Готовый перевод The Strongest Sage of Disqualified Crest / Сильнейший Мудрец Низшей Эмблемы: Глава 7. Учебный бой со старшим братом

- Итак, ты выбрал учебный бой. Хорошо. Что касается правил...., победитель будет определен, когда один из вас сдастся или по моему усмотрению как судьи. Идет?

Мой отец Кастор спрашивает Биффгеля, а не меня.

Он продолжает, игнорируя мое мнение.

Но что ж, думаю, я смогу как-то победить, только если противником будет Биффгель. Надеюсь, не появится какое-то странное правило.

- Подожди-ка, отец.

- Что?

- У судьи есть свой предел. Ты не можешь сказать, что они никогда не ошибаются.

Биффгель сказал такое.

Аа. Я так или иначе знаю, о чем думает Биффгель.

Возможно, он беспокоится, не будет ли наш отец Кастор пристрастен ко мне, когда будет судить битву. Отец, в конце концов, не слишком хорошо думает о Биффгеле.

Неудивительно, что он так говорит, если он об этом знает.

- Хорошо. Обойдемся без судьи.

Отец довольно легко отстранился.

Похоже, мы собираемся провести учебный бой без судьи. Я не понимаю, что отец пытается сделать сейчас.

- И еще, Матиас, наверное, не остановится на одном раунде. Как насчет пяти?

- Понял. Тогда пусть будет пять раундов.

- И еще, я говорю на всякий случай, не нужно сдерживаться, хорошо?

- Да. Вам двоим не нужно сдерживаться.

Это сказал Биффгелю отец.

Лицо нашего отца становилось злее каждый раз, когда Биффгель что-то предлагал. Теперь он уже совсем оскалился. В то же время он выглядел так, будто не мог в это поверить.

Если в его словах и есть нечтопримечательное. Это то, как была подчеркнута часть [Двоим], я полагаю?

.... Нехорошо. Я искренне не понимаю, о чем думает отец.

Отец бросил боковой взгляд на ошарашенного меня, отдал тренировочный меч Биффгелю и переместился на позицию чуть поодаль от меня.

А затем он объявил сигнал к началу учебного боя.

- Вы оба готовы? Учебный бой, начинаем!

- ОРААААА! УУМРИИИИИИ.

Биффгель сделал свой ход по сигналу.

Он приготовил свой меч спереди, говоря что-то неуместное для учебного боя, и бросился на меня.

Не нужно было сдерживаться. Видимо, мне тоже следует с самого начала быть серьезным.

Сила Биффгеля все равно не сравнится с отцовской, его навык фехтования также ужасен. Возможно, я смогу победить лобовой атакой.

Я ударил сбоку по мечу Биффгеля, направленному вниз, отклонив его влево.

- Ова!

Биффгель потерял равновесие. Вы же не хотите мне сказать, что он не подумал, как поступит, если его заблокируют.

.... Этого не может быть. Если это так, то это означает, что его навык на очень низком уровне.

Это должно быть ловушка. Он, должно быть, планирует противостоять мне магией или чем-то еще, когда я ослаблю бдительность из-за очевидной случайности.

Как только я это понял, я решил действовать.

Подобные планы очень часто становятся глупостью.

Действия, отклоняющиеся от учебника, неэффективны, поэтому их и нет в учебнике.

Я взмахиваю своим деревянным мечом в сторону Биффгеля, обращая внимание на любые признаки магии.

До удара остается 0,3 секунды. Движения нет.

Осталось 0,2 секунды. Он все еще не сделал свой ход. Он не успеет, если не активирует магию прямо сейчас, хотя....?

В оставшиеся 0,1 секунды Биффгель показал движение.

Биффгель закрывает глаза.

Как будто он боится меча, который надвигается на него.

В самом деле, не может быть, чтобы кто-то предпринял такое действие даже в простой тренировке.

Может быть, я что-то упустил из виду? Неужели я, сам того не осознавая, попал в ловушку Биффгеля?

Несмотря на то, что эта мысль промелькнула в моей голове, в этой ситуации в любом случае можно предпринять только одно действие.

Я отбрасываю свои колебания и со всей силы ударяю мечом.

БАМ.

- ААААААААААА!!!

Биффгель получил удар деревянным мечом, он кричал и извивался.

Там не было никакой ловушки или чего-то подобного. Мой деревянный меч ударил Биффгеля без заминки.

Слишком слабый... Нет, подождите.

Условием победы в этой битве было [Если один из них сдастся].

Другими словами, Биффгель еще не проиграл.

Более того, он корчится от боли. Это явно ненормально. Это не то, что сделал бы подготовленный человек.

Возможно, он притворяется, что ему больно, чтобы выиграть время.

http://tl.rulate.ru/book/3605/1907820