Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 107. Эпилог

[Роуз]: "Ты выглядишь невероятно красивой, София-сама."

[София]: "Фуфу, спасибо, Роуз-тян."

Сегодня свадьба Софии-сама и Уилла-сама.

[София]: "Роуз-тян, я не могу поверить, что ты уехала учиться за границу на целый год в Эштел. Мне было так одиноко!"

[Роуз]: "София-сама… Извини. Но я хотел расширить свой кругозор... и я... хотела увидеть Эла…"

Эта последняя часть заставила меня чувствовать себя настолько смущенной, что я не могла остановить свой голос, но София-сама все еще умудрялась слышать меня громко и ясно.

[София]: "Господи! Ну, думаю, я могу простить мою милую Роуз-тян. Я просто рада, что ты пришла на нашу свадьбу."

[Роуз]: "Не может быть, чтобы меня здесь не было! Такое случается раз в жизни. Я не умру, даже если ты убьешь меня, если это будет означать, что я не увижу тебя в этот важный момент."

Красивое русалочье свадебное платье Софии-самы идеально облегало ее тело, а бриллианты, усыпавшие ткань, заставляли ее сиять еще больше.

После того, как я излила свои чувства Элу, его период обучения в нашей стране подошел к концу, и он должен был вернуться в Эштел. Мать и отец были вне себя от радости, узнав о нашей помолвке, прежде чем он уехал домой.

(Хотя отец также выглядел немного одиноким.)

Поскольку Эл собирался сам поговорить со своими родителями, он попросил меня написать им письмо, которое он возьмет с собой.

Мне было интересно, будет ли нормально для принца зверолюдей внезапно обручиться с человеком из другой страны, но вскоре после этого я получила письмо от Эла, подтверждающее, что наша помолвка была одобрена. Я также получила еще одно письмо от его родителей, в котором они выражали свою радость по поводу этой новости.

Но потом, в самом конце письма, родители Эла предложили мне год поучиться за границей, в Эштеле.

София-сама и Уилл-сама оба закончили школу, пока меня не было, и во время моего обучения за границей София-сама провела последний год, погруженная в свои уроки, чтобы стать королевой.

(В каждом письме, которое она мне писала, она говорила так, будто королевское образование - это что-то прямо из ада. Мне страшно даже представить себе это. Сейчас пойдет мой четвертый год в школе... последний год обучения.)

Пройдет год после моего выпуска, прежде чем у нас будет свадьба в Эштеле.

Год, который я провела вместе с Элом, когда мы усердно работали, чтобы лучше понять друг друга, был удивительным и одним из самых веселых в моей жизни.

[София]: "Я просто не могу дождаться, когда увижу свадьбу Роуз-тян! Твое свадебное платье, несомненно, будет выглядеть замечательно. Вы тоже так думаете, принц Руф?”

Сегодня Эл приехал, чтобы присутствовать на свадьбе Софии-сама и Уилла-сама в качестве представителя Эштела.

[Эл]: "Да, я уверен, что оно тоже будет выглядеть замечательно. Я с нетерпением жду, чтобы увидеть Роуз в свадебном платье."

Со временем Эл стал только красивее, и я все еще не могу не краснеть, когда он мне так улыбается.

Мы будем врозь в течение года, но как только я закончу школу, я вернусь в Эштел, чтобы получить образование в качестве помощницы кронпринцессы. Мне будет одиноко в разлуке с семьей и друзьями, но пока у меня есть Эл, я буду в порядке.

Я получила второй шанс на жизнь, была одарена замечательной семьей и приобрела бесценных друзей. И самое удивительное, что я встретила человека, с которым хочу провести остаток своей жизни.

Я возродилась в мире отоме игры как ее злодейка, но я жила своей жизнью свободно, никогда не утруждая себя тем, чтобы опуститься до такой грязной роли.

И поэтому я невероятно счастлива.

П/п: Вот и конец истории. Немного поделюсь своими мыслями и ощущениями, если хотите, можете это не дочитывать :)

Это была довольно короткая незамысловатая история, несмотря на относительно большое количество глав. Которые, в свою очередь, были очень маленькими. Но, если откинуть клише и события, которые совершенно не назовешь неожиданными, было довольно... расслабляюще. Да, я на этой новеле расслаблялась и отдыхала, переводя ее между другими большими главами других проектов или когдаленилась переводить что-либо вообще (может, поэтому могли быть ошибки и неточности, надеюсь мне найдется за это прощение).

Единственное, что напрягло, это долгая возня в конце истории с чувствами главной героини - тут уж капец она толстолобой оказалась. Еще одно клише, которое было освещено ну очень уж чересчур.

Гарем оказался не таким уж явным гаремом, которого я ожидала. Да, все встречающиеся персонажи думали о Роуз весьма положительно, но не было бесчисленных признаний и приставаний со стороны каждого; скорее просто вышла просто "идеальная героиня", которая всем нравится.

Спасибо всем, кто читал этот перевод. Надеюсь, никто не остался им недоволен, хаха...

P.S. Кстати, сокращение от Розелии должно было быть Розе (Розэ), но как-то на вид не воспринималось (хотя на слух довольно красиво), поэтому и осталась Роуз/Розелия. Не знаю, зачем это пишу, но мало ли у кого возникал вопрос :)

http://tl.rulate.ru/book/36319/1130128