Готовый перевод Mahoutsukai no Konyakusha / Невеста волшебника: Глава 1.2.

  Он глубоко спал. Я не надела обувь, чтобы скрыть свои шаги и не разбудить его. Я взяла свое платье, которое лежало на соседнем стуле, надела его поверх ночной рубашки и вышла на балкон. Ощущение холода распространялось от моих босых ног по всему телу, но мне просто не хотелось снова возвращаться в комнату.

- ……Луна выглядит такой красивой.

  Луна медленно плыла по ночному небу, которое выглядело так, как будто оно расстелило бархат высочайшего качества. Луна "прошлого" мира была цвета слоновой кости, но луна тут была беловато-голубой… и намного больше. Положив руки на перила балкона, я ничего не делала, только смотрела на луну. Я часто смотрела на луну с балкона своей комнаты в родительском доме.

  Во-первых, это поместье было родным домом покойной жены приемного отца этого мужчины, дяди Лансента. Или, вернее, не дяди – моего тестя. Родители покойной жены умерли рано, так что после ее смерти на окраине столицы осталось это поместье. Мой тесть Лансент щедро подарил нам его в хорошем состоянии, сказав, что это свадебный подарок. Он улыбнулся и сказал:

- Она тоже была бы счастливее, если бы вы жили здесь, а не я просто владел им, оставляя дом пустым.

  Лунный свет ярко освещает территорию нашего поместья, действительно освещая тишину ночи.

  Ночи в мире, в котором я сейчас жила, были слишком тихими. Иногда я скучала по шуму ночей "прошлого" мира. Хотя в те дни я жаловалась:

- Дайте мне поспать, завтра мне снова нужно идти на работу!

  В этом мире, где царила тишина, этот плачущий голос застрял у меня в ушах во сне. Кажется, я снова слышала его, но мне не хотелось возвращаться в постель. Почему это происходит? Я волнуюсь. Я действительно волнуюсь. Почему я так себя чувствую, хотя говорят, что недостаток сна - величайший враг красоты?

  Именно тогда, когда я так смотрела на луну, внезапно пара рук обхватила мое тело сзади.

   …...Я хотела бы, чтобы вы, пожалуйста, похвалили меня за то, что я не закричала от испуга.

  Поскольку тепло, которое я чувствовала через платье, было знакомым, мне едва удается успокоиться, просто застыв на секунду. Я не могла пошевелиться, так как он держал меня, поэтому я двигала шеей, робко оглядываясь через плечо. Как я и ожидала, рядом со мной находилось то прекрасное андрогинное лицо, которое очаровало бы даже ночную фею.

- Э-Эди? Я тебя разбудила? Пожалуйста, не пугай меня так.

  Мой муж, который проснулся и незаметно подкрался ко мне сзади, а теперь крепко обнимал меня, нахмурил брови при моих словах.

- Ты первая, кто меня напугал.

  Он прошептал эти слова мне на ухо, его голос был немного ниже, чем обычно. Это говорило мне, что он был в более плохом настроении, чем обычно. Но я не помнила, чтобы делала что-то, что могло бы его рассердить.

- Я как-то тебя расстроила?

  Все, что я сделала, это погладила его по голове и щеке. С тех пор как я сдержалась, чтобы не ущипнуть его за нос, я не помню, чтобы делала что-то еще, что могло бы его разозлить. Словно отвечая на мой вопрос, он медленно сжал меня в объятиях. Эй, подожди, если он обнимет меня еще крепче, я действительно не смогу дышать.

  Но это было бесполезно. Я думаю, что это совершенно несправедливо. Он просто показывал мне это выражение, полное неудовольствия и намек на беспокойство, но я не могла просто так стряхнуть его руки.

- ...Эди, не мог бы ты, пожалуйста, отпустить меня?

- ……Что, если я скажу "нет"?

«О, это беспокоит. Я не могу обнять тебя вот так, правда?»

