Готовый перевод I Am A Killer / Я убийца: Глава 30

Цин Кэ Сюань, выскочив из бара, увидев, что те люди не преследуют ее, остановилась, вытащила телефон и набрала Чжоу Линя. "Почему ты не преследовал меня?"

"Хех, я сказал, что если ты выйдешь из бара живой, я отпущу тебя. Я всегда был очень надежным человеком".

"…" Ц К С

"Хех, ты мне не веришь?" 

"Почему?" Ц К С

"Хех, тебе правда нужна причина? Во-первых, мои люди могут вообще не поймать тебя, даже если преследуют. Во-вторых, они могут не убить тебя, даже если поймают. В-третьих, не будет ли драка с огнестрельным оружием среди бела дня отличным поводом для полиции покончить с нами? О, и еще одно: ты могла бы прямо сейчас убить и меня, и моих людей, но ты не стала этого делать, поэтому я верну тебе это. Я отпущу тебя, но если ты кому-нибудь расскажешь о нашей организации, не вини меня в том, что я буду беспощаден".

"Просто так?" Ц К С

"Просто так. Когда я вычислял тебя, чтобы ты вступила в организацию, я знал, что ты уйдешь однажды, но я никогда не ожидал, что это будет так быстро".

Неудивительно, что этот парень заставлял ее делать всю воровскую работу и не разрешал ей вступать в контакт с крупными заказчиками. Он никогда ей не доверял, но это тоже хорошо, потому что ей так было проще расстаться.

Цин Кэ Сюань не сразу вернулась в школу, а пошла в другом направлении.Ц К С

Стоя перед воротами, Цин Кэ Сюань была остановлена часовыми. "Эта территория находится под военным контролем, посторонним вход запрещен".

Цин Кэ Сюань предъявила часовому удостоверение, которое ей дал Чан Цзян Линь. Гвардеец взял его, внимательно осмотрел, а затем немедленно выпрямился и отдал воинское приветствие. "Так ты та самая солдат из запасного подразделения сил специального назначения. Командир говорил, что ты придешь только сегодня вечером, как ты уже здесь?"

Цин Кэ Сюань тоже отдала воинское приветствие. Она выучила это во время военной подготовки. Она знала, что в этом мире произошли большие изменения. Этикет преклонения колен, когда видишь старшего офицера, больше не существовал. Она все еще не понимала, как отдавать это воинское приветствие, но охотно выполняла его. Никому не нравилось кланяться другим; полуприседание было тем же самым. Ц К С

"Я подумала, что приду заранее, чтобы посмотреть". 

"О, подождите минутку. Мне нужно стоять на посту у ворот, поэтому я позову кого-нибудь, кто вас проведет. В резервном отряде уже довольно много людей". С энтузиазмом сообщил часовой и крикнул в дежурную часть: "Сяо Е, выйди на минутку".Ц К С

Другой часовой вышел из дежурки и спросил: "Зачем?"Ц К С

"Новый солдат из запаса сил специального назначения, иди и позови кого-нибудь из их отряда, чтобы ее забрали".

"Эм, подожди". А затем он вернулся в дежурную часть, чтобы позвонить и объяснить ситуацию.Ц К С

Вскоре к Цин Кэ Сюань подъехала машина. Из машины вышел крепкий мужчина. Отдав им честь, он протянул руку Цин Кэ Сюань. "Я Ли Цзяньчжун из резервного подразделения сил специального назначения".Ц К С

Цин Кэ Сюань слегка пожала ему руку. "Цин Кэ Сюань". 

"Садитесь, люди из нашего отряда хотят с вами познакомиться".Ц К С

Цин Кэ Сюань села в машину, и Ли Цзяньчжун во время поездки рассказывал о здании и местности вдоль дороги. Военная контролируемая зона в городе Б была пустынной пригородной территорией. Кроме нескольких необходимых зданий, все остальное представляло собой дикую растительность и джунгли. Вдоль дороги можно было увидеть, как отряды солдат проводят учения.

"Вы, наверное, знали, что резервный отряд, в котором мы находимся, находится под командованием Народно-освободительной армии Китая, под командованием бригады "Пустельга"* на востоке. Вы можете присоединиться к "Пустельге" в качестве полноправного члена, если сдадите экзамен, и это нормально, даже если вы не сдадите экзамен, вас все равно направят в тот или иной батальон или роту, и вы будете выполнять различные обязанности в военной сфере".

* 雄鹰 = xiong ying; самец орла (самец орла)**Ц К С

"Э-э".Ц К С

«Ага, в отряде всего 15 человек, три из которых — девушки, включая тебя. Ты здесь младше всех, ещё старшеклассница. Остальные — студенты университета. Наш отряд тренируется уже месяц. Мы будем следить за тобой, так что не волнуйся, что будешь отставать».

«М-да». Ли Цзяньчжун.

