Готовый перевод 사막의 오아시스 / Пустынный оазис: Глава 2. В пустыне (2)

В пустыне (2)

Я вновь взглянула на свое отражение. На меня смотрела девушка с очаровательными глазами, слегка вздернутым носом и нежно-розовыми губами. Её острый подбородок говорил о сильном и твердом характере своей владелицы. На щеках играл легкий румянец. Длинные черные волосы развевались на легком ветерке.

За эти дни, проведенные в пустыне, я почти нисколько не изменилась. Только лишь немного похудела.

Пиджак от костюма, в котором я была на похоронах, пришлось снять из-за жары. На мне были лишь короткая юбка и белая рубашка.

Хотя, если честно, одежда меня сейчас совершенно не интересовала. Все, что мне хотелось узнать, так это где я нахожусь.

***

Что мне известно? Ну, во-первых, это пустыня. В этом я была абсолютно уверена даже не смотря на то, что до этого я видела пустыню только на фотографиях.

Что еще? Судя по тому, сколько я уже прошла, пустыня была просто огромная. Сперва я подумала, что каким-то чудесным образом очутилась в Сахаре. Но вскоре я поняла, что ошиблась.

На дневном небе рядом с солнцем всегда находилась луна зеленоватого цвета. В том, что на небе одновременно светит и солнце, и луна, не было ничего необычного. Я уже видела подобное явление раньше. Странно было другое. Прошлой ночью, сразу после захода солнца, я увидела, как на небе взошли еще две луны. Значит, это не Земля. Похоже каким-то образом я очутилась совсем в другом мире.

В глубине души я уже догадывалась об этом. Хоть все это и звучало как полный бред. Странно, но я нисколько не испугалась. Ведь один раз я уже решилась на самоубийство. А что может быть страшнее смерти? Я спрыгнула с крыши и очутилась в пустыне, на ночном небе которой сияют три зеленые луны. Ну и что в этом плохого?

На секунду мне стало смешно. Я отказалась от своей старой жизни и взамен получила новую. Так какая разница, что это за место?

Оазис оказался просто чудным местом. Перепад температуры в дневное и ночной время был не сильный, поэтому несмотря на то, что днем здесь было немного жарковато, ночью можно было наслаждаться приятной прохладой. Оазис был небольшой, около двух метров в диаметре. В самом его центре находился водоем с кристально-чистой водой, которая по вкусу напоминала легкий газированный напиток.

Я вновь прислонилась к дереву и закрыла глаза. Здесь росли деревья с большими и широкими листьями, в тенях которых было очень удобно прятаться от палящего солнца. Неужели такие деревья и правда могут расти в пустыне? Хотя, какая разница? Я ведь оказалась в другом мире, где скорее всего всё устроено несколько иначе, чем на Земле.

Деревья зашевелились на ветру, послышался тихий шелест листьев. От этого звука на душе стало так спокойно и легко. И вдруг я почувствовала, как мой живот стягивает резкой болью.  Уже два дня я пью одну лишь воду, нужно поскорее найти что-нибудь съедобное. Путешествие в другой мир — это конечно чудесно, но вот отсутствие еды немного расстраивало. Так же как и отсутствие людей.

- Черт, как же хочется есть.

Это были мои первые слова за последние три дня, произнесенные вслух. Довольно необычно было слышать свой голос. Голова закружилась. Я поднялась на ноги. Нужно поискать что-нибудь из еды. На секунду я заколебалась, раздумывая, стоит ли покидать оазис, но все же решила отправиться в путь. Натянув на ноги сандали, я зашагала вперед.

***

Пройдя приличное расстояние, я оглянулась назад. Оазис стоял на том же самом месте. Чтобы не потерять его, я старалась идти по прямой. Меня начал одолевать страх. А что, если я все-таки заблужусь? Но я быстро отогнала от себя эти мысли. Того , кто уже однажды умер, такой вопрос волновать не должен.

Я остановилась и огляделась. Все то же яркое солнце над головой и желтый песок под ногами. Ничего не имею против одиночества, но в эту самую минуту мне ужасно захотелось, чтобы рядом со мной оказался хоть кто-нибудь, с кем можно было бы поговорить. Но я была в пустыне. Интересно, тут вообще есть кто-нибудь живой?

