Готовый перевод I Am A Killer / Я убийца: Глава 33

Все держали в руках автомат и несли за спиной огромный рюкзак, когда забрались в припаркованный у склада грузовик. Они сели в два ряда. Цинь Кэ Сюань села на крайнее место, а Чи Цюй Ци — рядом с ней.

После того как грузовик тронулся, Чи Цюй Ци вытащил из кармана пастель черного и зеленого цветов и протянул их Цинь Кэ Сюань. Он повернулся к ней лицом и сказал: «Ну же, помоги мне нарисовать».

Цинь Кэ Сюань даже не взглянула на него. «Рисуй сам».

«Ай, понимаешь, тут нет зеркала, поэтому, если я буду рисовать сам, точно что-нибудь пойдет не так. А если получится некрасиво, это же отразится на моей репутации! Так что, пожалуйста, помоги мне!»

Цинь Кэ Сюань его постоянные уговоры порядком раздражали, поэтому она схватила две пастели и нарисовала на его лице. Безусловно, она была слишком резка, и Чи Цюй Ци вскрикнул от боли. Через несколько движений она закончила. Цинь Кэ Сюань бросила пастели обратно Чи Цюй Ци, закрыла глаза, чтобы отдохнуть, но он снова разбудил ее.

«Цинь Кэ Сюань, позволь мне нарисовать на твоем лице!»

«Не нужно».

«Ай? Ты, похоже, не знаешь, для чего рисуют на лице, верно? Это дает такой же оптический камуфляжный эффект, как и наша форма. Когда ты будешь лежать в траве из засады, то поймешь, что это еще и средство от комаров. А самое главное — в нем присутствует инфракрасный оттенок. Думаешь, тебя не смогут обнаружить ночью? Стоит им только воспользоваться инфракрасным прибором ночного видения, и они увидят каждое твое движение, даже если ты спрячешься за камнем! Если ты нанесешь эту антиинфракрасную пастель и присядешь в траве, твое лицо будет невозможно заметить».

Даже если спрячешься за камнем, меня смогут увидеть? Как это возможно? Цинь Кэ Сюань тихонько размышляла над этим.

«Хе-хе, вся прелесть отрядов спецназа в том, что у них есть всяческие крутые приспособления, и у каждого бойца спецназа есть свой собственный прибор ночного видения, это круто! Ты должна понимать, что некоторые компании имеют всего несколько таких приборов! А мы еще, к сожалению, не настоящие бойцы спецназа, поэтому у нас нет приборов ночного видения...»

«Рисуй на мне». Цинь Кэ Сюань оборвала его нескончаемый поток мыслей.

«О-о, подними голову немного, наклонись поближе и закрой глаза».

Цинь Кэ Сюань сделала так, как он сказал, и, закрыв глаза, позволила ему рисовать на своем лице. Чи Цюй Ци смотрел на ее миловидное личико, повернутое к нему, и не мог не восхититься его нежностью — на нем даже нельзя было заметить пор! Цинь Кэ Сюань с закрытыми глазами больше не выглядела такой холодной и неприступной, как обычно. Она напоминала скорее спящего ангела с слегка дрожащими изогнутыми ресницами. Чи Цюй Ци смотрел на нее, пока слегка не растерялся, очень захотелось протянуть руку и прикоснуться к этой шелковистой гладкой коже.

Плотно сжатые губы Цинь Кэ Сюань говорили о том, что у нее кончается терпение. Она неожиданно открыла глаза и сверкнула взглядом на Чи Цюй Ци. «Сколько ты собрался еще на меня смотреть?»

«А? Я, я же не...» Чи Цюй Ци опешил и нервно попытался скрыть тот нелепый факт, что он смотрел на нее до оцепенения.

Сидевшие рядом ребята, которые наблюдали за ними весь этот спектакль, тут же разразились хохотом. Чи Цюй Ци мгновенно оскалился и злобно сверкнул глазами на нескольких из них, смеявшихся. Из-за краски его выражение лица было не очень понятным, но покрасневшие уши выдали его полностью, и он не посмел посмотреть на Цинь Кэ Сюань.

Один из заместителей капитана, сидевших в водительском кресле, ругал их через металлическую решетку: «Молчать!»

Капитан рядом с ним жестом велел ему успокоиться и спокойно сказал: «Пусть сначала повеселятся, следующие семь дней их до слез доведут».

