Готовый перевод Mahoutsukai no Konyakusha / Невеста волшебника: Глава 7.2.

  Пространство за дверью оказалось больше, чем я ожидала. На куполообразном потолке, несмотря на то, что он должен был находиться под землей, мерцала голубая луна и сверкали звезды разных цветов.

  Если приглядеться, то можно было заметить, что они были просто моделями, имитирующими прибывание и убывание луны и движение звезд, но простое сведение всего к этому было бы незначительным по сравнению с красотой, которую это из себя представляло.

  В отличие от потолка, земля была пуста, если не считать рисунка одного большого магического круга. Он был замысловато детализирован, с архаичными магическими словами, написанными внутри. Они светились слабым фиолетовым светом.

- Эди, что это? Или мне лучше этого не знать?

  Во-первых, нужно было выяснить, позволено ли обычному человеку вроде меня вообще знать, что это за место, поскольку оно было явно скрыто от посторонних глаз. Наклонив ко мне шею, Эди ответил как ни в чем не бывало:

- Это место для настройки магической силы, так сказать.

- Для настройки?

- Да. Похоже, его создал предыдущий главный волшебник. Этот магический круг может увеличить или ослабить магическую силу человека. Его использовали для тренировок.

  То, что он сказал так легко, я могла просто пропустить мимо ушей. Увеличение и ослабление магической силы. Если бы это было возможно, независимо от того, были ли у людей черные волосы или нет, этот мир мог бы быть переполнен могущественными волшебниками. Если бы это стало достоянием общественности, это вызвало бы больше, чем просто переполох. По сравнению с этим скандалом наш с ним брак - ничто. Даже в лучшем случае это перевернуло бы здравый смысл всего мира. Без сомнения, бесчисленное множество людей хотели бы этого с особой яростью. Из-за желания обладания такой вещью могут начаться бесчисленные войны.

  Словно прочитав мои страхи, Эди слегка улыбнулся.

- Не стоит беспокоиться. Я же сказал, что он для тренировки, не так ли? Эффект длится только внутри магического круга. Как только ты уйдешь, его влияние исчезнет. Волшебник, создавший круг, хорошо понимал его опасность. Чтобы никто не смог его расшифровать, каждый отдельный символ был запечатан заклинанием. Если бы это было не так, его бы здесь не было. Даже когда я впервые увидел его, я был в замешательстве, как будто я должен был немедленно уничтожить его. Ну, думаю, теперь я знаю, что сделал правильный выбор.

  Я кивнула в знак согласия, но даже так, внутренне я была охвачен ужасным холодным потом. Может быть, это неправильно, но я не хотела знать о таком месте, как это.

  Было бы лучше не знать об этом месте, имеющем значение государственной тайны. Тот факт, что мне так доверяют, - это хорошо, но если бы меня спросили, довольна ли я этим, мне пришлось бы сказать "нет". Это было все, что я могла сделать, чтобы мое лицо не дергалось.

- Я понимаю, что это за место. Но, зная это, я не понимаю одного. Зачем ты привел меня сюда?

  Да, именно это меня и смутило. Я не могла понять, почему он привел меня сюда, в эту тренировочную зону для сильнейших волшебников. Разве он не собирался снять мое проклятие?

  Заметив мое замешательство, он кивнул, поигрывая гусиным пером в руке.

- Это тренировочная площадка, но в то же время ее можно использовать в качестве магического барьера. Он может предотвратить утечку магической силы наружу и заблокировать любую внешнюю магическую силу от вмешательства. На твоем проклятии почти наверняка есть магия, предотвращающая контрзаклятия, но, когда мы здесь, круг должно справиться с этим.

  Сказав это, он слегка улыбнулся. Но эти глаза ни капельки не улыбались. Я знала, что его гнев был направлен не на меня, но все же у меня по коже побежали мурашки.

  Не желая больше задавать вопросов, я ничего не могла сделать, кроме как неловко согласиться, сказав: "Понятно" еще раз.

- На данный момент я все еще не могу снять проклятие. Мне нужно знать, кто за этим стоит. Я же сказал, что сниму его, помнишь? С этого момента я буду его снимать.

- Снимать его?

- Здесь, что бы я ни делал, мне не нужно беспокоиться о последствиях. Что бы я ни делал.

  Почему именно он почувствовал необходимость повторить эту часть дважды… я не могла заставить себя спросить это. Он определенно игнорировал мой взгляд. Он протянул мне пергамент и перо.

- Запишите здесь свое имя.

- Мое имя?

  Я рефлекторно взяла их, но не понял зачем. Я посмотрела на перо и пергамент в своих руках, а затем снова на него. Он серьезно кивнул, его глаза блеснули.

- Правильно. Существует высокая вероятность того, что проклятие на тебе имеет связь с именем. Привязка имени к душе - самое простое и сильное проклятие в мире.