«И ещё: поскольку мы пока в резерве и ещё не являемся настоящими солдатами, то ходим на обычные занятия, если они есть утром, а на тренировках бываем днём. Ночные тренировки обязательны. Ещё мы будем жить здесь. Совмещать учёбу и тренировки будет непросто, так что тебе нужно умело распоряжаться временем». Ли Цзяньчжун.

Он говорил, и в это время они подошли к складу, и Ли Цзяньчжун завёл Цинь Кэсюань внутрь. Когда она вошла на склад, то увидела, что в их сторону летят скрытые орудия. Она тут же сделала два шага в сторону, чтобы избежать скрытого орудия, и тут услышала, как дважды щёлкнуло в тело Ли Цзяньчжуна. В двух местах, куда попало скрытое орудие, в его рубашке были небольшие дырки.

Лицо Ли Цзяньчжуна потемнело, он стиснул зубы и в гневе завопил: «Кто, чёрт возьми, это сделал?». Ли Цзяньчжун.

Сверху спрыгнули двое людей с верёвками на поясе. Они были одеты в камуфляж и держали в руках винтовки. Один из них нахально сказал Ли Цзяньчжуну: «Командир отряда, у вас слишком низкая бдительность! Если бы это была настоящая пуля противника, вы бы уже были мертвы!».

Ли Цзяньчжун ударил его, прикрикнув: «Ты так встречаешь нового члена?! Твою мать, даже когда в меня стреляли холостыми, было больно!».

Он тут же перестал улыбаться, уставился на неё и отдал Цинь Кэсюань военное приветствие. Но как только он убрал руку, его лицо снова стало легкомысленным, и он сказал Цинь Кэсюань: «Пррривет, меня зовут Чи Чуци, можно я узнаю имя этой красавицы? И какой у вас возраст, молодая леди? И нет ли у вас бойфренда? Может, вы рассмотрите такого красивого парня, как я?».

Другой парень локтем толкнул Чи Чуци, смеясь, и сказал: «Меня зовут Тянь Сюэцинь. Не обращай внимания на этого чудаковатого, всегда с глазами, как у оленёнка, он флиртует со всеми девушками, которых видит». Ли Цзяньчжун.

Чи Чуци ударил Тянь Сюэциня по локтю, ворча: «Ай-ай, что ты несёшь? Когда я флиртовал со всеми девушками, которых видел? У меня есть принципы, я флиртую только с красивыми девушками!». Это сказав, он начал мстить Тянь Сюэциню.

Ли Цзяньчжун закрыл лицо рукой и сказал Цинь Кэсюань: «Когда эти двое вместе, они всегда такие, не обращай на них внимания. Этот склад — место, специально выделенное для нас. Вот эти две комнаты — спальни, одна для девушек, другая для парней. Вот эта — наша гостиная, в остальных комнатах нас ждут разные задания и тренировки. Это немного похоже на обстановку в CS*, ты вообще играешь в CS*?».

* CS = Counter Strike, многопользовательский сетевой шутер от первого лица.

«Нет». Цинь Кэсюань осмотрелась. Этот склад перестроили в помещения разного размера. Некоторые из них были забиты разного рода снаряжением, а в других была неровная стена, с которой, вероятно, надо было что-то делать. Так они используют все эти странные методы для тренировок? Цинь Кэсюань считала, что просто драться и убивать было бы быстрее и легче.

Чи Чуци подошёл ближе и спросил Цинь Кэсюань: «Новенькая, пускай ты и не кажешься сильной, но ты увернулась от моей атаки, которую не мог увернуться даже командир отряда. Прикольно. Хочешь сыграть со мной в игру в стрельбу?».

Командир отряда строго стукнул его по голове. «Не думай, что я не знаю, что ты ищешь себе мишень. Предупреждаю: не издевайся над новенькими». Ли Цзяньчжун.

«Командир отряда! Она бы не попала к нам, если бы не умела что-то делать, разве не так? Она разве не пропустила большую часть обучения? Я просто помогаю устроить ей неожиданное занятие, обещаю, словно она угнала «Шэньчжоу семь»* или «Шэньчжоу восемь» и догнала всех!» — Чи Цю Ци хлопнул себя по груди, торжественно поклявшись.

* 開小灶 = (лит.) включить личную печь, (перен.) уделить кому-то особое внимание 

* 神七八九 = Shen 7 8 9; имеется в виду «Шэньчжоу-7» (космический аппарат китайской космической программы, запущенный в 2008 году), «Шэньчжоу-8» (запущен в 2011 году) и «Шэньчжоу-9» (запущен в 2012 году).

«Командир отряда, не беспокойтесь о нем. Он каждый день мечтает стать божественным стрелком, до такой степени, что старается всех нас использовать в качестве своих целей. Новичка рано или поздно тоже туда потянет. На мой взгляд, мы должны позволить этому новичку немного его приструнить!» 

Командир отряда повернул голову и спросил мнение Цинь Кэ Сюаня: «Цинь Кэ Сюань, как думаешь? Ты когда-нибудь держала в руках оружие? Хочешь попробовать?» 