Цинь Кэ Сюань взяла масляную пастель у Чи Цюй Ци, который активно отпинывал тех, кто смеялся у него за спиной. Она закрыла глаза и грубо нарисовала что-то на своем лице, а затем спрятала масляную пастель в карман, не возвращая ее Чи Цюй Ци. Она даже прислонилась к стенке грузовика и смотрела вдаль, словно ничего и не произошло.

Чи Цюй Ци тоже прислонился к стенке. Он украдкой взглянул на профиль Цинь Кэ Сюань. Из-за этой неловкой ситуации, которая только что произошла, он так и не получил свою масляную пастель. В тот момент он не мог не пожалеть про себя: рисовать масляной пастелью на такой красивой коже — настоящее кощунство!

Военный грузовик ехал, и они прибыли в незнакомое дикое и неровное место. Грузовик остановился, и Цинь Кэ Сюань, которая сидела ближе всех к выходу, вышла. Капитан встал в хвосте грузовика и сказал им: «С этого момента вы вступили в зону экзамена. Чтобы каждый из вас рассчитывал только на себя, чтобы пройти этот тест, мы высадим каждого на определенном расстоянии друг от друга. Цинь Кэ Сюань, ты первая».

Цинь Кэ Сюань кивнула, посмотрела на то, как капитан возвращается в грузовик, и уехала. Она прищурилась, осматривая окрестности, а затем схватила свою штурмовую винтовку и прыгнула в лес.

Чи Цюй Ци, который сидел в уезжающем грузовике, наблюдал за силуэтом Цинь Кэ Сюань, полный беспокойства. Она присоединилась к ним всего два дня назад, может ли ее застрелить какой-нибудь старший солдат спецназа через пару шагов в лесу? Беспокойство Чи Цюй Ци привлекло внимание кого-то еще, в результате чего он получил насмешки от одного из парней, который обычно был очень недоволен им: «О, неужели ты не насмотрелся только что? Если ты так беспокоишься за свою «маленькую сестренку», то иди и защищай ее!»

Чи Цюй Ци отвел взгляд, презрительно подняв брови: «Защищать, защищать мне свою задницу! Мне хочется беспокоиться, какое твое дело? Я еще никогда не видел такого любопытного человека, как ты!»

Парень, который насмехался над ним, не только не добился успеха, но и сам стал предметом насмешек. Он вскочил, желая ударить Чи Цюй Ци. Однако, когда другие люди увидели, что ситуация принимает не очень приятный оборот, они тут же схватили его. Сидевший впереди капитан услышал шум и сказал: «Если вы не хотите, чтобы я вышвырнул вас прямо сейчас, то сидите смирно!»

У парня не было выбора, кроме как сесть и сдержать свой гнев. Используя свой взгляд, чтобы расправиться с Чи Цюй Ци, радующимся его неудаче, он фыркнул и отвернулся, не глядя на него.

«Чи Цюй Ци, ты второй». Грузовик снова остановился.

«Принято, сэр!» — громко ответил Чи Цюй Ци и спрыгнул с грузовика, прежде чем осторожно войти в лес. Грузовик ехал до тех пор, пока не высадил всех членов запасной команды.

Цинь Кэ Сюань шла по горной дороге. Сейчас ей нужно было найти источник еды и чистой воды, а еще место, где можно переночевать. Она не знала, какие существа здесь обитают, а также должна была остерегаться внезапно атакующих солдат спецназа.

Она шла и вдруг повернулась боком и прижалась к дереву. С грохотом пуля попала в то место, где она стояла минуту назад, в дерево, оставив неглубокую вмятину и пыль от взорвавшегося холостого патрона. Она слышала, что есть разница между настоящими патронами и этими холостыми: они не причиняют вреда, если стреляющий находится в пяти метрах. Полевые учения в этот раз были такими, что если в тебя попадал холостой патрон, то с тобой обращались как с тем, кто был застрелен. Она обернулась, чтобы осмотреть то, что позади нее. Как и ожидалось, трава позади шевелилась: кто-то там прятался.

Она осмотрела местность вокруг и быстро бросилась к обрушившемуся обрыву. Она слышала непрерывный грохот выстрелов, но ни один из них не попал в Цинь Кэ Сюань. Звуки выстрелов прогремели, а затем внезапно прекратились, потому что их цель внезапно спрыгнула с обрыва и исчезла из виду.

