Готовый перевод Mahoutsukai no Konyakusha / Невеста волшебника: Глава 1.1.

  Послышался плачущий голос.

  Кромешная тьма… такая, что невозможно было разглядеть себя. Этот плачущий голос сначала повысил громкость, переходя почти в крик. Как только он это делал, то сразу разражался тяжелыми рыданиями, а иногда плакал и кричал, не сдерживаясь. Тогда он отчаянно пытался сдержать свой плач, но терпел неудачу, прежде чем повторить все сначала, проводя свои дни в слезах все больше. Вот на что это было похоже.

  Ну и чей же это был на самом деле голос? Он был не таким простым и чистым, как плачет невинное дитя. Он был полон более сложной печали и горя, наполнен отчаянием. По какой-то причине мне показалось, что я определенно знаю этот голос. Но, несмотря на это, я все еще не знала обладателя этого голоса.

  Я хотела, чтобы это прекратилось. У меня не должно было хватить порядочности послушно выслушивать этот плач от кого-то, кого я даже не знала. Но, несмотря на это, я не могла заставить себя просто избавиться от него. Почему?

  Это было довольно сложно – просто откинуть его в сторону. Через какие же мучения он проходит. Ааа, это действительно так, удивительно…

- ...Кошмар.

  Я открыла глаза, пробормотав это, только чтобы увидеть потолок, к которому я наконец-то привыкла, прямо перед моими глазами. В темноте тускло выделялись светлые обои с цветочным узором. Они, казалось, пришлись по вкусу предыдущему хозяину этой комнаты, но я и сама гордилась этими обоями.

  Что ж, извините меня за внезапность. Я надеюсь, что вы все в приподнятом настроении, те, кто встречает меня в первый раз, и те, кто нет. Привет, это я.

  Прошло уже много лет с тех пор, как я перевоплотилась в этот мир меча и магии из страны Японии, которая, как говорят, переживает застойный период. "Я" из "прошлого" посмеялась бы над тем, какая это шутка. Но так или иначе, древний Король Демонов, который вернулся через пятьсот лет, был окончательно уничтожен группой героев.

  В разных местах страны все еще были выжившие демоны; кажется, все еще были просьбы уничтожить их, идущие к рыцарям, волшебникам, группам самозащиты и гильдиям наемников. Но по сравнению с тем временем, когда Король Демонов сидел в своем городе, кажется, ситуация стала значительно лучше. Люди говорят, что демоны неизбежно стали слабее с тех пор, как был уничтожен Король Демонов, так что ущерб был уже не так велик, как раньше.

  Перегруженная, застойная атмосфера в стране была прекрасно стерта. Раньше люди дрожали от беспокойства и страха, но теперь улыбки вернулись на их лица. Время, которое, казалось, остановилось, начало двигаться.

  Стоит признаться, я знаю, что я не очень религиозна. Но, конечно, я прекрасно помнила тот момент. Момент, когда свет упал с небес, изменив наше царство, а затем и мир. Свет, который появился, когда священный меч Героя пронзил Короля Демонов. Он был так прекрасен, что при взгляде на него кружилась голова.

  Он был ослепительнее солнца, которого мы давно не видели. И все же смотреть на этот свет было не больно. В тот момент все более или менее верили, что Герой победил.

  Но этот свет не очистил темную грязь, лежащую в моем сердце.

  В этот момент я закрыла глаза, чтобы отрезать свое видение, которое было окутано слезами. В мои веки впился не свет с небес, а свет заката, смешанный с оранжевым и пурпурным. Это был свет глаз моего жениха, которого, как мне казалось, я больше никогда не увижу.

  Если бы главный волшебник страны и мой жених, один из героев, не вернулись, как бы говоря: «Ой, я действительно был жив все это время!» - без сомнения, я бы превратилась в живой труп.

  Да, если бы мой жених ... если бы этот человек не вернулся за мной живым.

  Тогда я хотела понять, что это вполне вероятно, учитывая опасности, которые приходят с обязанностью победить Короля Демонов. Я думала, что не имею права вмешиваться, поэтому только эти два слова "Не уходи" были для меня за гранью. Лучшее, что я могла сделать, это попросить его:

- Пожалуйста, будь осторожен.

  Но сейчас, я понимала. Хотя я и знала, что он был беспомощен и не мог ослушаться приказа Его Величества, несмотря на все это, я должна была, по крайней мере, плакать, кричать и цепляться за него. Несмотря на то, что шрамы на моей спине заставляли нас чувствовать себя обязанными друг другу, я должна была использовать больше своих действий и слов, чтобы изменить его решение.