  Я наклонила голову и посмотрела на него, чтобы увидеть, как его глаза цвета восходящего солнца удивленно моргают. Я подавила смех при виде этого выражения, обычно я такого не видела. Его руки от удивления расслабились, и мне удается повернуться, прижаться щекой к его груди и обнять его, одетого в ночную рубашку. Похоже, это действие избавило его от холода, охватившего его тело.

  Плачущий голос, прилипший к моему уху, сменяется звуком сердцебиения этого человека. Это был звук жизни. Я инстинктивно закрыла глаза от того, насколько комфортно мне было.

- Кья?!

  Когда я закрыла глаза, я внезапно оказалась в воздухе. На секунду я понятия не имела, что произошло, но мой разум медленно улавливал ситуацию.

  Он понес меня в так называемом свадебном стиле. Я смотрела на него, как бы спрашивая, зачем? Его красивое лицо, выделяющееся на фоне голубого лунного света, по-прежнему было безразлично.

  Без сомнения, у всех женщин есть такая проблема: "Я не тяжелая, не так ли?" Я подумала: "У него действительно замечательные мышцы, хотя он и был худым". Но в любом случае, почему этот человек несет меня так легко?

- Ч-что это вдруг?

  Мой голос, естественно, звучал как писк. Глядя на меня сверху вниз, он фыркнул.

- Может быть, это балкон, и ты единственная идиотка, которая вышла на улицу босиком.

  Зачем называть меня идиоткой? Я не могла не злиться, но я также не могла отрицать, что была именно ей, так как ночи в этом сезоне все еще были холодными.

  У меня не было слов. Он отнес меня обратно в комнату рядом со спальней и положил на диван. Он щелкнул пальцами; волшебный драгоценный камень в комнате засиял, светло-оранжевый свет наполнил комнату. Безмолвная магия - его сила. Этот теплый свет казался противоположностью лунному свету, и я инстинктивно сузила глаза от его сияния. Оставив меня там, он направился к двери, ведущей в коридор.

-Эди?

- Подожди немного.

- Но, но тебе завтра рано вставать……

  Я сказала это, подразумевая: "Значит, тебе следует немедленно лечь спать". Он оглядывается через плечо и свирепо посмотрел на меня. Когда на тебя смотрело это несравненно красивое лицо, почти все люди, за исключением небольшого меньшинства, бледнели. Но я принадлежу к этому "небольшому меньшинству", так что я просто была в замешательстве.

  Я не могла избавиться от чувства, что это было абсурдно, когда он так смотрел на меня, когда я не хотела сказать ничего странного. Как будто говоря, что ему наплевать на мое замешательство, он вышел из комнаты. Оставшись одной в этой огромной комнате, единственное, что я могла сделать, это послушно ждать, как он и сказал.

  Он вернулся меньше, чем через несколько минут. В его руках были две чашки, из которых поднимается белый пар.

  Я не могла не наклонить голову в недоумении. Он молча сел рядом со мной, протягивая мне одну из чашек. Я рефлекторно взяла ее, и легкий аромат с оттенком сладости доносится до моего носа. Только зачем он это сделал? Я посмотрела на красивую янтарную жидкость, наполняющую чашку, и на его лицо, сравнивая их бесчисленное количество раз. Он уже начал пить свой чай. Не глядя на меня, он беззаботно сказал:

- Поторопись, выпей это и ложись спать.

- О боже, ты действительно потрудился сделать это для меня

  Его аромат был мягче, чем даже у обычного чая из лекарственных растений. Один только запах мягко согревал мое тело. Похоже, я могла надеяться, что этот чай сделает меня очень сонной. Держа кружку обеими руками и греясь в его тепле, я спросила его об этом, но он молча пил из своей чашки. Молчание - золото. Другими словами, похоже, он сделал это для меня.

