Готовый перевод Mahoutsukai no Konyakusha / Невеста волшебника: Глава 8.1.

  Прошло несколько дней после нашей стычки с демоном в подвале. Но, к сожалению, существенных изменений в ситуации не произошло.

  Днем или ночью, обычный, неизменный кошмар подкрадывался ко мне, и я не могла нормально спать.

  Что касается вывода, то, похоже, единственная контрмера, которая у меня сейчас была, - это не спать. Но даже при том, что у меня было особое состояние, когда я вспоминала свои воспоминания о прошлом мире, в конце концов, я все еще была не более чем обычным человеком. Я не могла все время бодрствовать.

  Мне было нечего делать, кроме как бесцельно проводить свои дни, не находя существенной контрмеры. В отличие от меня, этот мужчина перелистывал каждую книгу, какую только мог найти, в буквальном смысле постоянно бегая туда-сюда.

  До сих пор он брал на себя всю работу, которую мог получить. Но теперь он начал сокращать свою работу до минимума, передовая свои обязанности Видниколю. Свое свободное время он тратил на расследование о проклятии, наложенном на меня… буквально все свободное время…

  Он приносил все свои документы домой, максимально сокращая время сна и даже не желая тратить время на ужин. Похоже, что именно он, а не я, первым разрушит свое физическое состояние.

  Честно говоря, мне из-за этого было не по себе. Но я знаю, что он был не из тех людей, которые будут слушать меня, даже если я скажу ему это, так что это слишком сильно раздражало меня.

  По-видимому, распространено мнение, что проклятия будут разрушены, если вы уничтожите демона, чья сила была заимствована для получения этого результата. Но проклятие, наложенное на меня, не было таким простым.

   Принцесса называла это проклятие "Семенем цветка", но, когда прошло столько времени, я снова понимаю, насколько точно подобное описание. Это "семя", созданное силой демона, было посажено в ложе, которое являлось моей душой.

  И теперь оно было полностью отделено от демона. Проклятие не разрушилось, даже если демона был убит. Единственный способ сделать это - непосредственно разбить его человеком, создавшим это фундаментальное "Семя цветка".

  Как бы выразиться…… Это похоже на очень стойкое проклятие. Есть не так много проклятий, которые вы можете наложить, чтобы мучить даже этого мужчину. Что касается контрактов с демонами, то, несмотря на то, как часто этот мужчина называл их "демонами низкого ранга", кажется, совсем не обычно следить за тем, чтобы имя человека не было указано в условиях контракта.

  Неужели меня так сильно ненавидят? Или этого мужчину действительно так сильно ненавидят? В любом случае, не будет преувеличением сказать, что мое истинное намерение состояло в том, что я хотела бы, чтобы это проклятие было быстро разрушено… кто бы ни был преступником.

  С тех пор как он узнала, что я была проклята, он начал внимательно следить за всем, что я делаю. Пока я не могу сказать, нахожу ли я этот взгляд неловким или раздражающим. В любом случае, это чистая правда, что я причинила большое беспокойство этому мужчине. Что ж, без сомнения, даже я была бы такой же, если бы наши позиции поменялись местами.

  Если я закрываю глаза, сонливость сразу же приходит ко мне, даже если это происходит не ночью. Вялая тьма крадет все мое зрение, темнее и глубже, чем чернота под веками. Мои ноги ослабевают, и я чувствую, что вот-вот утону.

  Да, конечно, именно так.

- …………

- А, как я и думала.

  Мой голос должен был бы пробормотать это, но он не звучал. Темнота распространялась во всех направлениях, густая, как тягучая грязь, и я не могла свободно двигаться. Я даже не могла понять, где верх, а где низ, не говоря уже о том, что спереди и сзади, слева и справа. Я едва успевала сделать шаг вперед, как она опускалась на меня.

  К тому времени, когда я думала "А", уже становилось слишком поздно. Все мое тело падало вперед, погружаясь в темноту. По мере того, как я погружалась все глубже и глубже, я, как ни странно, видела с совершенной ясностью, как люди, любимые мной, отбрасывали меня в сторону.

   И потом, даже в разгар всего этого кошмара, что больше всего бросалось мне в глаза, так это этот красивый мужчина. Я знаю, что не могу дотянуться до него, но все равно не могу не протянуть к нему руку.

   Затем я видела, как эта молодая девушка оставляет меня в стороне, легко пробегая мимо меня. Остаточное изображение ее длинных, красивых светло-красных волос было выжжено в моей памяти. Ни секунды не колеблясь, она прыгает в его объятия. Вид ее так идеально подходил этому мужчине, как будто они были созданы друг для друга. Я напряглась и закрыла глаза.

  Я знаю, что это неправда. Это иллюзия. Это иллюзия, которую показывает мне проклятие. Я это очень хорошо знаю. Он сказал мне, что его жена - это я и только я. Не то чтобы я сомневалась в его словах. Я сама гордилась тем, что мои искренние чувства к этому человеку не уступят никому другому. Но даже так. Почему я…

- ....... я. ..................

  Я слышу плач.

  Это медленное, но, безусловно, устойчивое чувство падения исчезает к тому времени, когда я осознаю это. Я стою на дне темноты, окаменевшая и ошеломленная. "Она" сидит передо мной. "Она" рыдает, не замечая меня; я почти бессознательно делаю шаг к "ней". Тьма дрожит. Внезапно "она" поднимает глаза, увидев меня.

- Убирайся!

  Голос отказа обрушивается на меня, как крик. В то же время плач внезапно отдаляется. Меня насильно приводят в сознание. Плач эхом отдается во мне, в моих ушах.

  Мое зрение дрожит, круг за кругом. Несмотря на то, что вокруг не было ничего, кроме темноты, я странным образом чувствовала, как вращается мир. Катится по кругу, по кругу, по кругу, по кругу. Я даже не могу закрыть глаза. А потом последнее, что я вижу, это ...