  Причина, по которой я этого не сделала, заключалась в моем упрямстве, моей гордости… Нет, это не было чем-то сильным, как упрямство или гордость. Это был блеф, слабость. Поскольку я продолжала поддаваться этой слабости, я в конечном итоге я снова решила обмануть себя.

  Я еще раз представлюсь.

  Меня зовут ... звали Филимина Вир Адина, но теперь я Филимина Фон Лансент.

  Я жена одного из героев, главного волшебника нашей страны, Агедилуса фон Лансента.

  Общепризнано, что я довольно простая и заурядная. Для того, чтобы понять это достаточно просто посмотреть на меня.

  Несмотря на то, что я явно отличаюсь от других благородных женщин в подобной ситуации в ментальном смысле возраста, я никогда не делала таких вещей, как делить постель с кем-то из противоположного пола, кто не был моим мужем.

  Победить Короля Демонов. Это время показалось мне невыносимо долгим… для меня, которая не могла ничего сделать, кроме как ждать. Но на самом деле это было не так уж и долго. И не так давно этот человек вернулся из поездки, и мы наконец поженились.

  Свадьба с одним из спасителей мира, чье имя теперь стало более известным, чем когда-либо прежде, была, мягко говоря, огромной болью. Хотя на самом деле неприятности доставила не я, а этот человек.

  Этот человек не пытался мне этого сказать, но я все знала. Я знала, что люди, которые раньше полностью избегали его, сделали поворот на 180 градусов, теперь приближаясь к нему и рекомендуя ему своих родственниц, которые были молодыми леди. Боже, он действительно был человеком, который принадлежит к тем клише в высоких фэнтэзи.

  Я подумала:

"Если он расторгнет помолвку со мной и женится на какой-нибудь девушке, которую я не знаю, на этот раз я действительно разозлюсь и ударю его по белой щеке".

  Но этого не случилось. Этот человек полностью отбросил все те предложения руки и сердца от благородных женщин, которые были благоприятны во всех отношениях, и продолжил нашу брачную церемонию.

  Это была брачная церемония, неподобающая герою, который спас мир… он как бы избегал общественного внимания.

  Посетителями были наши родственники, а также Герой, принцесса, рыцарь и его ученик, которые все ускользнули от своей официальной работы. Церемония происходила в одном из храмов богини, которые были разбросаны повсюду в этой стране; и он считался одним из самых маленьких храмом. Так что церемония проходила довольно скрытно.

  Мои друзья, другие аристократки, могут накричать на меня, как на расточительницу. Но я предпочла проводить церемонию здесь, а не в большом храме в центре города.

  После поражения Короля Демонов, что-то вроде свадебной церемонии героя должно было стать грандиозным событием с приглашением всех людей нации. Но мое настоящее намерение состояло в том, чтобы избежать этого даже в шутку, стоя перед толпой многих людей рядом с этим человеком, который будет в несколько раз красивее, чем его невеста.

  Но также верно и то, что я действительно была счастлива надеть свадебное платье для этого человека, то, что "прошлая" "я" не смогла сделать. Несмотря на то, что это могло бы считаться позором, учитывая мой возраст, я все еще была счастлива.

  А потом мы с этим человеком сыграли свадьбу. Свадьба была скрыта по его желанию. И до сих пор очень мало людей знают об этом… что свадьба была настоящей, законной.

- ……Ты действительно безнадежен.

  Сев в постели, я погладила его волосы. Никаких признаков его пробуждения. Его шелестящие волосы были так приятны на ощупь, что раздражали меня. Мои эмоции по этому поводу постоянно менялись – иногда я хочу, чтобы люди, которые называли его неудачником или монстром, действительно коснулись его волос, а иногда я хочу забрать все это одной себе.

  Не было абсолютно никаких признаков его пробуждения. Он тихо дышал, его лицо было совсем как у ребенка.

  На днях я дразнила его и называла "идиотом". В последнее время я думаю, что было бы неплохо, если бы я отказалась от него. Но вместо этого я хочу наклеить на него ярлык "безнадежный".

  Ведь это правда? Как я могла не заметить, что причина, по которой он не хотел обнародовать наш брак, заключалась в том, чтобы защитить не кого иного, как меня? Я понимала это, но как еще я могла назвать этого человека, который хочет скрыть мое существование, если не "безнадежным"?

  Если бы он раскрыл мое существование общественности, то, по крайней мере, предложения, которые приходят ему, уменьшились бы в несколько раз. Он и так был чрезвычайно занят тем, что был главным волшебником королевского дворца – без сомнения, это должно быть невероятно раздражающе, когда внезапно бесконечно поступают предложения руки и сердца. Но, несмотря на это, он все еще прятал меня.

