Готовый перевод Trash in the Apocalypse / Мусор в Апокалипсисе: Глава 6. Способность воскрешаться.

Джун присел на корточки рядом со старой бабушкой. Его глаза уставились на значок вопросительного знака, висящий над телом бабушки. Он положил свою руку поверх тела и как и ожидалось! Значок расширился, и появился информационный экран.

[Нормита Меллендрес - Мертвая

- тело хозяина умерло от сильной боли.

- была убита выстрелом из пистолета.

- не хватает энергии, чтобы реанимировать.

- подзарядка от источника энергии... 20%...]

Экран автоматически закрылся через несколько секунд. Ровно столько, чтобы Джун успел прочитать все, что на нем было написано. Джун отдавал все силы, пытаясь переварить всю эту информацию.

Джун не идиот, он просто не понимает, что могут означать эти слова. Он может принять и подумать о том, что могут означать носитель и реанимация. Просто от невозможных вещей, происходящих снаружи, людей, кусающих и убивающих друг друга, безногой ползущей девочки-подростка, женщины, пытающейся выйти из окна машины вместо того, чтобы открыть дверь, добавляя несоразмерные тела пассажиров джипа, есть только одна вещь, которая прорастает в его сознании. Зомби!

На его лице невольно расцвела улыбка. Может быть, он и не сказал этого прямо, но Джуну очень надоела его жизнь. Он давным-давно потерял свое направление и цель жизни.

Он почувствовал, как его сердце забилось быстрее при мысли о безумном приключении. Новый мир с новым набором правил!

Как раз в этот момент на его руке, все еще державшей тело старой бабушки, появился таймер, похожий на обратный отсчет.

Мародерство... Пожалуйста, подождите. 10...9...

- Что ты там делаешь?- раздался рядом с ним мягкий женский голос. Джун поднял голову и увидел женщину, сидящую рядом с ним.

Он убрал руку и уставился на табличку с именем женщины, прежде чем ответить.

- Ничего особенного. Кстати, Алекс, тебе не больно?- Сказала Джун, указывая на ее левую руку.

- Не совсем. Это просто немного жжет.- ответила она, даже не взглянув на Джун. Все время, пока она говорила, она смотрела вниз.

- Позволь мне взглянуть.- Джун схватил ее за руку прежде, чем она успела что-то сказать, и тут же появился экран.

[Укушенная Левая Рука]

[Описание] пользователь был укушен носителем и будет реанимирован как зараженный после смерти.

- Отпусти меня! - Алекс отдернула руку, затем встала и вернулась к своим коллегам. Управляющий, стоявший рядом, скрыл Алекса от его взгляда.

Джун поднял обе руки над головой. Затем он придвинул ближайший стул и сел.

А теперь ему нужно ответить еще на два вопроса. Во-первых, зачем зомби нужен источник энергии? А во-вторых, может ли каждый видеть то, что видит он?

***

Люди внутри банка наконец поняли, что что-то не так, когда у них наконец появилось время сосредоточиться на том, что происходило снаружи.

Самое обычное, что они могут услышать снаружи, - это пронзительный крик о помощи, сопровождаемый жалобным плачем. Многочисленные автомобильные сигнализации продолжали реветь в отдалении, отдавая громкий стук в их сердцах.

Женщины-служащие закрыли стеклянную дверь занавеской, когда Джун предложил им прикрыть дверь. Управляющий помог Пабло передвинуть два картотечных шкафа за дверь.

- И каков же твой план?- Спросил Джейк, усаживаясь рядом с Джун.

- Что ты имеешь в виду?

Джейк огляделся вокруг, прежде чем тихо произнести:

- У меня такое чувство, что ты здесь не останешься. Так... пожалуйста, возьми меня с собой.

- Конечно, хочешь быть моим лакеем? Это хорошо, учитывая наши нынешние условия.- Джун встал и направился к выходу. Он проверил обстановку снаружи через щель в занавеске и вернулся на свое место.

Он выдохнул и расправил плечи, сидя на стуле.

- Я думаю, ты знаешь, что будешь в безопасности, просто оставаясь здесь... в то время как следовать за мной было бы намного опаснее. Так почему же?

- Ну, не знаю. Я просто чувствую это.

- Хм. Нутром чую, да. Одна из тех вещей, которые спасают меня от многих вещей,- вспомнил Джун и тут же начал смеяться.

- Конечно, ты можешь следовать за мной, но мне нужно, чтобы ты прошел один мой тест. И всего лишь напоминание. Если ты решишь последовать за мной, ты не сможешь уйти сам.- Сказал Джун, пристально глядя на Джейка, отчего подросток сильно вспотел.

- Кстати, я возвращаю тебе биту. Возможно, он тебе скоро понадобится.

Джейк взял биту и пришел в замешательство от того, что сказал Джун. Единственным входом в этот банк была стеклянная дверь, и он уверен, что она заперта. Прежде чем он успел спросить, что Джун имеет в виду, послышался тихий стон. Он повернул голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как тело на полу дернулось. Его глаза медленно открылись, и неповторимый блеск глаз вновь засиял.

Даже если Джейк был несколько медлителен, он все равно мог догадаться, что это был тот самый тест, о котором говорил Джун. Он захромал вперед и остановился рядом с телом. Он выпрямился, собравшись с силами на обеих руках, а затем с силой опустил биту вниз. Голова прогнулась, но тело бабушки все же сумело пошевелить обеими руками, заставив Джейка ударить ее еще раз.

Череп издал хруст, когда кровь и мозговое вещество разлетелись повсюду, и Джейк оказался ближе всех к нему. Он почувствовал, как у него скрутило живот, и прежде чем он успел даже обернуться, его уже тошнило, кровь и рвота капали ему на лицо.

- Хахаха! А каково это на ощупь? Вставай. Мы уже почти закончили.- Джун схватил Джейка за руку и усадил рядом с трупом бабушки.

- А теперь просто положи туда свою руку и скажи мне, что ты видишь.

Джейк все еще сомневался, правильно ли он понял то, что говорил Джун, когда его глаза расширились. Он повернул голову, чтобы посмотреть на Джуна, и сказал:

- Что-то появилось! Это... хм... прозрачный экран. Там написано "Нормита Меллендрес" и что я разграбил тело!"

http://tl.rulate.ru/book/36165/834385