Готовый перевод SSS급 어쌔신 플레이어 / Убийца SSS-ранга: Глава 4

В итоге Тэ Мин вернулся домой.

Цены на зелье он собирался отыскать в интернете.

И вот, открыв сайт магазина, он довольно быстро нашел заветный пост.

Зелье низкого уровня (обычное) — восстанавливает ману или здоровье на 100 единиц. Цена по стандартам рынка охотников – 500 тысяч вон за штуку.

Зелье среднего уровня (обычное) — восстанавливает ману или здоровье на 300 единиц. Цена по стандартам рынка охотников – 2 миллиона вон за штуку.

Зелье высокого уровня (обычное) — восстанавливает ману или здоровье на 500 единиц. Цена по стандартам рынка охотников – 3,5 миллиона вон за штуку.

Откат после использования зелья – 1 минута (Иными словами, употребление 2 или более зелий в минуту не даёт никакого результата) 

(В зависимости от редкости зелья откат после использования может сокращаться)

Просматривая пост, Тэ Мин время от времени  раскрывал рот от удивления: когда добирался до части с ценами. Их стоимость напрочь отбила у него желание покупать.

— Дороговато! Мой бюджет пока ещё не обзавелся лишними нулями.

Тэ Мин закрыл окно магазина и переключился на уже привычный сайт сообщества охотников.

Немного покопавшись, он нашел верный способ увеличить ману и здоровье.

И это – сон более 4 часов в день. 

Тут Тэ Мина осенило:

— Так вот почему зелья дорогие! Во время продолжительной охоты ведь спать не получится. Хорошо, тогда мне стоит остановиться на этом… Что же мне еще надо было посмотреть? Точно…

Тэ Мин лазил по интернету, пока его безмятежный взгляд не упал на часы.

ЧАС ДНЯ.

Время начала его подработки в ресторане.

— Хаа. Завтра же у меня встреча...

Он тяжело вздохнул.

Не без причины: корыстный работодатель ни за что не дал бы ему выходной.

Вот уже три месяца прошло с тех пор, как на одинокие плечи Тэ Мина взвалилась вся работа по ресторану. Жадный хозяин так и не нанял второго работника, каждый раз придумывая новые отговорки.

Внезапно вся обида и осознание несправедливости вырвались наружу.

 — Да. Больше я не могу это выносить. По правде говоря, я ведь уже достаточно долго терпел. И у всего есть свой предел, в конце концов. 

Тэ Мин пулей вылетел из дома, как будто решил что-то…

Примчавшись на место работы, он обнаружил хозяина, который как всегда не находил себе места в отсутствие своего единственного работника.

— Пришел? Заходи быстрее и начинай заниматься сервировкой. О, точно! Надо почистить чеснок. Очищенный чеснок очень дорогой, поэтому с сегодняшнего дня мы будем заниматься этим сами.

Отдав распоряжения, хозяин наконец угомонился и погрузился в игру на смартфоне. 

Тэ Мин с осторожностью начал разговор.

— Это… Начальник.

— Что?

— Простите, но я думаю уволиться с работы.

— Чё?

Как только Тэ мин произнёс эти слова, хозяин сразу же повернул голову и уставился на него.

— Это… Честно говоря, очень трудно.

— Что трудно?

— Раньше тут работало еще двое, но теперь, когда я, выполняю всю работу один, это стало для меня невыносимым.

— Ха, ты сейчас шутишь? Да в твоем возрасте я один работал в китайском ресторанчике с 50 столами. В то время как ты не обслуживаешь и 20! С чего бы тебе было трудно? Не морочь мне голову и быстрее начинай готовиться.

По правде говоря, Тэ Мин и не надеялся, что начальник уступит так легко.

Но в этот раз и он не мог уступить.

—Но ведь, помимо обслуживания, я занимаюсь мытьем посуды и подготовкой ресторана к открытию...

—  Серьезно? Ты сейчас бунтовать вздумал? Чтобы я нанял еще одного работника? Как ты можешь давить на меня? Ты же видишь, в каком плачевном состоянии находится экономика страны в наши дни!

«Экономика?! Тебе ли рассуждать об ужасной экономике, когда ты живешь в квартире на 165 кв. м., и покупаешь спорткар, уже имея две машины?!»

Тэ Мин, с трудом сдерживая в себе эту фразу, ещё раз повторил свои слова.

— Простите. Но я увольняюсь.

— Ты действительно… Хорошо. Я заплачу тебе 500 тысяч вон. Доволен?

— 500 тысяч вон?

