Готовый перевод Trash in the Apocalypse / Мусор в Апокалипсисе: Глава 5. Столкновение.

Джуну все равно, что о нем думают люди. Его это уже давно перестало волновать. Пройдя через многое, он понял, что люди всегда будут видеть тебя таким, каким они хотят видеть тебя.

Он знал, что девушка больше не жилец, и он никому не будет объясняться и оправдываться.

Он толкнул тело еще несколько раз, чтобы убедиться, что оно действительно мертво.

- П-простите!.. Я просто не привык видеть такие вещи... подобные этому...

- Эй! Мы ведь на самом деле одинаковые! Это мой первый раз, когда я бью кого-то по голове.- Сказал Джун с усмешкой.

- Шокирующе, правда? Но у меня есть некоторые плохие новости для вас.

Джун практиковалась в размахивании битой влево и вправо, глядя в определенном направлении. Джейк последовал туда, куда он смотрел, и его лицо помрачнело.

Женщина пыталась выбраться из окна машины, но из-за того, что отверстие было слишком маленьким, ее талия застряла, и только половина ее тела выбралась наружу.

Изо рта женщины капала кровь, а ее желтые глаза все время смотрели на них. Плоть ее живота начала царапаться, и из-за этого по стеклу машины потекла темная кровь. Она рычала каждый раз, когда двигалась хоть на дюйм. Может быть, от боли или возбуждения от того, что перед ней была добыча, но она не могла ничего сделать в ответ.

- Я думаю, что в будущем ты увидишь гораздо больше этого! Так.. а ты не хочешь попробовать?- Спросил Джун, пытаясь передать биту Джейку.

- Нет... только не с такой ногой... может быть, в будущем. И... Я действительно не думаю, что сейчас самое подходящее время для того, чтобы мы случайно разговаривали посреди улицы.- Сказал Джейк, оглянувшись назад.

Группа зараженных выползала из перевернутого джипа. Только у некоторых были целые тела, в то время как у большинства из них были сломаны руки и ноги, вывернутые наружу.

В этот момент в банке раздался выстрел.

- Давай войдем внутрь. Надеюсь, там будет безопаснее.- Сказал Джун, бросив последний взгляд в сторону джипа.

***

Внутри банка царил полный беспорядок. Стулья были разбросаны по полу, и атмосфера удушающая.

В банке находилось около девяти человек: две женщины средних лет, которые, казалось, вкладывали деньги, подросток в черной толстовке с капюшоном, мужчина-менеджер с повязкой на голове, Пабло и четыре женщины-служащие.

У всех в банке было испуганное выражение лица, как будто они чего-то ждали. Их внимание было полностью сосредоточено на чем-то лежащем на полу, и они даже не повернули головы, когда открылась стеклянная дверь.

Пабло стоял перед прилавком, а позади него стояла женщина-служащая с пятнами крови на левой руке. Он осторожно подошел поближе к секции, где были перевернуты стулья.

Посреди разбросанных стульев лежало тело. Это было тело старой женщины, обращенное к потолку, той самой бабушки, которая упала в обморок и долго не могла проснуться раньше. За ее спиной уже образовалась темная лужа крови.

- А что тут такого особенного? Разве она уже не мертв?

Все заметно вздрогнули, когда услышали громкий голос. Все повернули головы и только тогда смогли успокоить свое бьющееся сердце, когда увидели, что это был тот же самый молодой человек, что и раньше. Молодой человек уверенно шел рядом с телом. Он пнул одну из ног трупа и сказал:

- Видишь? Она мертва. Чего ты так боишься?- он обвел взглядом комнату и саркастически извинился.

- Моя ошибка. Я думаю, что это нормально для нормальных людей бояться мертвых тел.- сказал он, посмеиваясь про себя.

- Тебе стоит посмотреть на ситуацию снаружи, и ты наверняка обмочишься. - Затем он повернулся к Пабло и сказал:

- На этой ноте ты не мог бы запереть дверь? Это было бы большой проблемой, если бы эти штуки попали внутрь.

Пабло все еще держал пистолет направленным в его сторону, но через несколько секунд расслабился. Его дыхание стало ровным, а складка на лбу исчезла. Если бы это было раньше, он бы не обратил внимания на слова молодого человека, но сейчас все было иначе. Он почувствовал, что чем-то отличается от старой леди, когда она набросилась на него. Как будто она была сильнее и имела этот уникальный блеск в глазах.

Пабло побежал, держа в карманах несколько ключей. Он расслабился только после того, как потряс стеклянную дверь и убедился, что она надежно заперта. Он уже собирался вернуться к Джуну, когда услышал за спиной разговоры людей.

- Ха... Жалкая бабушка, она просто укусила кого-то, а потом ее застрелили. Что же это за система такая? Разве так охранники защищают людей? Вместо этого они убивают людей! Это ребятам повезло! Я не взял с собой свой телефон, иначе я бы сфотографировал его и выложил в социальные сети!

- Вот именно! Где же тут логика?! Есть ли вообще закон в этой стране! Мой сын всегда кусал меня за руку, когда злился на меня. Ох уж эта бедная бабушка...

Лицо Пабло побледнело после этих слов. Он опустил голову и уставился в пол, размышляя, правильно ли он поступил.

Когда он начал оказывать первую помощь и услышал громкий крик с боку, то поспешно вбежал внутрь. Когда он вошел внутрь, то увидел, что бабушка грызет руку служащей. Он несколько раз просил старую леди остановиться, но она, казалось, не понимала, что он говорит, продолжая жевать. Хорошо было только то, что во рту у бабушки почти не было зубов. Даже при том, что их осталось немного, это просто вызвало несколько царапин, которые можно было бы обработать с помощью какой-то первой помощи.

Им удалось разделить их, когда мужчина-менеджер решил помочь охраннику, вытащив бабушку из-за спины. Когда управляющий отпустил бабушку, она подбежала к Пабло, и он выстрелил.

Пуля попала прямо в сердце, и управляющий позади бабушки так испугался, что замер, как кошка, которой наступили на хвост.

Это действительно была его вина. Ему стало страшно. Он понял, что со старой леди что-то случилось. Она была худой, когда пришла сегодня утром, но сейчас, глядя на нее, она стала еще более худой, так как ее кожа слишком плотно обтягивала кости. Раньше ее глаза были черными, но теперь они стали желтыми. Увидев бегущую к нему бабушку, он вспомнил, как они встретились у парадной двери. Она была слаба и могла ходить только по одному шагу за раз. Ему даже пришлось проводить старушку и помочь ей сесть в ближайшее кресло.

Пока отчаяние и чувство вины пожирали его совесть, в комнате раздался упрекающий голос, который сумел вывести его из нынешнего состояния ума.

- Идиоты. Они даже не понимают, что их только что спасли.

http://tl.rulate.ru/book/36165/831912