Готовый перевод 사막의 오아시스 / Пустынный оазис: Глава 1. В пустыне (3)

В пустыне (3)

- Ох, как же я испугался вначале! Кстати, это были воины империи.

- Да?

Наконец-то мы смогли выйти из своего песочного укрытия.

- Ага. Люди говорили, что война закончилась и его высочество возвращается домой. Вот черт, надо было попросить их подвезти нас до деревни! –произнес он шутливо. – Вот было бы здорово.

- Плохая идея.

- Почему?

- Если бы они нас увидели, скорее всего нас бы уже давно не было в живых. Нас бы убил тот всадник, который возглавлял колонну.

- Его высочество? Да нет, это вряд ли.

Так значит это был сам император. Хоть Тэди и не почувствовал той чудовищной энергии, которая исходила от него, но я-то ее почувствовала. Уверена, если бы мы выбежали ему на встречу, он бы растоптал нас в одно мгновение. Но я не стала уверять Тэди в обратном, видя, как он обрадовался тому, что ему выпала возможность воочию увидеть императорскую армию.

Он даже забыл о том, что еще минуту назад заваливал меня вопросами о том, откуда я явилась, и с увлечением рассказывал мне все, что знает о своей стране. По его словам, император Хартген Дэ Орфей был по-настоящему великим воином. Несмотря на свой юный возраст ему уже удалось покорить множество королевств. Он обладал не только прекрасной внешностью и харизматичностью, но был еще и довольно умен, поэтому с успехом управлял огромной империей. Народ был безоговорочно влюблен в своего правителя.

- Серьезно?

- Да! Люди его просто обожают.

- Неужели…

Но мне же не показалось. От его руки должно было погибнуть очень много людей. По словам Тэди, король провел на поле боя не меньше полугода. Вряд ли он устраивал там балы и званые вечера.

- Ах, да! Ты ведь в этих местах впервые! Хочешь погостить у меня немного? Мне бы хотелось тебя отблагодарить за свое спасение!

- Серьезно?

- Да! Мне бы было очень приятно!

- Хорошо, спасибо.

Пока мы шли по пустыне он не уставал удивляться белизне моей кожи. Империя была окружена жаркой пустыней, поэтому все живущие здесь люди были обладателями довольно смуглой кожи. Так же Тэди рассказал мне о причине, по которой здесь оказался. Дело в том, что его лошадь по кличе «Пони» сбежала из стойла, и он отправился на ее поиски.

- Не знал, что можно спастись из песочного ада! Никто еще не выбирался оттуда живым. Возможно, я первый за всю историю!

- Правда? Удивительно! Песок остановился в тот момент, когда я нырнула, чтобы спасти тебя.

- Что?! Но песочный ад никогда не прекращает свое движение… По крайней мере так мне говорили. Он поглощает все живое, что попадает в его воронку – не важно, человек это или животное.

- Значит, ты счастливчик.

- Думаешь? – Тэди взглянул на меня с некоторой неуверенностью.

Не знаю, как долго мы шли, но мне показалось, что прошла целая вечность. Тэди не замолкал ни на секунду. Как вдруг он замолчал и застыл на месте. Я проследила за его взглядом. Прямо перед нами лежал густой темный лес. Деревья были такими огромными, что казалось, будто лес стоит совсем близко к нам, хотя расстояние до него было изрядное.

За величественными деревьями виднелись зеленые поля. Пустынные пески и пышная зелень. Это сочетание создавало контраст удивительной красоты. А в дали, за полями можно было разглядеть небольшую деревушку, за которой возвышался замок. Я сделала шаг вперед и сразу почувствовала, как Тэди схватил меня за руку и крепко ее сжал.

- Стой, мы повернули не туда.

- Почему? Деревня ведь за тем лесом. Ты же там живешь?

- Да, но…

- Тогда идем.

Я потянула его за собой в направлении леса. На границе между лесом и пустыней протекал небольшой ручей, обрамленный с обеих сторон полосой зеленой травы.

- Нам лучше вернуться.

- Но почему? Так ведь быстрее. Может, там нам удастся найти твою Пони.

Я не знала причину его страха. Все, что мне сейчас хотелось, это как можно быстрее добраться до деревни.

- Пошли!

Тэди вздохнул и последовал за мной. Когда мы наконец добрались до леса, солнце спряталось за горизонт, а на небе сияло три луны.

- Какая красота.

