Готовый перевод Mahoutsukai no Konyakusha / Невеста волшебника: Глава 8.2.

  Я улыбнулась и попыталась отделаться от него, только для того, чтобы он сжал свои руки, которые в мгновение ока переместились с моей щеки на спину. У меня даже не было времени наклонить голову, и произнести: "А?", прежде чем меня вот так крепко обняли.

  Несмотря на то, что он был худым, у него были руки, которые, как вы можете ясно сказать, принадлежали мужчине. Было немного душно, когда тебя обнимает такая сила, но более того, это было удобно. Мое тело наполнилось теплым чувством безопасности. Таким чувством, что в конце концов я точно могла заснуть вот так.

  Если я расслаблюсь, мне кажется, что этот плач пытался эхом отдаться в моих барабанных перепонках. Но когда я нахожусь в этих объятиях, он отдаляется; это в сочетании с моим недосыпанием в эти дни заставляло меня опустить веки.

- Филимина, подожди. Не спи пока.

- ...... А-Хорошо.

  Мне было так хорошо в его объятиях, что я почти уснула, но его голос вернул мои мысли к реальности. Мне удалось каким-то образом восстановить свое покачивающееся сознание, выскользнув из его теперь расслабленных рук, чтобы посмотреть ему в лицо.

  Когда я это сделала, он протянул ко мне руку с маленьким матерчатым мешочком. Я удивленно моргнула. Он продолжил:

- Дай мне свою руку.

  Я делаю то, что мне говорят, протягиваю руку, и он опускает его мне на ладонь.

  Судя по внешнему виду, это была обычная сумка-талисман. Фиолетовая сумочка перевязана длинной веревкой, вероятно, для того, чтобы носить ее на шее. Я не могла сказать, что находилось внутри, просто посмотрев, но, судя по прикосновению, кажется, что внутри было что-то твердое.

- Могу я открыть его?

- Да.

  Побуждаемая его кивком, я развязала шнурок на мешочке с талисманом, опуская его внутренности на ладонь. При виде этого предмета у меня перехватывает дыхание, как тогда, когда мы столкнулись с демоном.

- Это…

  Больше я ничего не могла сказать. Моя сонливость исчезла через секунду.

  Внутри мешка с талисманом находился октаэдр, который упал на землю после того, как этот мужчина уничтожил того демона. Его поверхность производила впечатление гладкого стекла; он был такой же, как и тот демон, темно-красного цвета, который трудно было назвать красивым по любым стандартам. Вокруг него снова и снова наматывались тонкие белые нити. Если бы это был только этот объект, его можно было бы описать только как невезение и нечто зловещее. Но белые нити странным образом облегчали его.

  Что это? Я не могла выразить этот вопрос словами, но он, должно быть, дошел до него. Он взял предмет из моей руки, поднес его прямо к моим глазам, чтобы показать мне.

- Это ядро того демона.

- Ядро?

  Я наклонила голову, и он вернул предмет мне в руку. Я взяла его без возражений, пристально глядя на него. Чем больше я смотрела на него, тем больше понимала, что это был предмет, который производил впечатление невезения на того, кто на него смотрит.

  Это было не стекло, это была не сталь, это даже не было драгоценным камнем. Что же это за октаэдрический объект? Я перевела взгляд с его лица на камень, в конце концов не в силах ничего сделать, кроме как в замешательстве наклонить голову. Затем он начал говорить что-то непростительное, что я просто не могла пропустить мимо ушей.

- Да, это ядро. Или, возможно, я должен сказать, что это место, где обитает жизнь демона.

…...Что за зловещее объяснение? Я не могла удержаться от желания выбросить его в окно. Из этого объяснения было ясно, что это может быть только что-то опасное. Прежде чем я успеваю возразить, он продолжил:

- Я не смог узнать имя этого человека, но это правда, что этот демон был связан с человеком, который проклял тебя. По всем правилам, я тоже хочу, чтобы это было уничтожено, но так как он ничего не сказал…. Вот почему это ядро было оставлено. Это ключ к разгадке, связанный с преступником. Хотя, ядро действительно раздражает меня.

  Он величественно прищелкнул языком. Я отразилась в его глазах цвета восходящего солнца, делая нежное выражение. Он, вероятно, мог сказать все, что вертелось у меня на языке, но я молчала. Но он, мой муж, намеренно игнорировал это, напрягая свое потустороннее, андрогинное красивое лицо. Он сжал ядро демона в моей руке.