"Эй... преследовать?" З.Л.Т.

"Да пошёл ты! Даже наши пули в неё не попадают, а ты говоришь преследовать! Я останусь здесь и буду с нетерпением ждать твоих хороших новостей".

"Чёрт возьми, она настоящая стерва, да?" З.Л.Т.

"Задние волны Янцзы толкают передние*, лица наших задних волн мертвы прямо здесь, в этой дикой и гористой местности".

*长江后浪推前浪 = (лит.) задние волны Янцзы толкают передние; (рис.) новое постоянно заменяет старое

"Чёрт возьми, девушка что надо! Я требую, чтобы она присоединилась к нам!"

"Откуда ты знаешь, что это девушка, а не парень?" З.Л.Т.

"Куда ты смотришь? Разве ты не видел, какие длинные волосы она нам оставила?!"

“…” З.Л.Т.

Когда троица, устроившая засаду на Цинь Кэ Сюань с автоматами, восторженно обсуждала свой поступок, их капитан остановил их болтовню, и они быстро прочесали лес в поисках следующей цели. Они отвечали за ликвидацию новичков.

После того как Цинь Кэ Сюань спрыгнула с обрыва, она тут же погрузилась в траву, словно леопард во время охоты, затаив дыхание и ожидая появления своей добычи. Её блестящие черные глаза проглядывали сквозь щели между листьев, она смотрела на обрыв, нацелив висевший у неё на шее автомат вверх, тихо ожидая, когда снова появится враг. Как только он появится, она "убьёт" их по одному. Хотя капитан их резервного отряда сказал им, что для того, чтобы оставаться в резервном отряде, нужно уклоняться от атак спецназа, он ничего не сказал о том, что им запрещено устраивать на них засаду и уничтожать солдат спецназа.

Очень скоро она услышала несколько звуков, доносившихся с обрыва. Цинь Кэ Сюань взвела винтовку и направила её в сторону звуков, ожидая, когда они появятся.

"Ш-ш, обнаружен новичок в восьми часах, не высовывайся".

Цинь Кэ Сюань не увидела, как они появились, а услышала лишь, как звуки их шагов удаляются, как будто они нашли ещё одного члена резервного отряда для засады. Она сняла винтовку и снова повесила её на шею, а затем взобралась на гору, тихо поднявшись на обрыв через долину, высматривая глазами места, в которых можно было легко спрятаться. Как и ожидалось, она обнаружила нескольких солдат спецназа, которые лежали спиной к ней. Они тоже были одеты в камуфляжную униформу и их было трудно обнаружить, спрятавшись в траве. Если бы она просто окинула их взглядом, ей тоже было бы трудно обнаружить их присутствие. Однако если бы она смотрела, зная, что они там прячутся, она бы их увидела.

Они нацелились на Чи Ку Ци, который осторожно шёл, совершенно не подозревая о том, что Цинь Кэ Сюань ушла и вернулась. Они, вероятно, даже не подумали, что у новичка хватит смелости отправиться на верную смерть.

Сильной стороной Цинь Кэ Сюань всегда был ближний бой. Позиции, которые выбрали трое солдат, были немного сложными, но она была уверена, что сможет подойти к ним и убить одного из них ножом, не будучи обнаруженной. Но даже в этом случае, как бы осторожна она ни была, двое других обнаружили бы, что их товарищ подвергся нападению.

Итак, она поставила сумку на землю, вдохнула и запрыгнула на дерево. Она присела на дерево и направила винтовку на крайнего слева. Она выстрелила, и прежде чем они успели отреагировать, она тут же перевела прицел и выстрелила в того, кто был посередине. Они тоже обнаружили Цинь Кэ Сюань. Тот, что справа, быстро повернулся и выстрелил в то место, где находилась Цинь Кэ Сюань. Цинь Кэ Сюань откинулась назад, перекувыркнувшись с дерева на землю. Она прижала винтовку к себе и перекатилась по земле, прежде чем присесть. Она направила винтовку на крайнего правого спецназовца и выстрелила. Пуля попала ему прямо в грудь.

«Вы все мертвы», – спокойно сказала Цинь Кэ Сюань, поднявшись на ноги.

Z L T

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

ПЕРЕВОДЧИК И РЕДАКТОР: УИНН

http://tl.rulate.ru/book/36351/3998834