Готовый перевод Guy With Bones / Кости: Глава 11

Кошмар, это просто ужас.

О чём я? Ну, я не могу двигаться.

Хоть я и в сознании, но не могу пошевелить и пальцем.

Я даже не могу говорить, ведь моя нижняя челюсть куда-то улетела.

Но зато я узнал кое-что новенькое.

Даже несмотря на то, что меня разбросало по всей округе, я всё ещё жив.

Хотя, учитывая, что от меня остались одни кости, возможно, что я уже мёртв.

Так что "жив" - не совсем тот термин, который можно ко мне применить.

Так или иначе, вокруг я могу чётко видеть части своего тела.

Странное зрелище.

Это и значит "потерять себя"?

Словно смотришь на мёртвое животное.

Вот как себя чувствуешь, когда тебя обезглавили?

Там - я, и тут - тоже я. Странное чувство.

В любом случае, с этим нужно что-то делать.

Но я не могу пошевелиться и не могу говорить. Я просто скелет, которого разбросало по округе.

Что делать, если я не способен двигаться и говорить?

Без понятия.

В любом случае, завтра должен прийти Ген-сан.

У меня нет другого выхода, кроме как просто ждать.

Так, на горизонте забрезжил рассвет.

Как и ожидалось, вскоре показался Ген-сан. Однако, он был не один.

Следом за ним шли Эмили и Мизери.

Идя посередине, Мизери без остановки оглядывалась, когда её взгляд внезапно упал на меня.

В панике подбежав ко мне, она крепко прижала мой череп к груди и начала плакать.

Ген-сан и Эмили были оба растерялись, увидев в каком я был состоянии.

Но, всё-таки они были взрослыми.

Похоже, они поняли, что случилось.

- Ой, Кости! Кости!

Эмили звала меня, заключенного в объятия Мизери.

Я очень хотел ей ответить.

Всё в порядке, я тебя слышу.

Так что, не нужно плакать.

Я очень хотел сказать об этом, но не смог издать ни звука.

Что же мне делать?

Прежде всего, как я вообще мог раньше разговаривать?

Мизери продолжала громко плакать.

Как я ни старался, у меня не получилось произнести ни словечка.

Похоже, что, видя меня в таком состоянии, они всё неправильно поняли.

Лица двух взрослых побледнели.

Но они не могли даже предположить, как всё было на самом деле.

Они тяжко вздохнули и стали собирать мои кости.

Собрав всё, они отнесли их в деревню.

Деревня наполнилась волнением.

Много людей собралось, узнав, что со мной случилось.

Мои кости сложили в хижине где я жил.

Мизери всё ещё продолжала реветь, сидя рядом с ними.

Вскоре, вошел Ген-сан, неся большой ящик.

Как не посмотри, а это точно гроб.

Тогда, я наконец осознал.

Это уже не шутки.

Но нет ничего, что нынешний я мог бы с этим поделать.

Эмили аккуратно сложила мои кости в гроб.

- Ты развалился на части, но... Единственное, что я могу напоследок для тебя сделать - это собрать обратно, - сказала она, глядя на меня увлажнившимися глазами.

Она соединила части моего тела в гробу как кусочки пазла.

И наконец, когда моё тело было снова собрано воедино, она приставила череп к моей шее.

- Ах, осталось ещё кое-что.

Эмили подобрала мою нижнюю челюсть и присоединила её к черепу.

Когда она закончила, Рой-кун подошел с крышкой от гроба.

- Ген-сан, я должен закрыть крышку и забить её гвоздями, так?

- Оу, - коротко кивнул Ген-сан.

Рой-кун прислонил крышку к стене и кинул взгляд на меня.

- Но, разве обязательно заходить так далеко ради него?

- Да, - тихо ответил Ген-сан и посмотрел на меня. - Этого бы не случилось, попроси ты у меня помощи.

Он повесил голову. Слёзы начали капать из глаз Эмили.

- Ген-сан не виноват. Это я предложила Кости эту работу.

Рой-кун поднёс крышку к гробу.

- Остальные уже начали копать могилу.

Услышав эти слова, я по-настоящему испугался.

Лежать в деревянном гробу с забитой гвоздями крышкой, погребённым под толщей земли...

Конечно, я просто набор костей, но у меня есть разум.

Случись такое с человеком, то это всё равно, что быть похороненным заживо.

Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!

Если меня сейчас закопают, то когда я смогу отсюда выбраться?

Лишь когда гроб сгниёт, и почва надо мной осыплется в стороны. Но когда ещё это будет?

Я совсем не уверен, что смогу самостоятельно выбраться из закопанной могилы.

Нет, прежде всего, нет никаких гарантий, что я вообще смогу когда-нибудь оттуда выбраться.

Я проведу вечность погребённым, будучи в сознании.

Одна мысль об этом заставляет меня содрогнуться.

Когда Рой-кун уже почти закрыл крышку гроба, я мысленно закричал изо всех сил.

Стой! Я же ещё жив! Нет, в каком-то смысле, я определённо мёртв, но я всё ещё живой!

http://tl.rulate.ru/book/3604/86557