- Ты так легко можешь связать имя с проклятием?

- Даже если ты не знаешь цель, если ты знаешь только ее имя, тогда проклятие будет относительно простым. С другой стороны, наложить проклятие на человека, чьего имени ты не знаешь, довольно сложно. Но, если ты можешь получить в свои руки часть их тела, это совсем другая история, но поскольку у нас нет никаких оснований так думать, я думаю, что исходить из предположения, что проклятие наложено на имя, правильно.

  Как и следовало ожидать от профессионала, он знал свое дело. До сих пор я исследовала кучу вещей, но он смог решить эту проблему всего за несколько часов. При осознании того, что я должна была немедленно посоветоваться с ним, во мне начало подниматься горькое чувство. Трудно было сказать, было ли это сожаление или стыд.

  Присев на корточки, чтобы скрыть выражение своего лица, я положила пергамент на землю. Я написала на пергаменте "Филимина", затем остановилась. На секунду я засомневалась, что писать дальше.

  Но это длилось всего секунду, а потом я собралась с духом и закончила: "Фон Лансент". То, что он сказал мне на кровати принцессы, придало мне уверенности. Филимина фон Лансент. Теперь это было мое имя.

  Закончив писать, я встала и протянула Эди пергамент. Он взглянул на надпись и кивнул.

  При виде его довольного и несколько уверенного выражения лица, хотя сейчас было не время и не место, я начала чувствовать себя немного застенчивой.

  Он прошел в середину магического круга и положил кусок пергамента на землю. Я начала подходить ближе, но он окликнул меня по имени и остановил на полпути.

- Филимина, - глядя прямо на меня своими солнечными глазами, - с этого момента я собираюсь сделать то, что не хочу, чтобы кто-то еще видел или слышал.

  Этот прекрасный голос совсем не соответствовал тому, что он говорил.

- Так что закрой глаза и заткни уши.

  Он зашел так далеко, что давать разъяснения было бесполезно. Однако я знала его истинные намерения. В конце концов, я знала его так долго.

- Нет.

  Покачав головой, я намеренно шагнула вперед. От моего действия его глаза расширились. Я поняла, что начала улыбаться. Шагнув рядом с ним, посмотрев на своего мужа, чье удивленное выражение лица сделало его еще красивее, я усмехнулась.

- Я посмотрю. И я буду слушать. Это мое дело. Я не просила тебя брать все на себя.

  Во-первых, это проклятие было на мне. Ответственность лежала на мне. Независимо от того, что он не хочет, чтобы кто-то еще видел или слышал, он, вероятно, думает, что это была только его ответственность.

  Тем не менее, он делал это ради меня. Я это понимала. Так что, что бы ни случилось, я хочу соответствовать ему, хотя бы немного. Не потому, что это мой долг, а просто потому, что я этого хочу.

  Его губы шевельнулись, как будто он хотел что-то сказать, но в конце концов он молча закрыл их. А потом он снова открыл рот.

- Ты пожалеешь об этом.

- Я разберусь с этим, когда придет время.

- Ты идиотка.

- Хахаха, - засмеялась я. Что случилось с его обычным злым языком? Его остроумие, казалось, было отключено. Называть меня глупой или идиоткой, по какой-то причине, прямо сейчас, было не в его стиле. Увидев мою улыбку, его лицо стало выглядеть так, словно он проглотил что-то горькое. Наконец, он глубоко вздохнул.

- Ну что ж, тогда я начну.

  Когда я кивнула на его заявление, он поднял одну руку перед собой. Пространство слегка искривилось, затем появился посох. Его любимый посох, который он создал сам и которым владел во время победы над Королем Демонов.

  Магический камень на посохе уже начал слабо светиться. Несмотря на то, что здесь, так далеко под землей, не должно было быть никакого ветра, его черные как смоль волосы начали подниматься в воздух.

[Бам-бам-бам]

  С его губ сорвалось заклинание. Окружающий магический круг начал светиться ярче. Фиолетовый свет, который совсем недавно был слабым, уже ослеплял меня.

[Бам-бам-бам] [Бам-бам-бам] [Бам-бам-бам]

  Высоко, низко. Шептание. Пение. Как будто он читал прекрасное стихотворение.

  Магический язык состоял из слов. Каждое слово, каждый звук преобразовывался в энергию, которая контролировала окружение. Даже я, для которой такие вещи, как магия, были далеко за пределами возможностей, чувствовала это на своей коже. Концентрированная магическая сила сгустилась и двинулась к пергаменту с моим именем, написанным на нем.

  [Филимина фон Лансент] – слова замерцали, затем оторвались от страницы и поплыли в воздухе. Буквы расплывались одна за другой, затем собрались вместе и превратились в сияющую массу света. Но этот свет ни в коем случае нельзя было назвать красивым. Он начал темнеть, словно сопротивляясь магии, затем несколько раз моргнул.