Фшуууу

Только я собралась продолжить свой путь, как услышала какой-то странный звук. Он был очень похож на шум ветра, но все же было в нем что-то необычное. Что это за звук? Я прислушалась. Источник звука был недалеко. Я ускорила шаг и побежала.

Фшууууу

Звук становился громче. Я опустила голову вниз и сконцентрировалась на этом звуке. Теперь я отчетливо слышала, откуда он шел. Песок под ногами быстро перемещался вниз. Я ускорилась.

- Спасите!!!

Голос человека. Как же давно я не слышала голоса другого человека! В это самое мгновение песок изменил свое движение и задвигался в том направлении, откуда донесся этот крик. Бросившись в ту сторону, я увидела, как маленького мальчика буквально засасывает в пески.

- Спа… Кхып!

Огромная песчаная воронка затягивала мальчика вниз. Песок двигался по кругу, от края к центру, унося барахтающегося ребенка за собой. Тот пытался выбраться, цепляясь руками за все, что попадалось на его пути, но, казалось, от этого движение песка только ускорялось. Мальчик начал тонуть. Когда его голова скрылась в песке, я бросилась к воронке и нырнула вслед за ним.

Я должна спасти его. Он первый, кого я встретила в этой бескрайней пустыне. Он нужен мне.

Я нашла его руку и потянула за собой. Я тоже оказалась в песчаной воронке, но меня это совершенно не волновало. Единственное, о чем я могла думать, это о том, что я любой ценой должна спасти этого мальчика. Сжав зубы и крепко вцепившись в него обеими руками, я тянула его к себе, пытаясь вытащить на поверхность.

Прошу, прошу…

Я молилась и продолжала тянуть. Меня тоже стало затягивать вниз. Но чем больше меня затягивало, тем сильнее я тянула мальчика к себе.

В тот момент, когда его голова вновь показалась над песком, движение песчаной воронки стало ослабевать. А через пару секунд все замерло, словно ничего и не происходило. Несмотря на дикую усталость, я вытащила мальчика из песочной ямы и оттянула в сторону, опасаясь, что воронка может появиться вновь.

- Фух… Фух…

Мальчик был без сознания, но его слабое дыхание говорило само за себя. Он был жив.

Я положила его на песок и легла рядом. Как же мне было хорошо.  Я была счастлива. Ведь рядом со мной лежал живой человек.

- Кха-кха.

Послышался кашель. Кажется, он приходит в себя. Я поднялась и селя рядом с ним. Откашлявшись и выплюнув песчинки, он поднял на меня свои глаза.

- Привет, - сказала я ему и улыбнулась.

Со смуглого лица на меня смотрели глаза зеленого цвета. Я бы дала ему лет четырнадцать. Но как он здесь оказался?

- Ты ангел?

- Хах, - засмеялась я в ответ на его необычное предположение.

Покачивая головой, мальчик поднялся на ноги.

- Ты…

Он повернулся и огляделся вокруг.

- Ты меня спасла?

Я ответила улыбкой на его вопрос, и он вздохнул с облегчением. А затем улыбнулся мне в ответ.

- Спасибо. Я думал, что погибну в этом песчаном аду.

Но когда он присмотрелся ко мне, улыбка сошла с его лица.

- Что случилось? – спросила я.

- Ты не здешняя. Ты путешественница?

Путешественница ли я? Ну, можно сказать и так, только вот путешествие мое было организовано без моего ведома. Хотя недовольства я по этому поводу не ощущаю. Я кивнула головой.

-  Ух ты! А откуда ты?

Увидев, с каким восторгом он на меня посмотрел, мне захотелось немного над ним подшутить. Я улыбнулась и указала пальцем на небо.

- Ангел! Я так и знал!

- Хаха!

Какой же он забавный. Впервые за долгое время чувствую себя такой довольной и счастливой. Удивительно! Я попала в другой мир, но это не мешает мне понимать его речь. Это довольно странно. Хотя, какая разница. Тут все странное и необычное. Весь этот мир.

- Я пошутила.

- Э?

- Рада встрече. Это ты – мой ангел.

