Готовый перевод The Princess likes to lie / Принцесса любит лгать: Глава 2.2

- Эделин, Ал, добро пожаловать домой. Роза, ты должно быть устала с дороги, - как только они вышли из экипажа, их встретила тетя Вералия.

- Я рада вернуться, тетя, - она обняла женщину, прежде чем войти в особняк. В это же время к ним, громко шагая, приближался мужчина.

- Дядя! Вы уже закончили с работой?

- Услышав, что моя Ди вернулась домой, я ушел пораньше!

- Ясно...

Ее дядя, Рузвельт, который всегда хотел дочку, настолько сильно любил Эделин, что иногда не замечал никого, кроме нее. Он, будучи премьер-министром, ушел в середине рабочего дня только потому, что его дочь вернулась в особняк. Когда девушка попробовала поговорить с дядей на эту тему, тот сказал, что Эделин у него в приоритете (то есть на первом месте), а работа может подождать (то есть она где-то на десятом). После этого Эделин махнула на Рузвельта рукой, мол, делай, что хочешь.

В итоге дядя подвергся критике со стороны Вералии. Однако Рузвельт сказал, что закончил со всей работой, а потому ему разрешили вернуться в дом.

Когда Эделин, наконец, вошла внутрь, еда уже была готова. За ужином все четыре члена семьи мило беседовали друг с другом.

- Как прошел бал?

- Скучно, но не плохо.

- Сестра была само совершенство, я даже сочувствую мужчинам, что были обмануты ее внешностью, - Ал криво усмехнулся.

Вералия улыбнулась. Она была довольно-таки строга к этикеты и манерам, однако ко всем остальным вещам относилась весьма терпимо. Она также хорошо разбиралась в мужчинах и могла иногда над ними посмеяться.

Они продолжали непринужденную беседу, пока ее дядя внезапно не спросил: "Ди, ты встречалась с принцем?" - его голос звучал немного нервно, а рука, которой он держал вилку, дрожала.

- Дядя, я не хочу выходить замуж за принца, - с улыбкой произнесла Эделин.

Повисла тишина. Ал и Вералия были шокированы, а Рузвельт, яростно кивая, счастливо улыбался.

- Да! Славно! Ну и пусть он принц, моя Ди выйдет замуж только за самого достойного!

- Ты с ума сошла, Эделин? Не слушай своего дядю, - ее тетя нахмурилась, глядя на радостного мужа.

Сама Эделин, усмехнувшись, махнула рукой. Она уже приняла решение.

- Я хочу еще пожить в этом доме, - сказала Эделин своей тете. Та обеспокоенно посмотрела на девушку, однако ничего не сказала.

Уже вечером, когда Эделин отдыхала в комнате, ее навестил Ал. Увидев его недовольное выражение лица, девушка даже не стала спрашивать, что случилось - все и так было понятно.

- Сестра, ты все-таки отказала принцу?

- Верно.

- Своеобразное решение. Если бы мы все еще были членами королевской семьи Седентарии, то ты могла бы спокойно отказаться от его предложения, однако сейчас мы находимся под покровительством Маркиза. И несмотря на его материальное благополучие, дядя Рузвельт не может сравниться с королевской семьей Стэнтар. И прежде чем отказаться от любезного предложения принца Шварца, тебе нужно было тщательно подумать. Если ты станешь королевой, то твоя жизнь будет легкой и беззаботной, - голос Ала был явно громче, чем обычно, да и его речь сопровождалась активным жестикулированием. Эделин сразу же поняла, что брат очень зол на нее.

Однако она не может отказаться от своей нынешней жизни.

- Ал, ты правда думаешь, что мне это нужно?.. Да, я буду жить в роскоши, если стану королевой Стэнтар. Мне и делать не придется ничего - все слуги причатся на мой зов, едва я пальцем шевельну.

- ...

- Ты думаешь, я хочу такой жизни?

Эта жизнь не принесет ей счастья. Эделин уже достаточно того, что она живет со своей тетей, дядей и Алом. Ей не нужна вкусная еда, роскошные платья и украшения, высокий социальный статус и слава. Эделин счастлива, пока она может сидеть за одним столом вместе со своей семьей.

Кроме того, она до сих пор не может забыть про ту семью, что когда-то потеряла.

Ал, наконец, сдался, но напоследок сказал: "Я знаю, но тебе ведь даже поговорить с принцем Шварцем не удалось, верно? Возможно, если ты его встретишь, то полюбишь".

- Да кто вообще сможет влюбиться в такого принца?! - Эделин резко плюхнулась на кровать, отчего перья, которыми была набита подушка, поднялись в воздух, а затем медленно опустились вниз, пролетая мимо Эделин и ошеломленного Ала.

Ал молчал несколько секунд, а после воскликнул: "Ты виделась с с ним? С принцем Шварцем?"

Эделин, будучи больше не в силах сдерживаться, решила рассказать брату обо всем, что с ней произошло: начиная со встречи во внутреннем дворе и заканчивая тем, как она убегала ночью из его комнаты. Девушка была немного взвалнованно, а потому перескакивала с темы на тему, но, к счастью, Ал был достаточно умен и понял ее слова.

- Сестра, тобой играли, словно марионеткой...

- Именно. Мой потенциальный партнер не должен оказывать такого отношения, даже если у него нет чувств ко мне, - Эделин, закончив рассказ, хлопнула в ладоши.

Был уже поздний вечер, и она не могла позволить своему брату и дальше засиживаться у нее.

Эделин также не хотела, чтобы принц помыкал ею.

- Я уже решила отказать ему, так что можешь не беспокоиться. Боже мой, из-за такого человека мы с тобой не спим сейчас, какой позор.

- Но, сестра...

- Я в порядке. А тебе уже пора спать, - сказала Эделин, толкая своего брата к выходу из комнаты. Он посмотрел на нее так, словно хотел что-то сказать, но, видимо, передумал. Ал, выйдя из комнаты, закрыл за собой дверь.

http://tl.rulate.ru/book/35853/901664