[Бам-бам-бам] [Бам-бам-бам]

  Он продолжал петь. Взглянув на Эди, я увидела, что его глаза засияли достаточно ярко, чтобы соперничать и с пучком света, и с магическим кругом. Как будто они действительно были восходом солнца. И затем…

- Понял.

  В то же время масса света разом рассеялась. Нет, это было неправильно. Свет, который, как я думала, рассеялся, снова собрался вместе, но он был совершенно другим. Оно стало более четким, и вскоре моргание прекратилось, а от того, что осталось, у меня перехватило дыхание.

  Эта штука, парящая в воздухе, была похожа на ребенка. Но, моргнув, я поняла, что это совсем не милое существо.

  Темно-красная кожа. Голова слишком большая для его крошечного тела. Большие глазные яблоки без белого… совершенно черные… они пристально смотрели в нашу сторону. От заостренных ушей до зазубренного рта и острых клыков. Его руки и ноги были тощими, а живот выпирал наружу. Он хлопал крыльями, торчащими из спины, рваными и тонкими, как у летучей мыши. Его появление поразило меня, как будто меня окатили ведром холодной воды.

  Я запоздало заметила, что дрожу. Интересно, почему? Снова. Я снова услышала плач. Подобно волнам, то приближающимся, то удаляющимся, голос становился все тише, потом громче, потом тише. Он эхом отзывался в моем теле. Мне казалось, что этот плачущий голос унесет меня прочь.

- Филимина.

  Услышав тихий голос, прошептавший мне на ухо, я сглотнула. Филимина. Это мое. Больше ничего, только мое имя. Я не пошевелилась. Затем меня потянули за талию. У меня было чувство, что, если я отдам свое тело этому теплу, дрожь прекратится.

  Жалко. Действительно, по моему мнению, это жалко. Что за положение дел. Есть предел тому, насколько жалким можно быть. Даже если это твоя первая встреча с этим волшебным зверем, это уже слишком.

  Да, волшебный зверь.

  Для любого глаза это темно-красное существо, очевидно, будет волшебным зверем. Эта зловещая внешность… зловещая и наполненная злыми намерениями.

  Держа посох в одной руке и крепко держа меня в другой, Эди продолжал петь ясным голосом. С четырех сторон комнаты тянулись ослепительные серебряные цепи, чтобы связать существо.

"Кии", - раздался звук царапающих по стеклу когтей, неприятный крик заставили мои барабанные перепонки пульсировать. Сдерживая порыв заткнуть уши, я внимательно наблюдала за происходящим. Эди прекратил свое пение и спросил существо:

- У меня к тебе только один вопрос, ублюдок. Скажи мне, кто заключил с тобой контракт и наложил проклятие на Филимину.

   Холодный голос, холодный, как абсолютный ноль. Этот голос, в котором не было ни капли эмоций, точно показывал, насколько он зол.

  На вопрос Эди рот волшебного существа скривился.

- Кихихихи! Кто тебе сказал, что это так? Это твоя вина, что наш король…

- Кажется, я сказал, что у меня только один вопрос.

  Пока Эди говорил, серебряные цепи натянулись. У него не было такой вещи, как милосердие. Существо извивалось в попытке каким-то образом освободиться от цепей, но, взглянув на выражение лица Эди, я поняла, что это было бесполезно. Существо, должно быть, тоже это осознало и, изобразив на лице отчаяние, рассмеялось так, словно было сломлено.

-Кихи! Кихихихихи!

  Эти черные глаза вытаращились на нас, словно заглядывая в глубины ада. Я рефлекторно вздрогнула. Рука Эди, обнимающая меня за талию, усилила хватку. Когда я наклонилась к нему, зверь снова рассмеялся, как будто смеялся надо мной.

- Кихихихи! Эта женщина! Проклинать ее было легко!

  Его неприятный, пронзительный голос бил по моим барабанным перепонкам.

- Непривлекательная, неквалифицированная, бесполезная! Ненавидимая духами, нечистая!

  Несмотря на шквал негодования, у меня не было возражений. Потому что все это было правдой.

  Я была некрасива, и у меня не было никаких особых талантов. Когда я получила эту травму на спине от высшего духа, я потеряла их божественную защиту - даже магия исцеления общего назначения стала неэффективной для меня. Но я ни разу не подумала, что это плохо.

  Правда, было бы удобно, если бы мои раны могли быстро зажить, но обычная медицинская помощь работает достаточно хорошо для меня, так что проблем не было. Эта мысль могла быть вызвана воспоминаниями о предыдущей «я». Но даже если так, даже если я так думаю, окружающие меня люди так не думают. Особенно этот мужчина, стоящий рядом со мной.

- Будь ты проклята! Будь ты проклята! Утони в вечной тьме!

