Готовый перевод The Princess likes to lie / Принцесса любит лгать: Глава 2.1

-Я не могу в это поверить! Что вообще не так с этим парнем?!

Вернувшись в свою комнату, Эделин стала вымещать гнев на подушке. Идеальная улыбка принца всплывала в ее памяти каждый раз, когда та закрывала глаза, и этот факт приводил девушку в еще большее уныние. Спустя несколько минут агрессивного избиения подушки, она, наконец, успокоилась.

Принц Шварц раздражал ее, и, что еще страннее, он упомянул Седентарию.

-Не знаю, смогу ли я возродить Седентарию, но… если бы это было возможно, то я уже давным-давно этим занялась.

Может, его слова были шуткой, сказанной лишь из желания привлечь внимание к своей персоне? Но вдруг у него и правда есть необходимая для нее информация?

Когда ей было семь, из-за пожара она потеряла все, и Эделин ужасно хотела ради памяти о своих покойных родителях и о своем старшем брате вернуть их Родине былое величие. Она бы с радостью возродила Седентарию. Эделин мечтала об этом с тех пор, как похоронила практически всю свою семью.

Однако ей было прекрасно известно, что одна она мало на что способна. Эделин не верила, что сможет в одиночку одолеть своего врага.

… Но что, если ее поддержит король? С поддержкой представителя королевской власти у нее действительно был шанс.

Принц Шварц был вторым принцем, однако так как его старший брат родился мертвым, именно Шварц должен был унаследовать престол Стентар. Другими словами, если не произойдет ничего из ряда вон выходящего, он станет следующим правителем этой страны. И он действительно заинтриговал ее.

-… Я просто пойду и послушаю, что Принц Шварц скажет, если его слова разочаруют меня, то я вернусь.

Той ночью, когда Роза ушла из ее комнаты, она быстро переоделась в темно-синее платье со специальным скрытым кармашком, в которым спрятала кинжал для самообороны. Это одеяние по какой-то причине Роза сложила ко всем остальным вещам Эделин, однако девушка никогда не думала, что наденет его. Закончив переодеваться, она повернулась к зеркалу и улыбнулась:

-Пора выдвигаться, Эделин. Ты готова к сражению?

Она шла по длинному коридору, избегая встреч со стражей и остановилась напротив комнаты принца. Перед тем, как уйти, он вручил ей карту, на которой был подробно нарисован путь к его покоям.

Эделин постучала в дверь. Принц что-то тихо произнес, прежде чем открыть ее. Он был один в комнате. На нем была темная одежда, не та, что он носил днем. Увидев девушку, он улыбнулся:

-Добро пожаловать, дочь маркиза Вискели. Прекрасное платье, выглядит так, словно ты надела на себя часть ночного неба.

Даже говоря такие отнюдь не лестные слова, он улыбался и вел себя как джентльмен, однако в его глазах сиял озорной блеск, заставляющий Эделин чувствовать себя неловко.

-Если бы люди узнали, что ты здесь, то подняли бы неимоверный шум. О, я даже могу представить удивленное лицо моего отца.

У Принца было спокойное, чуть холодное выражение лица, и Эделин внезапно почувствовала, как залилась румянцем. Она выдавила из себя некое подобие улыбки. Шварц, не разрывая с ней зрительский контакт, подошел к ней, и Эделин, отходя назад, врезалась спиной в дверь. Принц положил руку туда, где она спрятала кинжал, и сказал:

-Обойдемся без этого. Не люблю красивые розы с шипами, - криво улыбаясь, он смотрел на нее резким взглядом.

Он бросил кинжал на пол, а спустя всего секунду его руки оказались по обе стороны от ее головы, тем самым блокируя все пути к отступлению. У него было веселое выражение лица, словно он был ребенком, заполучившим новую игрушку.

-...Что ты делаешь? Если ты не уберешь руки, я буду кричать, - угрожала она.

-Если ты на самом такая, то это, безусловно, радует.

Она была настолько ошеломлена, что даже не пыталась скрыть своего удивления. Его поведение сейчас в корне отличается от того, что он демонстрировал днем. Но больше всего Эделин удивило то, как быстро он сумел сорвать с нее маску. Принц Шварц, рассмеявшись, схватил ее правой рукой за подбородок и, слегка приподняв его, произнес:

-Дурочка.

-… Что?!

Что, черт возьми, с этим парнем не так?!

Оттолкнув его, она схватила свой кинжал и выбежала из комнаты. Ее буквально трясло от ярости.

-Было весело, приходи еще, Эделин.

-Ага, конечно, черт тебя дери, я еще вернусь!

Она была настолько взбешена, что только через десять минут вспомнила, что так и не получила от него никакой информации. Эделин глубоко вздохнула.

-...Эй, сестренка!

-А!… Ой, в чем дело? - Она, моргнув, уставилась на Ала.

-Я волнуюсь, ты не отзываешься с самого утра. Случилось что-то плохое?

Она еле сдержалась, чтобы не крикнуть «да». Как бы ей ни хотелось, чтобы Ал ее выслушал и пожалел, Эделин не могла признаться, что посреди ночи пробралась в комнату принца. Даже под страхом смерти она ничего не расскажет.

-… Все в порядке.

Должно быть, что-то в ее взгляде заставило Ала отказаться от дальнейших расспросов.

Когда они прошли мимо ворот, дворцовые стражи замка Стентар поприветствовали их.

Эделин почувствовала себя немного уставшей. Когда она, наконец, окажется дома, то съест все запасы различных вкусностей. А что, это довольно неплохой способ избавиться от стресса.

Эделин с подозрением посмотрела на Ала. Роза, однако, не проявляла к их разговору никакого интереса.

-Эй, Ал, когда мы вернемся домой…

-Не торопи события, Эделин.

-Она права, сестра.

И хотя Роза не участвовала в их разговоре, она все-таки вмешалась в планы Эделин.

http://tl.rulate.ru/book/35853/830157