Готовый перевод I’m Sick and Tired of My Childhood Friend’s, Now Girlfriend’s, Constant Abuse so I Broke up With Her / Я устал от постоянных оскорблений моего друга детства, а теперь еще и девушки, поэтому я порвал с ней: Глава 12: За тенями

В следующие несколько дней после легкоатлетического фестиваля Наш класс, 2-1, был окутан дружеской атмосферой.

Перед началом фестиваля все должны были поприветствовать друг друга, а затем сразу же отправиться в свои устоявшиеся дружеские группы. Но сейчас все разговаривают друг с другом очень интимно. Если бы не фестиваль, первые искры не зажглись бы, но эти искры помогли нам сформировать эти бутоны дружбы.

Но даже в этом случае эта гармония не могла длиться вечно.

Однажды утром наша учительница, бледная как привидение, держала в руках письмо. Прежде чем наша учительница вошла, мы все, как обычно, болтали друг с другом, однако в тот момент, когда она вошла, мы поняли, что что-то случилось. Весь класс погрузился в молчание. Юкиширо-cан читала книгу и рассказывала мне об этом, когда ее глаза резко уставились в переднюю часть комнаты. Я тоже повернулся, чтобы посмотреть на туда, и мое замешательство рассеялось. Прежде чем заговорить, наш классный руководитель посмотрел на всех нас.

- Сегодня я получила отчет об издевательствах в школе. Я действительно разочарована, когда вижу, что это происходит здесь. Жертва Эрика Дайдудзи. Так кто же из вас над ней издевался?

Напряжение в классе можно было резать ножом. Мы все начали подозревать друг друга, оглядывая класс и пытаясь угадать преступника. Даже когда мы начали поиски преступника, я понятия не имел, кто его жертва.

Так кто же, черт возьми, такая Эрика Дайдудзи?

Ее имя определенно уникально, но я даже не могу вспомнить, кто она такая. Я пытаюсь сканировать своих одноклассников, но ничего не получается. Я знаю, что Юкиширо-cан сидит рядом со мной, а места нескольких других студентов, места большинства женщин остаются для меня загадкой.

Подождите, так как ее сегодня здесь нет, то любое свободное место, вероятно, будет принадлежать ей, я оглядываюсь и вижу, что первое место в коридоре пусто. Кто там обычно сидит?

Ах да, это была та пухленькая девушка, которая жаловалась на Минагути в караоке клубе. Так вот кто Эрика Дайдудзи. Она действительно ругала всех в караоке клубе, может быть, это результат издевательств?

Но это как-то не складывается, что-то здесь не так. Я помню, что ее тон был действительно холодным, и обычно жертвы издевательств более слабы и пассивны, верно? Я не знаю…

- Что же нам теперь делать? Я знаю, что кто-то здесь должен быть виновен, но я не уверен, что преступник был бы настолько готов поднять свои руки.

Вся эта охота на человека очень сильно давит на наш класс. После того, как все отреагируют, будет трудно сделать шаг вперед. Наша учительница только что окончила университет, так что она, возможно, все делает неправильно из-за своей неопытности.

- Значит, никто не даст никаких ответов. Вот и хорошо. Но помните, что скрывать издевательства от учителей - это плохо. В этой школе мы относимся к вещам немного по-другому. Есть шанс, что мы могли бы приостановить открытый класс для всех.

Все были ошеломлены.

Открытый класс - одно из самых веселых событий года. И теперь эти планы полностью разрушаются. Из-за этого на следующий день атмосфера в классе была тяжелой. Это действительно было похоже на то, как будто кто-то пинал нас, пока мы лежали.

- Сегодня мы получили еще одно сообщение, в котором называлось имя человека, который издевался над Эрикой. Вместо того чтобы призывать их, мы хотели бы, чтобы они выступили вперед.

Как и прежде, наш учитель оглядывается по сторонам, но результат все тот же. После самых долгих десяти минут моей жизни учительница качает головой.