  Эди что-то тихо пробормотала. Не замечая этого, существо продолжало свои словесные оскорбления. Интересно, будет ли вечная тьма похожа на этот кошмар? Я вижу, что это именно так. Конечно, если я продолжу видеть этот кошмар… я утону в нем и умру. В этой чистой черной тьме, где не было ничего, кроме этого плача, отдающегося эхом.

- Будь ты проклята! Будь ты проклята! Проклята…

- Заткнись, я сказал.

  Эди внезапно отпустил посох. Орнамент посоха зазвучал отчетливо, как ряд колокольчиков. Свет волшебного драгоценного камня померк, и блеск серебряных цепочек потускнел. Существо вернуло себе самообладание и снова принялось насмехаться надо мной своим высоким голосом. Но он посмотрел на Эди и напрягся.

  Прежде чем я успела увидеть лицо Эди, чтобы понять, что произошло, он отделился от меня и направился к волшебному зверю. Используя руку, которая раньше держала его посох, он потянулся к голове существа, его белая рука контрастировала с красной кожей существа. И двигаясь, почти осторожно, он схватил голову монстра, и в то же время раздался звук чего-то горящего.

- Скажи это. Того, кто заключил с тобой контракт.

-Хи-и-и-и!

  Прежние крики не шли ни в какое сравнение с этим. Эта боль, должно быть, была намного сильнее, чем от серебряных цепей. Не в силах вырваться, он просто продолжал кричать.

  Я почувствовала запах чего-то горящего. Запах был тошнотворным, и я закрыла нос и рот обеими руками. Несмотря на то, что это было так плохо для меня, которая все еще была на небольшом расстоянии, Эди, в самой гуще событий, не пошевелил ни единым мускулом. Он просто схватил существо за голову, наблюдая за его визжащей фигурой.

- Я ... я не могу тебе сказать! Это было частью контракта!

  Существо, наконец, сумело выдать это, кусок за куском. Из-за его спины я не могла видеть, какое выражение лица было у Эди.

- Понятно, - сказал он, кивая, - Тогда ты мне больше не нужен.

  Словно раздавив перезрелый, гниющий плод, он сжал голову зверя. Все было кончено в одно мгновение. Плоть монстра, вместо того, чтобы испачкать руки Эди, растворилась в тонких, похожих на песок частицах и уплыла в космос. Затем с глухим стуком на землю упал восьмиугольный предмет.

  Он был обернут серебряной нитью. Если бы я сказала, что мне это не интересно, я бы солгала. Но до этого было кое-что более важное.

- Эди.

- …

- Эди, посмотри на меня.

  Хотя я звала ему дважды, он не ответил. Решив, что больше ждать бессмысленно, я шагнула вперед и повернулась к нему лицом. Глядя на это прекрасное лицо, я положила руки ему на щеки.

- И по какой причине у тебя такое жалкое лицо?

- ... Я изви…

- Если ты это скажешь, я ущипну тебя за щеки.

- ……

  Постороннему могло показаться, что выражение его лица было лишено эмоций, но мне показалось, что он вот-вот заплачет. Действительно, какой безнадежный парень.

  После всего этого я бы не позволила ему сказать что-то вроде "Мне очень жаль". Это было не то, что я хотела от него услышать.

- Все в порядке.

  Прежде чем мы пришли в эту подземную комнату, я снова повторила, что его заявление было ненадежным.

- Все в порядке, Эди. Я в порядке.

  Тот, кто дал мне мужество встретиться лицом к лицу с моим кошмаром, был не кто иной, как этот мужчина. Шрам на моей спине был единственным доказательством того, что я защищала его. Так что я уже была в порядке.

  Но, несмотря на это, этот мужчина беспокоился обо мне больше, чем я. Вот почему, несмотря ни на что, он пытался защитить меня. Даже несмотря на то, что для меня это было более болезненно, чем на самом деле получить травму.

- Я не смог узнать имя того, кто проклял тебя.

- Ой.

- Почему ты ведешь себя так, будто это тебя не касается?

  Когда он повысил голос, я не могла не улыбнуться. По сути, он хотел сказать, что это проклятие еще не решено. Что, безусловно, беспокоило. Мои руки прикоснулись его щек, его глаза цвета восходящего солнца были опущены. Я улыбнулась этому безнадежному мужчине.

- Ты будешь рядом со мной, не так ли? Так что со мной все будет в порядке.

  Услышав мои слова, он сглотнул и обнял меня. Я обняла его и похлопала по спине. Все было в порядке. Все будет хорошо. Если у меня будет это тепло, я смогу поверить, что все будет хорошо. Притворяясь, что не замечаю ни лица красноватой-блондинки в моем сознании, ни плачущего голоса, звенящего у меня в ушах, я продолжала повторять:

- Все в порядке.

http://tl.rulate.ru/book/36219/1430630