Я так долго бродила по этой пустыне в поисках людей, и вот наконец я повстречала его, моего ангела.

- Кстати, меня зовут Тэди. А тебя?

- Чон Со Хва. Можешь звать меня Со Хва.

- Ага, - кратко ответил он, и его щеки залились румянцем.

Итак, теперь я могу спросить о том, что на самом деле меня интересует.

- Где мы?

- Что?

- Я про этот мир.

- А… Это империя Орфей. Так значит, ты откуда-то издалека?

Орфей. Никогда не слышала. Да уж, что и говорить. Другой мир.

- Хм… Я пришла оттуда. Я скиталась по пустыне несколько дней и наконец встретила тебя.

Я показала в ту сторону, откуда прибежала, спеша к нему на помощь. После этого жеста глаза Тэди стали еще более круглыми.

- Что? Ты из королевства Адин?

- Нет.

- Но оно находится именно там.

- Ну, тогда да.

- Ты необычная. Впервые вижу человека, путешествующего по пустыне в такой одежде.

Бросив на меня еще одни взгляд, он резко отвернулся. Пуговица, находящаяся на уровне груди, была расстегнута. Похоже, это его смутило.

- Просто здесь очень жарко. Я брожу здесь уже три дня.

- Три дня? Ты дошла до сюда за три дня? От королевства Адин до империи идти не меньше месяца. Ты путешествуешь одна?

- Да.

- Но как же ты…

Что я могла ему сказать? Что я прыгнула с крыши, решив себя убить, и оказалась здесь? Я промолчала.

- У тебя такая белая кожа. И я не вижу у тебя бутылки с водой. Как ты…

«До сих пор жива?» - ты это хотел у меня спросить? Я бы так и спросила у человека, если бы повстречала его в пустыне без единого намека на бутылку с водой.

- М… У меня кожа белая с рождения. И воды у меня нет. Но я отыскала в пустыне оазис.

- Что?!

При этих словах Тэди вскочил на ноги и с удивлением на меня взглянул. Я тоже поднялась.

- Не может быть. Здесь нет оазиса! Может, это был просто мираж?

- Ну, не знаю. Как тогда я смогла пройти весь этот путь и не умереть от жажды?

- Но в этой пустыне уже сотни лет не то, что оазиса, даже травинки никто не встречал!

- Но я тебе не вру.

Странно. Но ведь оазис был реален. По глазам Тэди было видно, что он мне не верит.

- Скажи мне правду, откуда ты пришла? Как тебе удалось выжить в этой пустыне без единой капли воды?

- Я и сама не знаю…

Внезапно я почувствовала что-то неладное. Схватив Тэди за ворот и резко дернув вниз, я заставила его лечь на песок, после чего сделала тоже самое.

- Ты чего?

- Шшш! Тише.

Осторожно выглянув из-за песочного укрытия и огляделась. Откуда-то со стороны на нас шла очень мощная волна энергии. Внутри меня все съежилось, а по коже пробежали мурашки.

- Эй.

- Что-то приближается.

Ощущения были такие, словно к нам приближалось что-то жуткое и страшное. Внезапно мое тело сковал страх. Все мое существо ощущало угрозу, идущую с той стороны.

- Ох! – вздохнул Тэди.

И в этот самый момент песок пришел в движение. Казалось, дрожит вся пустыня.

Тум-Тум-Тум

Кто-то приближался. Вдалеке замелькали темные силуэты. Волна энергии исходила от них. Фигуры двигались в нашу сторону. Я почувствовала, как по моей спине одна за другой сбегают капли пота. Силуэты стали видны четче. Мы наблюдали за ними, затаив дыхание.

Десятки, нет, сотни людей, одетых в броню, скакали быстрым галопом на черных лошадях. В следующее мгновение воины уже исчезли из поля нашего зрения.

Это длилось всего мгновение. Но за эти секунды мне удалось разглядеть того, кто двигался впереди всей этой колонны. Он скакал на белом коне, и при каждом его движении его одежда переливалась на солнце золотистым цветом. Именно он источал ту жуткую энергию, которая меня напугала.

http://tl.rulate.ru/book/35959/783826