Цинь Кэ Сюань почувствовала, что ей все равно нечего делать. Кроме того, она все равно хотела научиться обращаться с оружием, поэтому кивнула головой. В то же время она достала из кармана пистолет, который выхватила у людей Чжоу Линя. «Могу».

«Ты таскаешь с собой оружие? ... Мать твою! Это же настоящее оружие! Где ты его украла? И еще с боевыми патронами, держи его правильно, не направляй на меня!» — воскликнул Чи Цю Ци, уставившись на пистолет в руках Цинь Кэ Сюаня. «Похоже, тебе многому еще предстоит научиться. Ты осмеливаешься таскать с собой заряженное оружие, тебе повезло, что оно случайно не выстрелило». 

Командир отряда забрал у нее пистолет и открыл магазин. Увидев в нем патроны, он не мог не почувствовать, как у него застучало в висках. Эта новенькая тоже оказалась нарушительницей спокойствия. «Где ты взяла этот пистолет?» 

«Я нашла его на дороге», — спокойно ответила Цинь Кэ Сюань. 

Кто в это поверит! 

Цинь Кэ Сюань не собиралась обсуждать эту тему. Она посмотрела на Чи Цю Ци. «Все еще стреляем?»

«Конечно! Но раз уж ты новичок, то давай постреляем не по-настоящему, как насчет стрельбы по движущейся мишени с расстояния 100 метров?»

Тянь Сюэ Цин фыркнул: «Хохо, испугался, что она тебя случайно пристрелит, узнав, что эта маленькая няшечка уже пользовалась настоящим оружием?» 

«Чего ты мелешь! Я просто даю новичку небольшую фору!» 

Другая женщина из отряда, которая ходила за формой для Цинь Кэ Сюаня, вернулась как раз вовремя. Цинь Кэ Сюань переоделась в камуфляжную форму, похожую на их. Но как только она встала перед ними, они рассмеялись. Она была в возрасте «лоли», и ее фигура тоже была очень «лоли». Надетый на нее комплект формы был на размер больше, поэтому он висел мешком.

«Цинь Кэ Сюань, прости, я не знала, что ты такая... миниатюрная, поэтому я принесла форму исходя из своего роста. Позже я принесу тебе другую». — Извинилась девушка, которая принесла форму. 

Чи Цю Ци был чрезвычайно удивлен и рассмеялся: «Цинь Кэ Сюань, какой у тебя рост? Ты уверена, что соответствуешь требованиям для спецназа? По-моему, даже если ты поменяешь форму, это ничего не изменит! Даже самый маленький размер у нас тебе будет велик». 

Цинь Кэ Сюань закатала слишком длинные рукава и штанины и холодно посмотрела на него. «Не говори глупостей, все станет ясно на поле боя».

Они добрались до стрельбища, шумя на ходу. Там уже были другие солдаты, которые стреляли по мишеням. Солдат в другой форме спросил: «Что вам нужно?»

«Докладываю сержанту, мы пришли пострелять». — Ответил командир отряда.

«Идите-идите. Разве не видите, что здесь занимаются наши взводники? Вы сможете пострелять после нас». — Нетерпеливо прогнал их сержант.

«Сержант Первого взвода, мы используем только стометровую галерею, мы не помешаем твоим тренировкам по стрельбе».  Z L T

«Юноша, что ты хочешь этим сказать? Что, мы, солдаты, бесполезные негодяи, годные только для стрельбы по неподвижным мишеням?» — сержант Первого взвода посмотрел на них исподлобья. «Вы – жалкий резервный отряд, неизвестно ещё, попадёте ли вы вообще в состав боевого подразделения! И вы ещё задираете нос?!»

«Я не это имел в виду...» — попытался оправдаться командир отряда.  Z L T

Чи Цу Ци возмущённо бросил: «А почему бы нам всем не потягаться?»

«Ну что ж, давайте мститься! Кого нам бояться!» — сержант Первого взвода принял вызов Чи Цу Ци и приказал подчинённым установить мишени и позвал несколько человек из отряда помочь их крушить.

Командир отряда тихонько отругал Чи Цу Ци: «Слушай, ты, драки в армии строго запрещены! Если ты хочешь, чтобы тебя побили, не тащи за собой весь отряд!»

«Пф!» — Чи Цу Ци закатил глаза и шепнул на ухо Цинь Кэ Сюаню: «Этот сержант Первого взвода вечно косо на нас смотрит. Чем мы ему помешали? Чья это вина, что мы в отряд спецназа не прошли?! Только потому, что он сержант и старше нас на два года, он издевается над нами при каждом удобном случае. Если бы мы не служили в одной части, я бы уже давно ему морду набил! Ты только посмотри, я заставлю его сегодня и краснеть, и бледнеть!»

*Пф = qie; пренебрежительное или скептическое восклицание (используется так же, как пфф или мол «ага, конечно») Z L T

А вот Цинь Кэ Сюаня всё это не сильно волновало. Просто изначальные соревнования один на один превращались в соревнования отряда на отряд.

http://tl.rulate.ru/book/36351/3998793