Готовый перевод 사막의 오아시스 / Пустынный оазис: Глава 1. В пустыне (1)

Глава 1. В пустыне (1)

Больше всего на свете я хотела завести большую собаку. Я мечта, как буду жить с ней вдвоем и наслаждаться простыми радостями жизни. Но все сложилось совсем иначе. Моему желанию уже не суждено было сбыться.

Почему? Возможно, вы будете смеяться, но я оказалась в месте, где никогда до этого не бывала.

На небе в одно и то же время находились и солнце, и луна, от земли исходил жар, а вокруг были бескрайние песчаные дюны.

Да-да, я стояла посреди самой настоящей пустыни.

***

Все, что я хотела, это жить тихой и спокойной жизнью. Если бы к тому же у меня была собака, которая бы безоговорочно меня слушалась, мне бы больше ничего и не нужно было. Внешне я была похожа на ботаника-заучку, но это никак не влияло на мою популярность. Ко мне прислушивались все без исключения - и старики, и дети. Я была добра ко всем. Кроме тех, кто мне по-настоящему нравился.

Однажды одна моя знакомая однажды сказала мне:

- Ты ведешь себя, словно подросток в переходном возрасте.

- Что ты хочешь этим сказать? – спросила я.

Но самое забавное в том, что я понимала, к чему все это было сказано. Она попала прямо в яблочко.

Большинство подростков в период переходного возраста не знают, как выразить свои чувства к тем, кто им нравится. Чаще всего они просто стараются как-то задеть или обидеть своих избранников.

Да, именно так я и проявляю свои чувства. Я заставляю страдать тех, кто мне нравится, и получаю от этого наслаждение. Как я уже говорила, моим самым заветным желанием было завести большую собаку, - парня с чистой и невинной душой, неспособного сделать мне больно и стойко переносящего все муки и страдания, которые бы я ему не принесла. Это было мечтой всей моей жизни.

Я понимаю, что заставлять свою вторую половинку страдать и получать от этого удовольствие – это не совсем нормально. Но я хотя бы знаю причину, по которой у меня появилась эта маленькая страсть.

Дело в том, что в детстве и юношестве мне очень не хватало заботы и внимания со стороны близких мне людей. Это было ужасное время, наполненное страданиями и одиночеством. Настолько ужасное, что у меня до сих пор сохранился страх, что мне вновь придется через все это пройти.

Мои родители развелись, когда я была еще ребенком. Мать начала приводить домой мужчин, которые не стеснялись поднимать руку не только на нее, но также на меня и на мою младшую сестру. Через какое-то время мать бросила нас, уехав куда-то с одним из своих дружков. Навсегда. Долгое время я страдала от одиночества и ощущения, что я совершенно никому не нужна. В какой-то момент мне удалось подавить в себе эти чувства, но вместе с тем почувствовала, что во мне растет желание причинять людям боль.

Моя младшая сестра моя ненавидит. Скорее всего это началось, когда мне было 17 лет. В тот период я страдала от непонимания того, что произошло в нашей семьей и почему, пыталась найти хоть какие-то ответы на свои вопросы, в том числе и на вопрос «В чем смысл жизни?». Гормональная перестройка и эмоциональная нестабильность сделали свое дело – я сильно прибавила в весе. В один прекрасный день стрелка весов показала больше 100 килограммов. Я стала мишенью для издевательств в школе. Когда сестра узнала об этом, она тоже отвернулась от меня.

Я была толстая. Хоть я и унаследовала от матери ее красивые черты лица, но вся эта красота была совершенно скрыта под слоем жира. Именно из-за моего избыточного веса надо мной начали издеваться в школе. Я молча сносила все издевки, пинки и плевки. Возможно, именно поэтому мои обидчики постепенно начали терять ко мне интерес, и меня попросту стали игнорировать. Я стала призраком, просто никем. Даже перевод в другой класс мне не помог. Слух обо мне дошел и до туда, так что мне пришлось и дальше вести жизнь маленького затравленного зверька. Этот ад продолжался вплоть до выпускного класса.

Во время последних каникул перед выпуском из школы я поклялась, что изменю свою жизнь, а начать решила со своего веса. Удивительно, но за каких-то три месяца мне удалось сбросить почти половину набранного веса. Перемена, произошедшая во мне, очень обрадовала моих родных. Вот только не могу сказать, что перемена в их отношении ко мне вызвала во мне хоть какую-то радость. Эти лицемеры, называвшие себя моей семьей, так же, как и мои школьные товарищи, научили меня одной простой истине. Людям нельзя доверять.

За эти три месяца я успела поразмыслить о многом. Я изменилась не только внешне, но и внутренне. Я перестала стесняться других людей и одела на себя маску холодной самоуверенности.

Для того, чтобы испытать силу своей внешности, я начала ходить по кафе, барам и клубам. От желающих узнать мой номер телефона не было отбоя. Но я отказывала всем без исключения. Ведь они мне были не нужны. Я так же ходила и на свидания вслепую. Но все это продлилось недолго.

За день до выпускного произошло одно событие, после которого я стала той, кто я есть. Я прогуливалась по городу в поисках развлечений, как вдруг среди прохожих увидела до боли знакомое лицо. Он подошел и предложил мне вместе выпить. Я согласилась, и мы отправились в ближайший бар. Он попытался меня обнять и поцеловаться, но я пресекла все его попытки. Чем больше я его отвергала, тем сильнее его ко мне тянуло. При расставании он сделал еще одну попытку узнать мое имя и адрес, но я так и не открыла свой секрет. Подарив ему прощальный поцелуй, я развернулась и пошла прочь.

