Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 1-2

Хотя обычно я работала сверхурочно, в тот день мне удалось выйти в обычное время.

"Это такая редкость ... раз сегодня такой хороший день, может быть, мне стоит немного прогуляться, прежде чем идти домой. О! Я куплю что-нибудь выпить на обратном пути."

Вместо обычного маршрута я сделала крюк. Я направилась к ближайшему магазину товаров первой необходимости, как вдруг на меня выскочил черный котенок. Он помчался в сторону шоссе.

"Э! Ва~!"

Я в спешке побежала за котенком. Я не смогла словить его сразу. И только после того, как я разогналась насколько могла, я наконец добралась до него.

В этот момент я услышала, как мне беспрерывно сигналил грузовик. Однако, чтобы добраться до котенка, мне потребовалась вся моя сила, и я не могла больше пошевелиться.

Используя только верхнюю часть тела, я швырнула котенка в сторону растений у тротуара.

Сразу же после этого перед моими глазами промелькнул большой грузовик.

"...М-м"

Госпожа, вы проснулись!?"

"Хах? Госпожа..?"

Я медленно открыла свои глаза и посмотрела на человека, сказавшего это.

"... Кто? ...М? Погодите... Только что, грузовик..."

"Ахх, хвала небесам. Госпожа, вы несколько дней лежали без сознания. Мари очень сильно волновалась, что вы не откроете глаза. Какое облегчение!"

"..."

Совершенно не понимая происходящего, я могла только смотреть на говорившую девушку.

С ее словами я осознала что происходит.

Первое - я, должно быть, умерла в прошлой жизни. Все-таки сложно было представить, что я могла бы выжить после столкновения с грузовиком. Второе - с учетом того как ко мне обращалась эта служанка Мари - Госпожа, - я, должно быть, стала дочерью богатой семьи.

Мари вышла из комнаты, воскликнув, что ей нужно позвать “Мастера и Мадам".

Скоро придут мои родители, а до этого я должна взглянуть на свою нынешнюю внешность.

Встав с кровати, я направилась к зеркалу во весь рост.

"...Это я? Это лицо кажется мне знакомым...! Точно же! С отомэ-игры, в которую играла Эрика..."

В моей прошлой жизни, Эрика была моей лучше подругой. Она была отаку которая часто пыталась призвать меня играть в отомэ-игры. Но я никогда не играла хорошо, поэтому предпочитала новелы.

Это был персонаж - злодейка с отомэ-игры, в которую играла моя лучшая подруга.

"Не может быть... Я перевоплотилась в злодейку."

Хотя я поняла, что стала злодейкой, я фактически не играла в эту игру. Я только знала информацию из вторых рук - то, что мне рассказывала подруга.

Я знаю что злодейка будет помолвлена или с Принцем или с Маркизом, в зависимости от выбранного пути игры, но в любом случае ее ожидал плохой конец, потому что ее помолвка расторгалась. Только героиня получала счастливый конец.

Я не знала настоящего содержания, только то, что она встретила плохой конец. Я могла бы избежать этого, если бы понимала причину, но я совсем не знала подробностей.

“Что ж, у меня нет другого выбора, кроме как жить свободно... давайте не будем обручаться.”

http://tl.rulate.ru/book/36319/786132