- ХАА… Я хотела избежать этого, но это было необходимо сделать. Юкиширо-cан, пойдемте со мной.

- Что…

- А?!?

Мы с Юкиширо-cан говорим одновременно.

- Это ты над ней издевалась. У нас есть к вам несколько вопросов.

- Нет, че-то никак не…

- Передай это наставнику, мы поговорим с ним вместе.

- …

Учитель подходит к столу Юкиширо-сан и помогает ей подняться. Я вижу заплаканное лицо Юкиширо-cан. Наши взгляды встречаются. Ни за что на свете она не станет никого запугивать.

- Эй, погоди, это, должно быть, какая-то ошибка.

Я повышаю голос, но меня перебивает учитель.

- Мы позволим Юкиширо-cан защищаться.

- Ага…

Кто бы, черт возьми, ни написал этот отчет, он долбаный лжец. О чем, черт возьми, думал этот человек?? Я не могу убедить учителя в обратном, и Юкиширо-cан ведут в комнату наставника.

Итак, Юкиширо-cан находится где-то в другом месте, неся на себе грехи преступления, которого она никогда не совершала.

__________________

Таким образом, наш класс начал сплетничать о ней.

- Эй, а Юкиширо-сан и Дайдудзи-cан когда-нибудь разговаривали друг с другом?

- Я никогда не видела их вместе.

- Юкиширо-cан всегда занимается своими делами, читает книги и тому подобное. Дайдудзи-cан, кажется… отаку? Она всегда говорит об аниме с другими людьми.

- Но в отчете сказано, что это Юкиширо-cан издевался над ней, да?

Именно такие вещи я слышал по всему классу.

- Эй, Итиносе, а ты как думаешь? - Я вздыхаю, когда слышу, как Хасуике спрашивает меня об этом.

- Все это очень странно. Учитель ни черта не знает о том, как справиться с ситуацией, и ученики это понимают.

Вот что происходит, когда вы пытаетесь сделать частное дело публичным.

- Все определенно шокированы этой новостью…

- В любом случае, ни за что на свете Юкиширо-сан не станет никого запугивать.

- Да, она и мухи не обидит.

- Ну, возможно, сообщение, которое они получили, было ложным.

Хасуике смотрит на меня широко раскрытыми глазами

- Человек, который дал отчет, лгал? Но почему?… ?

- Хорошо…

Когда я открываю рот, чтобы заговорить, в классе наступает тишина, и все уже стоят у входа.

Там стоит красноглазая фигура Юкиширо-cан. Она возвращается к своему столу, опустив голову. Ее голова опущена вниз, она никогда ни на кого не смотрит. Она тоже ничего не говорит. Я ничего не могла сделать, чтобы помочь, когда прозвенел звонок в класс.

Хотя всем интересно услышать версию Юкиширо-cан, все они возвращаются к своим рабочим местам. Учитель для следующего класса еще не прибыл, так что все по-прежнему шепчутся друг с другом. Я вижу, как руки Юкиширо-cан сжимаются в кулак, но она вдруг достает ручку и начинает писать на листке своего блокнота, а потом передает его мне.

[Я не запугивала Дайдудзи-сан, пожалуйста, поверь мне, Ичиносе-кун]

Когда я читаю ее крик о помощи, я не могу удержаться от мысли, что ее стиль письма прекрасен.

- Не волнуйся, я никогда не буду сомневаться в тебе.

Я тихонько шепчу ей это на ухо, и на глаза наворачиваются крупные слезы. Ее слезы именно тогда, глядя на них, я все понял.

Кто бы ни дал учителям этот отчет, у них наверняка были какие-то злые намерения. И эти слезы Юкиширо-cан были их наградой. На самом деле есть только один человек, достаточно злой, чтобы руководить чем-то подобным за кулисами. Мне просто нужно подтвердить свои подозрения.

Может быть, я и не знаю, где они находятся и как действуют, но я раскрою главного вдохновителя, только подождите.

http://tl.rulate.ru/book/36301/806379