На следующий день, собираясь на выпускной, вместо школьной формы, которая болталась на мне, как на вешалке, я одела свою обычную одежду и отправилась в школу. В коридоре никто не обратил на меня внимание, скорее всего меня приняли за родственницу одного из выпускников, но, когда я зашла в класс и направилась к своему месту, я оказалась под пристальными взглядами всего класса. Не обращая на них никакого внимания, я села на свое место, на то самое место, где я в течение нескольких лет терпела жестокое обращение и издевательства. А затем я посмотрела в его глаза и улыбнулась. Он сидел и смотрел на меня круглыми от удивления глазами. При виде его шокированного лица мне захотелось рассмеяться, но я сдержалась. Тот, кто был инициатором и зачинщиком всех тех издевок, с которыми мне пришлось столкнуться, тот, кто толкал меня, обзывал и пинал. Это был он. И именно он за день до выпускного пытался обнять меня и поцеловать. Глядя в его лицо, я ощутила восхитительное чувство восторга, которое до этого не испытывала никогда.

Именно после этого внутри меня произошли сильные перемены.

Я не испытывала ненависти ни к своим родным, ни к одноклассникам. Они обращались со мной, как с ненужным мусором, и я ответила им тем же. И все же я благодарна им. Ведь именно благодаря всему, что со мной произошло, я смогла найти себя настоящую. Они помогли мне осознать, насколько внешность может быть важной и полезной, и научили не доверять людям. Я научилась не только подстраиваться под разных людей, но и получать желаемое с помощью своих слов и поступков.

Я не умела выражать свои эмоции и чувства так, как делали это нормальные люди. Ведь всю свою жизнь от меня отворачивались, меня били и оскорбляли. Поэтому мне и нужен был тот единственный, кто бы продолжать быть рядом со мной несмотря ни на что. Тот, кто бы следовал за мной повсюду, словно мой верный пес.

Но теперь это уже не важно. Какой толк от внешности и милого характера, когда ты стоишь посреди раскаленного песка, где даже травинки не видно? Что уж говорить про людей…

Пустыня.

Пару дней назад у моей однокурсницы умер отец. Я пришла на похороны с желанием хоть как-то утешить и поддержать подругу, но мои слова насчет того, что все мы смертные, и рано или поздно это должно было произойти, совсем не помогли. Наоборот, своей речью я спровоцировала очередной поток слез.

Возвращаясь домой, я взглянула на холодное предрассветное небо. В голове все было спутанно. С тех пор, как я поступила в университет, меня начала одолевать депрессия, которая в минуты особого отчаяния даже наводила меня на мысли о самоубийстве, которые мне удавалось пресечь. Я убеждала себя, что все это временно, что, если дать себе время, депрессия обязательно пройдет, но в тот день что-то пошло не так.

На небе ярко светила круглая луна. Я поднялась на крышу десятиэтажного дома, где жила одна в маленькой квартире. Как ни странно, дверь, ведущая на крышу, оказалась открыта. Мои ноги сами вели меня. Шел сильный дождь. Без лишних раздумий я шагнула вперед, открыв лицо ветру и мокрым каплям дождя.

«Свобода».

Это была моя последняя мысль перед тем, как мое тело достигло земли. Я потеряла сознание, а когда очнулась, подумала, что попала в ад.

На небе в одно и то же время светило солнце и сияла луна. Справившись с головокружением, я поднялась на ноги и в ужасе застыла. Передо мной была бескрайняя пустыня.

***

С тех пор, как я оказалась в этом странном месте, прошло три дня.

В первый день мне казалось, что все это просто сон. Что это за место? Это ад? Но почему тогда нигде не видно ни змей, и других тварей, которые должны жить в аду?

Я отправилась в путь в надежде, что мне удастся найти хоть кого-нибудь живого. С собой у меня не было ничего, ни воды, ни телефона, ни других вещей, которые могли бы мне помочь в сложившейся ситуации. Так, бредя по пустыне, я и не заметила, как прошел день. Я так устала за этот день, что, уснула сразу же, стоило мне положить голову на песок.

На второй день, выспавшись и немного отдохнув, я вновь отправилась в путь. Часов у меня тоже не было, так что я не могла сказать, который сейчас час. Но я продолжала двигаться вперед, пробираясь сквозь мягкий песок.

Дико хотелось пить. Силы были на исходе и я уже не могла двигаться вперед. Споткнувшись и упав на песок, я осталась лежать. Неужели, это конец? Я умру вот так, лежа здесь, посреди пустыни? Лучше уж было умереть при падении с крыши.

А может, это все-так ад, и я уже умерла?

Вдруг что-то заставило меня поднять голову и посмотреть в сторону. Я не поверила своим глазам. Недалеко от места, где я лежала, находился оазис с зелеными деревьями и огромными валунами.

Это мираж? Хотя это уже не важно. Мираж это, или настоящий оазис, но я уже была на пути к нему.

Оазис был реальный. Вдоволь напившись свежей прохладной воды, я почувствовала, как по моим щеками потекли слезы. Это было настоящее чудо. Впервые в своей жизни я была благодарна тому, что живу.

Прошло уже три дня с тех пор, как я оказалась в этом месте. Я взглянула на свое отражение в водоеме, зачерпнула прохладную воду ладонями и умылась. Вся моя слабость чудесным образом исчезла. Облокотившись на ствол стоявшего рядом дерева я еще раз взглянув на кристально чистую воду. И вновь в моей голове завертелся один единственный вопрос, не дающий мне покоя с тех пор, как я здесь очутилась.

Куда я попала?

http://tl.rulate.ru/book/35959/782112