Тэ Мина не привлекало предложение начальника.

Даже обещанные полмиллиона не делали хозяина менее противным после того, как он долгое время жестоко эксплуатировал его, словно бездушного робота.

К тому же, если бы угрозы ухода с работы не было, начальник не предложил бы эти деньги чисто из-за доброты душевной.

— Простите.

— Ты мерзавец, просто слов нет. И что это значит?! А что, если мой бизнес разрушится после твоего ухода? Как ты можешь так поступать, я же ведь даже зарплату тебе поднял? А? Я принял тебя, когда тебе было не на кого положиться. А теперь ты пришел сюда нагло качать свои права!

Тэ Мин сдерживал себя, но после грубых слов начальника его терпение лопнуло…

— Хозяин, а не многовато ли вы себе позволяете? Уже три месяца я работаю один за троих. Когда вы уволили их, то сказали мне потерпеть всего несколько дней. Что скоро наймете новых! Так ведь? Но прошло уже три месяца - я сделал все, что мог. А знаете, сколько раз я выслушивал оскорбления в свой адрес? «Эй, принеси рис», «Уберись тут», «Когда уже гриль поменяешь», «Почему так долго». Один человек за раз может обслужить 5-6 столов. Стоит мне задержать заказ хоть на минуту, вы уже осыпаете меня ругательствами. Или это называется помощь? Какая интересная услуга!

И после того, как Тэ Мин высказал все, что копилось в нём столько времени, лицо хозяина побагровело.

— Эй ты, гаденыш. С чего бы мне, хозяину, работать?

— Тогда наймите достаточно людей.

— Ха. Ты, жалкий работник, знаешь вообще, каково это - управлять ресторанчиком?! Ты думаешь, что плата работникам - это какие-то копейки?

— Поэтому я и ухожу. Потому что жалкий и не знаю, как вы ведете свои дела. Но даже мне известно, что из положенных 600 тысяч вы платите мне всего четыре сотни. Я больше не хочу вас беспокоить. И увольняюсь.

Как только Тэ Мин встал с места, хозяин схватил его с красным от ярости лицом.

— Эй! Ну ты даёшь. Хорошо. 1 миллион вон. Больше не получится.

— Один миллион вон? Ха... Простите. Не знаю, как поступил бы раньше, но сейчас даже 10 миллионов не приму. До получения зарплаты осталось 18 дней, а мои деньги за 12 отработанных дней потратьте на однодневных работников и поищите новых. Можете считать это последней данью уважения в ваш адрес.

 После этих слов Тэ Мин удалился из ресторанчика.

Сзади посыпались ругательства на пару с громкими криками, Но Тэ Мин твердо решил, что теперь не отступит.

Освободив плечи от груза, он вернулся домой, но его сердце до сих пор отбивало громкий африканский ритм.

Сегодня Тэ Мин, наконец, сделал то, о чем мечтал пока работал в ресторанчике: высказался.

Конечно, было жалко заработанных за эти 12 дней денег, но так как он в какой-то степени виноват: внезапно заявил о своем увольнении в середине месяца, то этим решил хоть как-то загладить вину.

Да и к тому же хозяин далеко не из тех, кто умеет просить.

—  Хух. Ну, теперь я безработный. Ну и ладно, так как теперь я охотник. Буду помирать с голоду, пойду работать на государство.

Так как сделанное уже не воротишь, Тэ Мин решил думать позитивно. 

На следующий день он отправился на встречу с девушкой, обещавшей помочь ему с квестом.

В предвкушении предстоящей встречи, Тэ Мин сел на метро, и вышел на станции Мендон через второй выход.

Он в подробностях расспросил по телефону, как выглядит его будущая напарница.

Через некоторое время после того, как Тэ Мин вышел, со стороны выхода показалась фигура, одетая в причудливое голубое одеяние.

Это женщина настолько необычно выглядела, что с первого взгляда было понятно, что она охотник.

Накидка на плечах, серебряный браслет и огромные аксессуары.

Тэ Мин сразу же понял, что именно с ней вчера разговаривал по телефону.

— Случайно не с вами я вчера…

— А, это вы мне звонили?

— Да, это был я. Здравствуйте. Меня зовут Пак Тэ Мин.

— А, да. Я Юн Джи Ен. Но, кажется, вы пришли рано. Долго ждали?

— Нет. Я тоже только что пришел.

— Вот как. Тогда… сразу же отправимся?

— Да.

После того, как Тэ Мин ответил, Юн Джи Ен взмахнула рукой.

