Готовый перевод The Princess likes to lie / Принцесса любит лгать: Глава 3

С того дня больше не было никаких странных происшествий. И хотя Эделин все еще злилась из-за события во дворце, она все же смогла отпустить прошлое и вновь зажить как обычный человек. Тетя и дядя, видимо, отказавшись от затеи с браком, больше эту тему не поднимали.

В спешке Эделин надела повседневное платье. Солнечные лучи, проникающие в окно, буквально манили девушку на улицу. Сегодня она вела себя спокойнее и непринужденнее, чем обычно. Одевшись, Эделин вышла из комнаты, а, услышав звон мечей, ускорила шаг. На улице тренировались юноши, желающие стать рыцарями.

- О, Ди! - Заметив девушку, мальчик подбежал к ней.

- Джук! Давно не виделись, как у тебя дела?

Джук, которому в этом году должно было исполниться четырнадцать, дружелюбно улыбнулся.

Когда Эделин была еще ребенком, то, одеваясь как мужчина, частенько ходила тренироваться вместе с мальчишками. Эделин пришлось обмануть тетю, вырастившую ее, поскольку девочке не разрешалось владеть мечом. С Джуком она познакомилась очень давно, и, конечно же, он и все ее остальные приятели знают, что Эделин дочь Маркиза. Впрочем, из-за ее бунтарского нрава все юноши с удовольствием приняли девушку в свои ряды. Именно

благодаря своим друзьям Эделин смогла скрыть свою настоящую личность и время от времени посещать занятия.

- У меня всегда все хорошо! О, Ди, ты сегодня одета как девчонка.

- Мне же семнадцать, меня узнают, даже если я оденусь как мужчина. Жаль конечно, но я не могу больше учиться владеть мечом.

- Ох, черт, я много тренировался, чтобы сразиться с тобой!

Эделин нежно потрепала Джука по голове, а затем присела на лужайку, чтобы понаблюдать за тренировкой мальчиков. Внезапно она почувствовала, как ее охватывает предвкушение от предстоящей битвы. Эделин уже давно не упражнялась с мечом, однако она еще помнила чувство восторга при встрече с противником.

Наблюдая за тренировкой, она заметила среди мальчишек юношу с весьма отличными навыками. Он был ровесником Эделин.

Высокий черноволосый юноша умело уворачивался от атак противника - он словно мог предсказать все движения своего опонента. Его атаки также были быстрыми и точными. Юноша был похож на рыцаря из королевской гвардии.

Эделин одолело любопытство, и она спросила Джука об этом парне: "Джук, кто этот юноша?"

- Неужели и ты влюбилась в него с первого взгляда? - Вздохнул Джук. - Уже многие девчонки приходили сюда и выпрашивали его имя.

- Нелепое предположение. Я просто подумала, что у этого парня уж слишком хорошие навыки владения мечом - он точно растратит свое умение в пустую, если не станет рыцарем. Я хотела бы попросить дядю дать ему рекомендацию.

Джук сказал, что юношу звали Эллис. Он неожиданно появился на здесь несколько недель и попросил разрешения принять в тренировке участие. Как и всегда, старший из тренировавшихся устроил небольшую проверку способностей для новичка. Уже через несколько секунд он проиграл.

Эллис, кажется, является опытным мечником. Впрочем, он оказался весьма беззаботным и дружелюбным парнем, из-за чего подружился практически со всеми мальчишками.

Когда Эллис одерживал победу, он не улыбался и его взгляд оставался холодным, однако из-за добродушной атмосферы вокруг него никто не чувствовал напряжения. Неудивительно, что он стал популярным среди дам. Эллис случайно повернулся к болтающей с Джуком Эделин, из-за чего их взгляды встретились. Она слегка улыбнулась и поклонилась ему. Эллис, моргнув, пристально посмотрел на девушку.

Эллиса толкали локтями мальчишки, и он в ответ им что-то кричал. Затем парни подтолкнули юношу к Эделин, и тот, почесывая затылок, неуклюже поплелся к ней. Когда Эллис подошел к ней, девушка кинула сердитый взгляд на Джука, который, почесав щеку, сразу же ушел. Эделин улыбнулась:

- Ты превосходно владеешь мечом.

- Да, меня с детства обучал дедушка Ген.

- Дедушка Ген... неужели ты про мастера Моргена?

Эллис кивнул. Мастер Морген обучал Эделин владению мечом, когда та была еще ребенком. Когда-то он был главой рыцарей Стентар, но из-за своего положения оказался втянут в конфликт между дворянами, и, когда ему надоела эта неразбериха, он подал в отставку. О времени обучения у Мастера Моргена у Эделин остались лишь хорошие воспоминания. Так как он редко брал к себе учеников, девушке пришлось просидеть перед его домом три дня и три ночи, прежде чем он сдался.

- Когда я была еще крохой, то обучалась у него владению мечом, - она криво усмехнулась. Эллис же не смог скрыть своего удивления:

- ... Ты Эдди?

- ..!

