даже заставляют своих парней помогать выбирать нижнее белье".

Инь Сюй Дуну только и хотелось, что провалиться под землю. Что это за ерунда? Другая продавец вся светилась от радости, когда сама вызвалась помочь Инь Сюй Дуну выбрать бюстгальтер. "Все бюстгальтеры здесь размера 34A. Можете выбрать те, которые вам нравятся".

Инь Сю Дон просто хотел разбить себе сердце, что значит выбрать те, что тебе нравятся?! Такого рода слова были слишком двусмысленными! Он закрыл глаза и наугад ткнул пальцем. «Вот эти, побыстрее заверните их для меня!» Z L T

Радостная продавщица взяла те, на которые указал Инь Сю Дон, и многозначительно улыбнулась: «Вы действительно хорошо разбираетесь в выборе, хм». Z L T

У Инь Сю Дона на лбу выступили чёрточки, что она имела в виду? В этот момент он немного пожалел и хотел обменять их на что-то другое, но, увидев, как она уже положила их в сумку, ему стало немного неловко, чтобы она их достала и решила, что с ними что-то не так. Z L T

«Раз уж вы купили бюстгальтеры, почему бы не выбрать ещё и нижнее бельё», — посоветовала продавщица. Z L T

Инь Сю Дон решил, что раз уж он выбрал бюстгальтеры, пусть продавщица наугад выберет несколько и положит их в ту же сумку, а он оплатит покупку за Цинь Кэ Сюань. Держа сумку, от которой болела голова, он стоял у двери в ожидании, когда Цинь Кэ Сюань выйдет. Z L T

http://tl.rulate.ru/book/36351/3998804