- Филимина!

- ...... Эди?

  Мне потребовалось некоторое время, чтобы ответить после того, как меня позвали по имени. Филимина. Это мое имя. Я снова и снова моргаю, глядя на мужчину, пристально вглядывающегося в мое лицо. Да, как обычно, его лицо было достаточно красиво, чтобы разозлить меня.

  Похоже, в конце концов я каким-то образом заснула. В эти дни я, в конечном итоге, просто дремала, если вообще расслаблялась каждый день. Даже сегодня произошло то же самое. У меня не было никаких воспоминаний о том, что на самом деле произошло после того, как я поужинала и закончила пить чай из лекарственных растений на диване в гостиной.

  В ответ на мой явно полусонный ответ мужчина сделал лицо, которое очень трудно было описать… облегченное или раздражённое. Затем он глубоко вздыхает.

- Тебе приснился кошмар, ты в порядке?

- Я?

-  Тут есть кто-то еще?

- Ах, верно........ Все верно.

  В порядке я или нет, ответ - нет. Но мне не хотелось быть наивно честной и говорить это прямо. Я слабо улыбнулась, и он нахмурил брови. Независимо от того, насколько я подвержена этому острому взгляду его глаз цвета восходящего солнца, это не беспокоило меня после стольких лет. Но поскольку я точно знала, что он хочет сказать, мне ничего не остается, как свернуться калачиком.

- ……Неужели я действительно так много кричала во сне?

  Когда я задала ему ответный вопрос, он сделал серьезное выражение на своем красивом лице и кивнул. Затем он положил свою белую руку мне на щеку. Я не могла не задрожать от удивления, но он проигнорировал этот ответ, убирая волосы с моих щек за уши. Это на удивление был осторожный жест, и я невольно напряглась. Не обращая на это внимания, он взял громоздкую магическую книгу, лежащую на низком столике перед диваном, и сел рядом со мной.

- Я же говорил тебе не переутомляться. И я также сказал тебе спать рядом со мной, когда тебе нужно спать.

- Это… верно. Мне очень жаль. Я просто подумала, что не должна тебя беспокоить.

- ...Я говорил тебе раньше, что не хочу, чтобы ты извинялась передо мной.

- Я изви……

  Второе извинение рефлекторно готово было выскочить у меня изо рта; я вдруг поняла это и прикрыла рот. Эти глаза цвета восходящего солнца пристально смотрели на меня, прежде чем он, наконец, отвел взгляд и издал слабый вздох.

- Твое проклятие использует твои сны, чтобы захватить и заточить тебя во сне именно так. Если ты будешь спать небрежно, ты можешь просто не проснуться, и…

- Умереть от слабости?

- ...... Это верно.

  Его манера говорить была обыденной, но на самом деле это было удивительно серьезно для этого мужчины. Это еще раз напомнило мне о серьезности сложившейся ситуации.

  При моих словах "умереть от слабости" он скривил свое красивое лицо, как будто хотел прищелкнуть языком. Его белая рука коснулась моей щеки, проводя линию от щеки к подбородку.

- Я не говорю тебе не спать. Но, пожалуйста... Не спи там, где меня нет.

  Мне кажется, что я услышала слово "пожалуйста", подразумеваемое там. Такое отношение довольно достойно восхищения для этого мужчины - не будет ли это немного сурово для меня, его жены, сказать это?

  Учитывая нынешнюю ситуацию, кажется, что ущерб, который он получил, действительно был огромен. В последний раз, когда я видела его таким мучимым угрызениями совести и сожалением, возможно, это было тогда, когда я получила эти раны на спине, не так ли? У этого мужчины всегда складывалось неправильное впечатление, что это его вина, что он находился в плену своей нечистой совести, пренебрегая собой.

  Я положила свою руку на его, когда он коснулся моей щеки, оглядываясь на его лицо. Даже с тенью на лице он все еще был красив. Но, сравнивая его с его первоначальной красотой, я не могла честно похвалить его

- Ты почти не спишь, не так ли? Даже когда я готовлю для тебя ужин, ты ведь почти ничего не ешь, не так ли?

  Приглядевшись, я вижу у него под глазами появились легкие мешки. Прошло всего несколько дней с тех пор, как он узнал о проклятии, и все же это не могло быть моим воображением, что его щеки выглядели тоньше.

- Откровенно говоря, я бы солгал, если бы сказал, что мне не доставляет удовольствия видеть, как ты так сильно заботишься обо мне. Но мне гораздо, гораздо хуже видеть, как ты из-за этого вредишь своему здоровью.

  Он заканчивал ужинать в свободное время, от чтения книг; он ложился спать позже меня и просыпался раньше меня. Затем, когда наступало утро, и он будил меня, он вздыхал с глубоким облегчением и улыбкой.

  Такие его улыбки невероятно важны для меня. Если бы мы не оказались в такой ситуации, я бы сама улыбнулась ему в ответ, но, к сожалению, сейчас было не время для этого. Я могу только вздохнуть с облегчением:

«Сегодня мне удалось благополучно проснуться».

  Ну, в любом случае, очевидно, что если он будет продолжать пренебрегать своим сном и едой, то он будет тем, чье здоровье будет разрушено раньше, чем мое.

- Но я не могу просто сказать, что буду заниматься такими вещами на досуге. Ты и сама это знаешь.

- Да, я знаю. Но именно поэтому я думаю, что ты должен правильно питаться и спать, когда наступит критический момент. Если ты сможешь сделать это для меня, я тоже приложу столько усилий, сколько смогу.

- ……Понял.

- Спасибо.

http://tl.rulate.ru/book/36219/1430765