Эдди - так назвала себя Эделин, когда пришла к Мастеру Моргену. Будучи переодетой в мужскую одежду, она назвала себя Эдвардом, хотя учитель всегда обращался к ней по прозвищу. Позже выяснилось, что Мастер с самого начала знал, что Эдди на самом деле дочь Маркиза Вискели, но все равно сохранил эту тайну. Впрочем, они все равно использовали этот псевдоним. Просто шутки ради.

- Старик время от времени упоминал о тебе. Он рассказывал, что давным-давно перед его дверью долгое время просидела девушка в мужской одежде, которая впоследствии стала его единственной ученицей. Вот я и подумал, что это ты.

- Эллис, оказывается, многое знает обо мне.

У Эделин закружилась голова, когда она вспомнила о том времени. Она часто падала, ела ядовитые растения и горько плакала, потому что, забравшись на дерево, не могла с него слезть. О да, она была диким ребенком. И обо всех ее проколах Эллис, кажется, прекрасно знал.

Она неловко рассмеялась.

- Дедушка всегда выглядит счастливым, когда рассказывает о тебе. Он до сих пор с приятной ностальгией вспоминает те, по его словам, веселые они и ведет себя так, словно ты его дочка или внучка.

Доброта Эллиса спасла Эделин от ощущения неловкости. А вот принц бы точно поднял ее на смех. Эделин со слезами на глазах подняла голову и заметила, что Эллис добродушно улыбался.

После этого Эллис немного рассказал о себе: он жил с Мастером Моргеном в лесу и на тренировку явился по рекомендации своего учителя. Впрочем, здесь ему понравилось, ведь именно тут он познакомился со своими ровесниками.

- Так ты живешь с Мастером Моргеном, но что насчет твоей семьи?

- ...А, у меня больше нет семьи. Я жил в Седентарии, но когда на нее напал Оуцелл, моя семья отчаянно сражалась до последнего...

Эделин заметила, как улыбка Эллиса померкла. На самом деле в той войне многие люди потеряли свои семьи. Эделин была не одна.

- Я потеряла родителей и брата во время пожара, - эти слова невольно вырвались изо рта Эделин. Она не собиралась рассказывать Эллису об этом.

Эллис, озадаченный ее внезапными словами, сначала с подозрением посмотрел на девушку и в конце концов неуклюже потрепал ее по голове. Она, удивившись, глянула на Эллиса и увидела, что тот нежно улыбался ей.

- Мы живы. И потому нам нельзя сожалеть о прошлом. Мы должны быть благодарны за то, что выжили.

Это была одна из банальных фраз, услышав которую, Эделин по привычке ответила: "Спасибо, все в порядке".

Похожие ситуации, в которых они оказались, сближала их, а тепло руки Эллиса напоминало Эделин покойного отца. И это еще больше удручало.

Эделин, конечно, спаслась, однако из-за этого факта она чувствовала себя проклятой.

- Ну, вот теперь можно и поплакать, - отшутилась Эделин, попытавшись скрыть свои настоящие чувства. Она долгое время была словно кремень, но всего несколько слов Эллиса смогли выбить ее из колеи. Эделин вновь напомнила себе, что не должна плакать: Ал, Роза дядя и остальные точно будут волноваться, если она заплачет. Оказывается, она настолько одинока, что даже доброта незнакомца смогла ее растрогать.

Эллис терпеливо ждал, пока Эделин не закончит плакать. Вскоре солнце скрылось за горизонтом, и мальчишки, что раньше тренировались, разошлись.

Тыльной стороной ладони Эделин вытерла слезы и вздохнула: "...Прости, я вдруг расплакалась".

- Нет, все хорошо. Лучше не держать чувства в себе, - произнес парень, взмахнув руками.

Она слегка усмехнулась. Эллис, улыбнувшись, сказал:

- Впрочем, улыбка тебе идет больше.

- О, эм...

- Знаешь, я очень хорошо разбираюсь в людских эмоциях. Сейчас твоя улыбка кажется намного более искренней.

Неизвестно, действительно Эллис был так умел, как рассказывал, или же просто поведение Эделин кардинально отличалась от того, что она демонстрировала раньше. Впрочем, девушка не чувствовала неловкости из-за слов парня. В конце концов, ему известны все аспекты ее детства - Эделин просто нечего скрывать.

- Спасибо... это здорово, - вновь улыбнувшись, ответила она хриплым голосом.

- Так гораздо лучше.

Эделин уже направлялась домой, когда услышала издалека чей-то голос:

- Эй! Как тебя зовут? Не "Эдди", а по-настоящему!

Девушка удивилась. Эллис разговаривал с ней, не понимая, кто она на самом деле, а значит, ей не нужна Маска Идеальной Леди. Она могла быть сама собой.

- Ди! Меня зовут Ди!

Ди - это ее истинная натура. Именно такой она хотела предстать перед Эллисом.

Он махнул рукой и громко сказал: "Ну, Ди! Не плачь больше, хорошо?!"

- Не буду! Увидимся, Эллис! Я обязательно вернусь! - Она крикнула так громко, как только могла, а затем побежала домой.

http://tl.rulate.ru/book/35853/1000162