  Я никогда не думала о чем-то вроде:

"Он прячет меня, потому что стыдится?"

  Потому что, если бы он так стеснялся меня, что не мог рассказать обо мне окружающим, он бы сразу же развелся со мной, прежде чем прятать. Вот такой человек Агедилус фон Лансент.

  Мое положение, а именно положение жены этого человека, было крайне неустойчиво, если быть точной. В конце концов, я всего лишь простая аристократка, не заслуживающая даже сравнения с главным волшебником. Все подумали бы, что положение "жены спасителя мира" - это слишком тяжелая ноша для меня.

  Если бы распространился грандиозный слух, что я замужем за этим человеком, я легко могу себе представить, что это вызвало бы ни на что не годный беспорядок. Развод в нашей стране был приемлем, поэтому люди, которые захотят, чтобы это произошло, попытаются заполучить меня любым возможным способом. Если это так, то, возможно, найдутся те, кто предпримет для этого решительные меры.

  Вот что беспокоило этого человека. Если бы я сказала, что его беспокойство по этому поводу не делает меня счастливой, это было бы ложью. Тот факт, что он пытается защитить меня, определенно делает меня счастливой.

  Но, как бы то ни было… мне есть что сказать.

  Люди вообще сказали бы, что мы с ним все еще молодожены. Мы из тех молодоженов, которые могли бы появиться на телевидении в "прошлом" мире.

  Чтобы прийти в это положение, потребовалось слишком много времени. Мне кажется, что я могла бы легко забыть об этом, но все же я превратилась из просто "друга детства плюс невесты" в "жену". Если вы спросите меня, не кажется ли мне забавным, что другие девушки пытаются ухаживать за моим "мужем", ответ, конечно, будет отрицательным. Могу сказать, что ревную, как и все остальные.

  Хотя до сих пор я не задумывалась о таких вещах, но, став женой, я начала думать о вещах слишком корыстных, если можно так выразиться. Я ничего не могу поделать, только хихикать, смеяться над этим хладнокровием человека, который едва ли обозначает меня своей законной женой… что же мне делать?

  Я наконец-то пришла к этому положению после стольких лет, но все еще не могла расслабиться как следует. Потому что, во всяком случае, женщины, которые обращаются к нему, не только те, кто видит в нем не что иное, как героя – есть также те, кто, безусловно, видит в нем "Агедилуса".

  Из-за этого он действительно был невежественным. Несмотря на то, что он был так чувствителен к плохим вещам, которые ему говорят, и реагирует соответственно, он совершенно туп, когда дело доходит до хороших вещей. Учитывая его молодость, это никак нельзя было изменить, но меня это все равно огорчало.

  Я также скажу, что, хотя я не буду называть его идиотом, я действительно не могу не называть его безнадежным… тем, кому просто нельзя помочь. Хотя я знаю, что это не повод расстраиваться, я должна быть благодарна ему за то, что он вернулся живым.

  Я была счастлива, что он защищает меня, но одного этого недостаточно. Я действительно должна была быть благодарна за то, что у меня есть.

  Все еще почти сидя в постели, я перестала гладить его голову. Как можно мягче я провела пальцем по едва заметному шраму под его закрытым левым глазом. Он придвинулся ко мне ближе, как будто это было приятно. Это был такой невинный жест, немыслимый, учитывая его обычное поведение. Это пробудило во мне такие глубокие эмоции.

  Его поднятые вверх ресницы были так длинны, что они раздражали меня, отбрасывая тень на его щеки, заставляя меня чувствовать себя крайне раздраженной. Мне вдруг захотелось ущипнуть его за бессмысленно высокий нос, но его реакция потом будет болезненной… Или, скорее, страшной. Поэтому я решила не делать этого.

  И вот я погладила его щеку, подавляя вздох, который вот-вот сорвется с моих губ. Я надеялась, что скоро на меня навалится сонливость, но почему-то не могла даже зевнуть. Несмотря ни на что, мне не хотелось спать, даже если я попытаюсь заснуть снова.

  В моих ушах снова и снова звучит плачущий голос неизвестного. Под моими веками была нарисована эта тьма… которая была темнее, чем глухая ночь.

  Кажется, в конце концов, мне приснился странный сон. Конечно, это был кошмар, сон, с которым ничего нельзя было поделать.

  Кажется, что ничего не изменится, если я продолжу лежать в постели, но я также не могла заставить себя разбудить этого человека. Убрав с себя его руку, я осторожно встала с кровати.

http://tl.rulate.ru/book/36219/1420071