- Ты, наверное, не хочешь этого, но держи его при себе. Если ты вступишь в контакт с преступником, он обязательно отреагирует. Я наложил на него чары.

- Отреагирует? Как?

- Ты узнаешь, когда это произойдет.

  В его ответе явно не хватало слов, но он, вероятно, не ответит мне, если я продолжу спрашивать. Если этот мужчина говорит: "Ты узнаешь, когда это произойдет", то это должно быть правдой.

- ...... Поняла. Кстати, что это за нить вокруг ядра?

  Возможно, потому что сердцевина была такого зловещего цвета, это делало красоту серебряной нити, обвитой вокруг нее, еще более чарующей. Это, конечно, была не простая нить. Кроме того, мне кажется, что я где-то ее видела. Но я не могла вспомнить, что это такое. Когда я прищурилась, он легко сказал:

- Это волосы принцессы.

- ...... А?

  Мне потребовалось мгновение, чтобы понять, что он сказал. Я подняла голову от ядра, чтобы посмотреть ему в лицо. Волосы принцессы...?

  Только как и зачем он их получил? Это было совершенно невозможно понять. Я знаю, что реагировала больше, чем обычно, на вещи, связанные с принцессой или с моим тестем Лансентом.

  Я не могла позволить тому, что он сейчас сказал, просто так соскользнуть. «Что ты имеешь в виду?» - спрашиваю я пристальным взглядом. Он вздохнул, как бы намекая, что ожидал моей реакции.

- Хотя это может быть просто ядром, демон все равно остается демоном. Если ты будешь держать его при себе весь день и всю ночь, я не могу сказать, что это не окажет на тебя негативного влияния. Это контрмера против такой ситуации. Только волосы принцессы, с божественной защитой богини, имеют в себе много святой силы. Нет ничего более священного, чем это для посредника в захвате демона.

- Э-это может быть правдой, но, тем не менее, на самом деле получить волосы принцессы……

- Успокойся. Мне даже не пришлось просить ее об этом, она с радостью предложила это сама.

- ...Что ж, мне придется еще раз поблагодарить принцессу.

  Я, конечно, не могла сказать, что мне совсем не хотелось нести этот зловещий предмет. Но если даже принцесса сотрудничала со мной, то больше я ничего не смогу сказать. Я скажу, что лучше послушно носить его с собой.

  Но если я приму слова этого мужчины за чистую монету, не означает ли это, что, если я не вступлю в контакт с преступником, это ядро будет совершенно бесполезным объектом?

  Независимо от того, как сильно я боролась, независимо от того, сколько этот мужчина делает здесь для меня, этот преступник, которого мы до сих пор не поймали, наполнял меня тревогой.

  У меня не было никакой информации, кроме предположения, что этот человек, вероятно, волшебник, я понятия не имела, кто наложил на меня это проклятие. Насколько полезным будет это ядро на самом деле?

- ...Это всего лишь теория, но... Есть большая вероятность, что человек, который наложил на тебя это проклятие, вероятно, находится рядом с тобой.

- Хм......?

  Это были неожиданные слова. Что это значит - рядом со мной? Я не помню, чтобы замечала вокруг себя кого-то настолько подозрительного. Как будто отвечая на вопрос, который я не могла выразить словами, мужчина продолжал как ни в чем не бывало.

- Принцесса назвала его "Семенем цветка", и это правильно. Если бы это было обычное проклятие, то тот, кто заботится об этом "Семени цветка", был бы демоном. Но на этот раз, похоже, демон просто посадил "Семя" и больше ничего не сделал. Если это так, то человек, ухаживающий за этим "Цветком", должен быть не кем иным, как тем, кто наложил проклятие.

  Я чувствовала, что понимаю, но в то же время мне было ничего не понятно. Я понимала, что заботящийся о цветке, обычно был бы демоном, но на этот раз это был человек, который сам наложил проклятие. Но как это превращается в то, что этот человек находится "рядом со мной"?

- Если проклятие все еще продолжается даже после того, как мы уничтожили демона, с которым преступник заключил контракт, мы можем считать, что преступник непосредственно вмешивается в твою душу. Я не знаю, знает ли об этом преступник или нет, но, учитывая, что проклятие усиливается, вполне естественно думать, что он находится в близком положении к тебе. Потому что проклятия - это своего рода магия. Можно сказать, что чем ближе к тебе заклинатель, тем в большей или меньшей степени он оказывает влияние.