И сразу же из ладоней девушки полился синий свет, а в месте, где ничего до этого не было, появилось голубое окно где-то 2 метра в высоту.

Это был мульти-портал, сокращающий расстояние. Он видел подобное в трансляциях.

Тэ Мин уставился на него глазами, полными восторга, а Юн Джин Ен молча указала ему в сторону портала, приглашая войти первым. 

— А, да. Можно заходить?

— Да. Как только зайдете, я последую за вами.

Тэ Мин с осторожно шагнул внутрь, Юн Джи Ен вошла сразу же после него. 

Через пять минут после того, как портал был создан, от него на станции уже не осталось и следа.

Многие прохожие стали свидетелями этой сцены, но никто из них даже не обратил внимания. Теперь охотники, открывающие порталы в центре города, стали обычным явлением.

Войдя в портал, Тэ Мин очутился в кромешной тьме и начал делать шаги, не чувствуя пройденного расстояния.

Темнота рассеялась, и перед ним появился образ горного пейзажа.

Город Сеул был как на ладони.

— Что это за место?

Выйдя из портала, Тэ Мин решил подождать прихода Юн Джин Ен

И не прошло много времени, как ее голова высунулась из портала.

— Ты же впервые здесь?

— Да. Судя по тому, что виден город, это место находится недалеко…

— Это гора Намсан.

— А. Гора Намсан значит.

Тэ Мин кивнул головой.

20 лет назад гора Намсан стала запретной территорией, и простые люди не могли попасть сюда. Недавно запрет был снят, но мало кто приходил полюбоваться древним Намсаном.

Тэ Мин раньше только слышал об этом месте, а сегодня впервые смог увидеть своими глазами.

— Если немного пройти вниз, то то можно будет попасть в подземелье новичков. Вы же взяли оружие?

— Да. Я тоже буду ловить?

— Конечно. Вы должны поймать их всех. Несмотря даже на то, что мы в команде, из-за большой разницы в уровнях очки опыта не будут начисляться, если их буду ловить я. Но не стоит волноваться: я сделаю так, чтобы вы их всех поймали.

Произнеся это, она слегка улыбнулась.

И эта улыбка действительно была прекрасна.

— Мне сейчас вытаскивать снаряжение?

— Да, наденьте и одежду тоже.

Следуя указаниям девушки, Тэ Мин открыл инвентарь, надел верхнюю и нижнюю одежду новичка и взял в руки кинжал.

Он неловко улыбнулся, стыдясь своего нелепого вида.

— У меня ещё низкий уровень, поэтому… ха-ха.

— Это кинжал?

Тэ Мин ответил на ее вопрос:

— Да. Лезвие коротковато для настоящего боя, да?

— Хмм. Можно ведь просто купить меч. У вас есть навык атаки?

— Нет. У меня есть один скилл, но он не из числа атакующих, а, хмм, как бы назвать? Бафф… думаю, так? Как бы то ни было, у меня есть навык, повышающий скорость.

Она, удивившись его ответу, вопросительно подняла брови и спросила:

— Скорость? И насколько повышает?

— Кажется за одно очко + 30, это хорошо?

Он спросил, не ожидая ничего особенного, но Юн Джи Ен начала объяснять.

—  Конечно.  Мой навык «Ускорение» на максимальном уровне дает  +75 единиц, а твой на каждом уровне повышает на 30... Это же чистой воды читерство? К тому же, существует не так много предметов, увеличивающих скорость. Даже имеющим целое состояние их сложно купить.

— Правда? Оказывается, скорость тоже важна. Я думал, что она помогает лишь в побеге.

— Конечно, при побеге высокая скорость даёт преимущество. Но она нужна и для передвижения во время рейда. Конечно, сейчас это неважно, но крупномасштабные подземелья включают в себя огромные территории. И если хотя бы один будет отставать, общая скорость сильно изменится. Вот почему, начиная со средних уровней, при создании команды обращают внимание на скорость кандидатов.

— А, понял…

Пока она рассказывала, Тэ Мин сохранял невозмутимое выражение лица, но на деле еле сдерживал свою радость от новости про его навык.

«Как и думал, пробудившись, я получил необычную профессию. Да и эта девушка тоже не их простых»

Пока Тэ Мин задумчиво чесал репу, размышляя об этом, девушка внезапно прервала его.

— Извини. Я разговорилась.

— Нет. Наоборот, я узнал то, о чем раньше даже не догадывался.

— Правда? Тогда… давай на этом прекратим разговоры и начнем квест?

http://tl.rulate.ru/book/36327/799088