  Я поднесла чашку ко рту. То, что распространилось во рту, - это уникальный аромат чая из лекарственных листьев вместе со вкусом кусочков фруктов. Он все еще был слишком горячим, поэтому я не торопилась его пить. Когда я сделала несколько глотков, мое лицо естественным образом расслабилось. Я украдкой бросила косой взгляд на мужа; он делал вид, что не замечает, потягивая тот же чай, что и я.

- Эди?

- Что?

- Спасибо тебе.

  Конечно же, он не ответил. Я не могла не хихикнуть над его предсказуемой реакцией. Считается, что этот человек чрезвычайно умен, но в такие моменты он не мог сказать ни одного умного слова.

  Но я, вероятно, была также безнадежна из-за того, что мне нравилась даже эта его часть. Если он действительно узнает, что я думаю, что это мило, я уверена, что он будет в еще худшем настроении.

  А потом я, наконец, сделала последний глоток. Я поставила чашку на стол, так или иначе придвинувшись ближе к мужчине рядом со мной. Тепло внутри меня от чая и тепло рядом со мной от этого мужчины, наконец, заставили меня уснуть. Мне начало казаться, что, в конце концов, я закрою глаза от уютного тепла. Я прикрыла рот, чувствуя, что вот-вот слегка зевну. Как раз в этот момент, допив тот же чай, что и я, он встал.

  Я почувствовала себя немного расстроенной из-за того, что тепло исчезло рядом со мной, но он снова взял меня на руки так вовремя, как будто хотел сказать: "Ты же не думала, что я позволю тебе так расстраиваться, не так ли?"

- Нет, я могу идти сама, поэтому, пожалуйста, прости меня за это. - Я подняла на него взгляд, говоря это, но, как и ожидалось, он проигнорировал мои жалобы и снова понес меня в спальню. Не в силах противостоять ему, я опустилась на кровать. Когда я посмотрела на него, чтобы спросить: "Что ты делаешь?", я поняла, что его лицо на удивление близко ко мне.

-Филимина.

- Да......?!

  Мягкое чувство коснулось моих губ. Пока я остолбенела от этого ощущения, он потащил меня в постель, словно толкая вниз. Не имея возможности снять платье, у меня не было другого выбора, кроме как лечь на кровать с его руками меня, платья и всего остального. Он крепко обнимал меня. Я чувствовала, что он как бы говорит: "Я тебя не отпущу".

  Такое чувство, что жар распространялся от моих губ, которые он целовал, к остальной части моего лица, заполняя все тело. Мои щеки горели. Глядя на меня, как будто довольный, он чуть шевельнул губами, чтобы сказать:

- Спокойной ночи.

- ……Спокойной ночи.

  Я едва успела ответить тихим голосом. Хотя мы и были близки друг к другу, мне было интересно, слышал ли он это на самом деле. Но он больше ничего не говорил, закрывая свои прекрасные глаза цвета восходящего солнца. С этим лицом, похожим на спящую красавицу, я осталась ошеломленной, когда внезапно о чем-то задумалась.

  Спящая красавица проснулась от поцелуя принца. Во мне нет ничего, что сделало бы меня принцессой, а он не принц, а волшебник. Так что, если вы просто посмотрите на это с точки зрения внешнего вида, он определенно подходит под название "Спящая красавица". Но даже в этом случае я понимаю, насколько необычным был эффект его поцелуя. Сонливость, которая наконец-то пришла ко мне, просто улетучилась.

  Это было странно. С тех пор как мы поженились, мы делали гораздо больше вещей, чем это, много раз, но я до сих пор не могла привыкнуть к этому.

  Звук его сердцебиения раздражал. Вместо того, чтобы закрыть уши, я снова прижалась лицом к его груди, когда он обнимал меня, пытаясь уснуть. Рука на моей спине снова напряглась, но на этот раз это сделало меня счастливой.

  В конце концов, я провела эту ночь, не в силах заснуть. Совершенно забыв обо всем этом кошмаре. Оглядываясь назад, я понимала, что этот сон был началом всего. Но, конечно, тогда у меня не было возможности узнать это.

http://tl.rulate.ru/book/36219/1421417