Перед нами стоял девственный лес, в котором не было заметно ни одной тропинки. Было трудно пробираться сквозь густые заросли и кусты, освещенные зеленым светом луны, но это казалось таким несущественным по сравнению с окружавшей нас красотой. Так, бредя по лесу и наслаждаясь волшебной атмосферой, царившей здесь, мы наткнулись на ручей.  Он был намного шире того, что мы видели при входе в лес, но все же при желании перебраться через него не составило бы труда.

- Давай заночуем здесь, - предложила я.

- Мне бы хотел поскорее выбраться отсюда…

Я нежно потрепала его по волосам.

- Слишком темно. К тому же ты выглядишь уставшим. А ведь мы наверно и половины пути не прошли. Что скажешь?

Я присела рядом с ручьем. Тэди с тревогой взглянул на меня и сел рядом.

- Почему ты так боишься этого леса?

- Здесь много хищных зверей.

- Хищных зверей?

- Да. И они совсем не любят людей, поэтому здесь находиться опасно. Они очень агрессивны.

Ага. Я уже начала жалеть о том, что не прислушалась к его предостережениям еще будучи в пустыне. Но у нас не было сил на то, чтобы вернуться обратно. Тэди сегодня уже один раз чуть не погиб. К тому же он был всего лишь ребенком, и по его виду было видно, что ему нужен был отдых. А я… Учитывая, что я потратила кучу энергии, стараясь вытащить его из зыбучих песков, да к тому же не ела уже бог знает сколько дней…

- Не волнуйся. Пока что все тихо.

Постаралась я успокоить не только Тэди, но и себя. Лес вокруг нас был тих и спокоен.

- Ага…

- Я так есть хочу. Не ела уже несколько дней…

Видимо, мне удалось немного его успокоить. Тэди прилег на землю и закрыл глаза. Я погладила его по голове и поднялась. Вдруг удастся найти здесь какие-нибудь съедобные фрукты?

***

Шурх.

Я прислушалась, в глубине души надеясь на то, что мне это только послышалось. Тэди тоже проснулся и приподнялся на локтях. Значит все-таки не послышалось. Я посмотрела в сторону, откуда раздался шелест. Из-за темноты мне мало что удалось разглядеть, но вскоре мои глаза немного привыкли к темноте, и я увидела… Как на нас смотрит несколько пар желтых глаз.

- Ой, мамочки, - прошептал Тэди, и спрятался за мою спину.

Мы медленно попятились назад. Я пыталась сохранять спокойствие, хотя внутренне вся сжалась от страха. Мне очень хотелось верить в то, что это просто стая оленей, проходящих мимо. На самом же деле это были совсем не олени.

Шурх.

Они стали медленно выходить из леса. В лунном свете мелькнула серебристая шерсть. То тут, то там сверкали желтые глаза. И вот через мгновения на против нас стояла стая из десяти волков, лесных хищников, которых до этого я видела лишь в зоопарке. Но была одна странность. Я не ощущала от них никакой угрозы. Будто бы я на подсознании знала, что они не собираются на нас нападать.

- Что нам делать? – спросил Тэди дрожащим от страха голосом.

При их приближении к нам я заметила, что каждый из них нес в пасти что-то вытянутой формы. Затем перед нами появился он – самый крупный из волков, скорее всего, вожак стаи. Когда он остановился перед нами, я шепнула Тэди:

- Тэди, посмотри на их пасти.

- Что? Фрукты?

В пасти у каждого волка оказались ветки с висящими на них фруктами. Медленно я начала подходить к вожаку стаи.

- Это опасно! – послышался предостерегающий шепот.

Я помахала Тэди рукой в знак того, что все в порядке, и продолжила свое движение.

- Привет, - произнесла я и осторожно присела на землю напротив него.

Волки начали собираться вокруг своего вожака, затем положили ветки на землю передо мной. Сказать, что это было необычное зрелище, значит ничего не сказать. И самое главное, при этом я совершенно не испытывала страха.

- Спасибо, - ответила я.

Волки отвернулись и направились в лес. Остались лишь вожак и еще один волк. Наконец Тэди  тоже решился подойти к ним и сел рядом со мной.

- Что за чудеса! Они что, специально для нас принесли эти фрукты?

- Я сама в шоке, - произнесла я и улыбнулась.