- О……

  Я ничего не могла сделать, кроме как неопределенно кивнуть. Во всяком случае, в целом это означало, что преступник находится рядом со мной, и когда я вступлю с ним в контакт, это ядро отреагирует.

  Это довольно раздражало, что я не могла напасть на него, как только это произойдет, но даже в этом случае это был большой шаг вперед по сравнению с тем, когда я вслепую рылась в магических книгах в одиночку, ничего о них не зная.

  Я положила ядро обратно в мешочек с талисманом, завязала его, повесила на шею, пока он не достиг груди, и спрятала в платье. Внезапно я почувствовала на себе чей-то взгляд.

«Хм?»

  Я подняла голову и увидела, что мужчина сделал необычно грустное лицо, глядя на меня.

- ……Неужели ты думаешь, что не можешь положиться на меня?

  Я удивленно моргнула от неожиданных слов. Это был не очень хороший способ выразить свои ощущения, но что, черт возьми, он говорит?

- Меня называют Главным Волшебником, и все же я не могу снять ни единого проклятия со своей жены… я просто стою здесь и наблюдаю. Это просто смешно.

  Он говорил это в самоуничижительной манере, горько смеясь. Это было совсем на него не похоже; на самом деле, он был робок и малодушен, как и тогда, когда этот инцидент произошел давным-давно.

  Я щелкнула пальцем по его лбу. Эти глаза цвета восхода солнца расширились от удивления. Я подавила вздох, глядя на него, когда он не находит слов. В самом деле, что за идиотские вещи он говорит?

- О чем ты говоришь? Как ты думаешь, кто помог мне оставаться здесь так долго, не уступая этому сну?

  Я знала, что прямо сейчас этот мужчина прилагал больше усилий, чем я, тот человек, который был проклят. Я знала, что он ставит меня выше всех и всего остального. Я знала, что он беспокоится обо мне, пренебрегая собой, думает обо мне больше, чем кто-либо другой.

  Как он может называть это смехотворным? Если у него здесь были проблемы, я бы хотела, чтобы они, безусловно, выступили вперед. Если он захочет поссориться из-за этого, я с радостью приму вызов.

  Я улыбнулась, придвигаясь ближе к этому мужчине. Он наморщился, пряча лицо у меня на плече, как будто хотел скрыть это. Его руки обвились вокруг моей спины. Он крепко обнял меня. Вплетенными пальцами я начала расчесывать черные волосы прямо у своего лица.

- Тебе следовало бы больше винить меня.

  Я не могла не улыбнуться, услышав эти слова, произнесенные шепотом. Его дыхание на моем плече щекотало шею.

- О боже. Разве не ты должен винить меня больше, Эди?

- За что мне тебя винить?

- Потому что я та, кто молчала и позволила всей этой ситуации ухудшиться.

- Но это была моя обязанность - осознать это.

- Ты просто так наслаждался жизнью, не так ли? Вот почему мы квиты.

  Ему не нравилось ощущение повседневной жизни, и все же ему так нравилось жить со мной. Нет ничего более ценного, чем это. Если бы он мог расслабиться рядом со мной, это сделало бы меня такой счастливой. Но даже в этом случае он все еще не понимал моих чувств, поднимая голову и говоря это так, как будто он совершенно удивлен:

- Ты такая мягкотелая.

  Грубо. Это, безусловно, был способ поговорить с женщиной, которая является твоей женой. У меня не было намерений быть мягкотелой. Я выбрала этого мужчину в качестве своего партнера. Но даже несмотря на то, что я выбрала его, этот мужчина, вероятно, не понимает, что особенный здесь - это он. …...Ну, если бы он знал, то не стал бы так жаловаться.

  Я, как обычно, улыбнулась мужу, когда он медленно поднял голову, чтобы посмотреть на меня.

- Я полагаюсь на тебя, мой дорогой муж.

  Его глаза на секунду расширились при этих словах, прежде чем он, наконец, улыбнулся. При этой дерзкой улыбке я почувствовала облегчение. Когда у меня появилась естественная улыбка, он тоже улыбнулся естественно.

- ...Да. Конечно

  Затем эти губы встретились с моими в сладком поцелуе.

http://tl.rulate.ru/book/36219/1430852