Я взяла ветку, на которой висели плоды, похожие на яблоки, и протянула ее Тэди. Понаблюдав за ним немного, я тоже приступила к трапезе. В тот момент, когда я взяла в руки яблоко, вожак пошевелился, подошел ко мне поближе и осторожно прилег рядом. В это же время второй волк прилег рядом с Тэди, который, хоть и напугался, но вовремя взял себя в руки и продолжил свой ужин.

Плоды, которые принесли нам волки, оказались очень сладкими и сочными. Никогда раньше я не пробовала такого необычного вкуса. Волки выглядели так, словно вот-вот уснут. Не знаю, откуда у меня взялась такая смелость, но неожиданно для самой себя, я протянула руку и погладила серебристую шерсть вожака. Волк тихо зарычал, и это рычание было похоже на то, как мурчит довольный кот.

- Ты знаешь, что ты очень необычная? – спросил меня Тэди, когда мы съели все фрукты и улеглись рядом с волками.

- Ты путешествовала по пустыне без воды, отыскала оазис, спасла меня, да еще и призвала волков. Ты просто ангел.

- Да ладно.

- Никогда раньше я не оказывался в подобной ситуации.

Также, как и я. Какой же странный это мир.

- Ты спасла меня из песчаного ада, и теперь мы спим рядом с волками, обмениваться мыслями с которыми могут лишь Посланники бога.

- Посланники бога? Это кто?

- Ой, а ты не знаешь? Это избранные люди, которые служат нашему Богу-покровителю. Некоторые из них обладают особыми способностями с рождения, а некоторые получают их как дар от Бога в награду за пройденные испытания или лишения. Некоторые из них могут слышать Бога и передают нам его волю, некоторые могут предсказывать будущее, а некоторые – обмениваться мыслями с животными.

Значит, империя Орфей поклоняется Богу, и у этого бога есть свои посланники. Хм, интересно.

- Ого, довольно необычно.

- Да! Когда-нибудь я тоже хочу стать одним из Посланников бога.

- Почему?

- Хм. Работа Посланника бога напрямую зависит от тех способностей, которыми он обладает. Те, кто может слышать голос Бога, чаще всего становятся служителями храмов, где проводят всяческие обряды и жертвоприношения. Те, кто обладает способностью видеть будущее, становятся пророками. Они тоже работают в храмах. А те, кто может общаться с животными, чаще всего становятся частью императорской свиты. Людей с такими способностями не очень много. Когда-нибудь я бы хотел служить нашему императору.

- Императорская свита?

- Да, Посланники бога, пользующиеся особым доверием императора. Это элита, лучшие из лучших. Чаще всего каждый из них обладает не одной, а несколькими способностями. Например, один и тот же человек может обмениваться мыслями с животными и видеть будущее.

- Просто удивительно! Наверное, сложно стать одним из них?

- В настоящее время по-настоящему приближены к императору лишь трое. Но у каждого из них есть свои ученики. Посланники бога обладают по настоящему огромной силой.

- И ты хочешь стать одним из них? Но зачем тебе это? Что хорошего в том, чтобы видеть будущее? Разве от этого не становится еще страшнее жить?

Тэди промолчал. А через мгновение произнес:

- Я живу в деревне, которая находится за замком. Однако, как бы это не удивительно звучало, наша деревня – самая бедная в империи. Кроме земледелия нашим людям больше нечем добывать себе еду. А, учитывая, что в последнее время стоит жуткая засуха, атмосфера в деревне…

- А что с атмосферой?

- Да так, ничего. Если я стану Посланником бога или учеником одного из них, моя семья сможет переехать в город Карне, расположенный рядом с императорским замком. Там больше работы, и еду там легче достать. Я хочу, чтобы моя семья жила там, а не в этой деревне, где богатые аристократы издеваются над простыми жителями.

Мне казалось, что этот мир необычен. Но он оказался почти таким же, как и мой. Возможно, даже хуже. Здесь тоже существует довольно сильное разделение общества на бедных и богатых. Если я правильно поняла, семье Тэди приходится несладко в деревне из-за того, что они бедные простолюдины. И что-то подсказывает мне, что в этой их борьбе за спокойную жизнь победить им вряд ли удастся.

- Спокойной ночи, я уже засыпаю.

- Спокойной ночи, Тэди.

Я рада, что повстречала тебя в этом странном и необычном мире. Сначала мне было страшно, но сейчас все кажется уже не таким ужасным.

http://tl.rulate.ru/book/35959/788831